箴言 11:25

本节经文

• 呂振中譯本: 慷慨施捨的人必得豐裕；滋潤人的、自己必得滋潤。
• 新标点和合本: 好施舍的，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 慷慨待人，必然丰裕；滋润人的，连自己也得滋润。
• 和合本2010（神版-简体）: 慷慨待人，必然丰裕；滋润人的，连自己也得滋润。
• 当代译本: 慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。
• 圣经新译本: 乐善好施的人，必得丰裕；施惠于人的，自己也必蒙施惠。
• 中文标准译本: 慷慨祝福的，必得丰裕；使人得润泽的，自己也蒙恩泽。
• 新標點和合本: 好施捨的，必得豐裕；滋潤人的，必得滋潤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 慷慨待人，必然豐裕；滋潤人的，連自己也得滋潤。
• 和合本2010（神版-繁體）: 慷慨待人，必然豐裕；滋潤人的，連自己也得滋潤。
• 當代譯本: 慷慨好施的必得昌盛，恩待他人的必蒙恩待。
• 聖經新譯本: 樂善好施的人，必得豐裕；施惠於人的，自己也必蒙施惠。
• 中文標準譯本: 慷慨祝福的，必得豐裕；使人得潤澤的，自己也蒙恩澤。
• 文理和合譯本: 好施濟者、必得豐腴、潤澤人者、必受潤澤、
• 文理委辦譯本: 博施濟眾、必有贏餘、潤澤人者、必受潤澤、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 好施舍者、必得饒裕、潤澤人者、必得潤澤、
• New International Version: A generous person will prosper; whoever refreshes others will be refreshed.
• New International Reader's Version: Anyone who gives a lot will succeed. Anyone who renews others will be renewed.
• English Standard Version: Whoever brings blessing will be enriched, and one who waters will himself be watered.
• New Living Translation: The generous will prosper; those who refresh others will themselves be refreshed.
• Christian Standard Bible: A generous person will be enriched, and the one who gives a drink of water will receive water.
• New American Standard Bible: A generous person will be prosperous, And one who gives others plenty of water will himself be given plenty.
• New King James Version: The generous soul will be made rich, And he who waters will also be watered himself.
• American Standard Version: The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.
• Holman Christian Standard Bible: A generous person will be enriched, and the one who gives a drink of water will receive water.
• King James Version: The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.
• New English Translation: A generous person will be enriched, and the one who provides water for others will himself be satisfied.
• World English Bible: The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

交叉引用

• 馬太福音 5:7: 憐恤人的人有福啊！因為他們必蒙憐恤。
• 以賽亞書 32:8: 但高尚人卻籌劃着高尚的事，他對於高尚的事必永久支持着。
• 箴言 28:27: 給予貧窮的、不致缺乏；掩目不看的、必多受咒詛。
• 馬太福音 25:34-35: 那時王必對那在右邊的說：「蒙我父祝福的啊，來承受世界之創立以來給你們豫備的國吧。因為我餓了，你們給我喫；我渴了，你們給我喝；我做旅客，你們款接我；
• 哥林多後書 9:6-9: 還有一點：『小量撒種的、也必小量收成；大量撒種的、也必大量收成。』各人要照心裏所酌定的，不要心疼，不要勉強：因為上帝愛歡心樂意的捐獻者。上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。正如經上所記：『他分散財物、給予貧窮；他的仁義永遠長存。』
• 以賽亞書 58:7-11: 豈不是把你的食物分給饑餓的人，將流浪的貧困人帶到你家中，見赤身裸體的、給他衣服遮身，而不躲藏避開你骨肉之親麼？這樣，你的光就必暴發如破曉，你的新肉就必迅速地生；你的義氣就必在你前頭行進；永恆主的榮光就必做你的後衛了。那時你呼求，永恆主就必應你；你喊救，他就必說：「啊，我在這裏！」『你若從你中間除掉壓制人的軛，除掉手指頭的指罵人和奸惡的講話；你若將你的食物拿出來供應饑餓的人，使困苦的人得到滿足，那你的光就必在黑暗中昇現起來，你的幽暗就必變像中午。永恆主必不斷地引導你，用美物使你的心滿足，使你的骨頭振奮；你必像澆透了的園子，像水之湧出源，總不令人失望。
• 約伯記 29:13-18: 將要滅亡的人給我祝福；我也使寡婦的心歡唱。我以正義為衣服，正義也做衣服覆被着我；我的公平就如外袍與華冠。我成了瞎子的眼，瘸子的腳。我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。我打破了不義之人的牙床，使他所抓撕的從牙齒間掉下。那時我心裏說：「我必善終於我的巢窩；我必增多我的年日如塵沙；
• 約伯記 31:16-20: 我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；（因為從我幼年時上帝也像父親一樣把我養大；自從出我母腹以來、他就領導我）；我若見將要死亡的人赤身無衣，或見貧窮的人毫無遮蓋，他若不由我的羊毛而得暖，而他內心若不向我祝福感恩，