箴言 1:12

本节经文

• 當代譯本: 我們要像陰間一樣生吞他們，整個吞沒他們，使他們如墜入墳墓的人；
• 新标点和合本: 我们好像阴间，把他们活活吞下；他们如同下坑的人，被我们囫囵吞了；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们好像阴间，把他们活活吞下，囫囵吞下，如吞下那下到地府的人；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们好像阴间，把他们活活吞下，囫囵吞下，如吞下那下到地府的人；
• 当代译本: 我们要像阴间一样生吞他们，整个吞没他们，使他们如坠入坟墓的人；
• 圣经新译本: 我们要好像阴间一般，把他们活生生吞下，他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样；
• 中文标准译本: 让我们活活地囫囵吞掉他们，就像阴间吞掉那些下阴坑的人；
• 新標點和合本: 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們好像陰間，把他們活活吞下，囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們好像陰間，把他們活活吞下，囫圇吞下，如吞下那下到地府的人；
• 聖經新譯本: 我們要好像陰間一般，把他們活生生吞下，他們整個被我們吞下，如同下坑的人一樣；
• 呂振中譯本: 我們來像陰間、把他們活活吞下去，健全無病地吞下，使他們如下陰坑的人；
• 中文標準譯本: 讓我們活活地囫圇吞掉他們，就像陰間吞掉那些下陰坑的人；
• 文理和合譯本: 生吞之如陰府、俾其壯健入墓、
• 文理委辦譯本: 彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生吞之如示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓彼雖正直、我亦害之、彼雖正直我亦害之或作將彼全然吞滅使如已下墓之人、
• New International Version: let’s swallow them alive, like the grave, and whole, like those who go down to the pit
• New International Reader's Version: Let’s swallow them alive, as the grave does. Let’s swallow them whole, like those who go down into the pit.
• English Standard Version: like Sheol let us swallow them alive, and whole, like those who go down to the pit
• New Living Translation: Let’s swallow them alive, like the grave; let’s swallow them whole, like those who go down to the pit of death.
• Christian Standard Bible: Let’s swallow them alive, like Sheol, whole, like those who go down to the Pit.
• New American Standard Bible: Let’s swallow them alive like Sheol, Even whole, like those who go down to the pit
• New King James Version: Let us swallow them alive like Sheol, And whole, like those who go down to the Pit
• American Standard Version: Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit
• Holman Christian Standard Bible: Let’s swallow them alive, like Sheol, still healthy as they go down to the Pit.
• King James Version: Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
• New English Translation: We will swallow them alive like Sheol, those full of vigor like those going down to the Pit.
• World English Bible: Let’s swallow them up alive like Sheol, and whole, like those who go down into the pit.

交叉引用

• 詩篇 124:3: 向我們發怒的時候，我們早已被他們生吞，
• 詩篇 28:1: 耶和華啊，我呼求你；我的磐石啊，別不理我。你若默然不語，我必絕望而死。
• 羅馬書 3:13: 他們的喉嚨是敞開的墳墓，舌頭上盡是詭詐，嘴唇有蛇的毒液，
• 詩篇 35:25: 別讓他們說：「哈哈，我們如願以償了！」別讓他們說：「我們除掉他了！」
• 民數記 16:30-33: 但如果耶和華做一件前所未有的事，使地裂開，吞下他們和屬於他們的一切，使他們活生生地墜入陰間，你們就知道這些人藐視耶和華了。」摩西的話剛說完，這些人腳下的地就裂開，吞下了他們和他們的家眷及所有可拉一夥的人和財物。他們和屬於他們的一切就這樣活活地墜入陰間，地在他們上面合攏起來，他們就從會眾中滅亡了。
• 彌迦書 3:2-3: 你們憎惡良善，喜愛邪惡，剝下我百姓的皮，從他們的骨頭上剔肉。你們吃我百姓的肉，剝我百姓的皮，打碎他們的骨頭，把他們切成塊，如同下在鍋裡、放進釜中的肉。
• 詩篇 5:9: 他們口中毫無實話，心裡充滿惡毒，喉嚨是敞開的墳墓，舌頭上盡是詭詐。
• 耶利米哀歌 2:16: 敵人都幸災樂禍地譏諷你，他們咬牙切齒地說：「我們吞滅了她！這是我們期待已久的日子！我們終於見到這一天了！」
• 詩篇 57:3: 上帝從天上施助、拯救我，使迫害我的人蒙羞。上帝必彰顯祂的慈愛和信實。
• 詩篇 56:1-2: 上帝啊，求你憐憫我，因為仇敵攻擊我，整日迫害我。我的仇敵整日攻擊我，許多人狂妄地迫害我。
• 耶利米書 51:34: 以色列人說：「巴比倫王尼布甲尼撒吞噬我們、擊垮我們，把我們洗劫一空。他像海怪一樣吞吃我們，飽餐我們的美物，然後把我們趕走。」
• 耶利米哀歌 2:5: 主像敵人一樣毀滅以色列，吞噬她的宮殿，夷平她的堡壘，使猶大人哀哭不止。
• 民數記 26:10: 以致大地裂開將他們全部吞了下去，當時大火還燒滅了二百五十人——成了後人的警戒。
• 詩篇 143:7: 耶和華啊，求你快快應允我！我已絕望，求你不要掩面不顧我，不然我必和下墳墓的人無異。