箴言 1:11

本节经文

• 當代譯本: 他們若說：「跟我們來吧，我們去埋伏殺人，暗害無辜者取樂；
• 新标点和合本: 他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏流人之血，要蹲伏害无罪之人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏杀人流血，无故地潜藏，杀害无辜；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们若说：“你与我们同去，我们要埋伏杀人流血，无故地潜藏，杀害无辜；
• 当代译本: 他们若说：“跟我们来吧，我们去埋伏杀人，暗害无辜者取乐；
• 圣经新译本: 如果他们说：“你跟我们来吧！我们要埋伏流人的血，我们要无故地潜伏伤害无辜的人；
• 中文标准译本: 如果他们说：“你与我们一起去吧，让我们埋伏，杀人流血，任意设伏攻击清白的人，
• 新標點和合本: 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們若說：「你與我們同去，我們要埋伏殺人流血，無故地潛藏，殺害無辜；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們若說：「你與我們同去，我們要埋伏殺人流血，無故地潛藏，殺害無辜；
• 聖經新譯本: 如果他們說：“你跟我們來吧！我們要埋伏流人的血，我們要無故地潛伏傷害無辜的人；
• 呂振中譯本: 他們若說：『跟我們同來吧！我們來埋伏，流人的血，來無緣無故地潛伏、害無辜的人；
• 中文標準譯本: 如果他們說：「你與我們一起去吧，讓我們埋伏，殺人流血，任意設伏攻擊清白的人，
• 文理和合譯本: 彼若曰、與我偕行、潛伏以流人血、無端隱伺無辜、
• 文理委辦譯本: 如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如彼曰、爾我同行、我欲設伏殺人流血、無故立謀、以害無辜者、
• New International Version: If they say,“ Come along with us; let’s lie in wait for innocent blood, let’s ambush some harmless soul
• New International Reader's Version: They might say,“ Come along with us. Let’s hide and wait to kill someone who hasn’t done anything wrong. Let’s catch some harmless person in our trap.
• English Standard Version: If they say,“ Come with us, let us lie in wait for blood; let us ambush the innocent without reason
• New Living Translation: They may say,“ Come and join us. Let’s hide and kill someone! Just for fun, let’s ambush the innocent!
• Christian Standard Bible: If they say—“ Come with us! Let’s set an ambush and kill someone. Let’s attack some innocent person just for fun!
• New American Standard Bible: If they say,“ Come with us, Let’s lie in wait for blood, Let’s ambush the innocent without cause
• New King James Version: If they say,“ Come with us, Let us lie in wait to shed blood; Let us lurk secretly for the innocent without cause
• American Standard Version: If they say, Come with us, Let us lay wait for blood; Let us lurk privily for the innocent without cause
• Holman Christian Standard Bible: If they say—“ Come with us! Let’s set an ambush and kill someone. Let’s attack some innocent person just for fun!
• King James Version: If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
• New English Translation: If they say,“ Come with us! We will lie in wait to shed blood; we will ambush an innocent person capriciously.
• World English Bible: If they say,“ Come with us. Let’s lay in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

交叉引用

• 耶利米書 5:26: 我的子民中有惡人，他們像捕鳥人一樣埋伏等候，設下網羅陷害人。
• 箴言 1:18: 他們埋伏，卻自流己血；他們伏擊，卻自害己命。
• 箴言 12:6: 惡人的言語暗藏殺機，正直人的口拯救生命。
• 耶利米書 18:18-20: 他們說：「來！我們設計對付耶利米吧，反正我們有祭司教導律法，有智者出謀劃策，有先知傳講預言。來吧！我們抨擊他，不要理會他的話。」耶和華啊，求你眷顧我，聽聽敵人對我的指控。人豈能以惡報善？他們竟設陷阱謀害我，求你回想我怎樣站在你面前為他們求情，怎樣求你不要向他們發烈怒。
• 彌迦書 7:2: 虔敬人已從大地上滅絕，世間再沒有正直人。人人伺機殺人流血，用網羅獵取自己的弟兄。
• 耶利米書 11:19: 我好像一隻被牽去宰殺的馴良羊羔，不知他們要謀害我。他們說：「我們把這棵樹連果子一同毀滅，從世上除掉它，使它被遺忘吧！」
• 使徒行傳 23:15: 請你們和公會出面通知千夫長，請他把保羅押到你們這裡來，就說要進一步審訊他。我們準備在他到達之前殺掉他！」
• 詩篇 35:7: 因為他們無故設網羅，挖陷阱要害我。
• 馬太福音 26:3-4: 那時，祭司長和民間的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，密謀逮捕、殺害耶穌。
• 箴言 30:14: 有一種人牙如劍，齒如刀，要吞吃世間的困苦人和貧窮人。
• 詩篇 64:5-6: 他們狼狽為奸，商量暗設網羅，以為誰也看不見。他們圖謀不義之事，認為策劃得無懈可擊。人心真是狡猾。
• 詩篇 17:12: 他們像急於撕碎獵物的餓獅，又像蹲伏在暗處的猛獅。
• 箴言 1:16: 因為他們奔向罪惡，急速地去殺人流血。
• 詩篇 56:6: 他們勾結起來，暗中監視我的行蹤，伺機害我。
• 使徒行傳 25:3: 懇求他將保羅押回耶路撒冷，他們想在途中埋伏殺害保羅。
• 詩篇 10:8-10: 他們埋伏在村莊，暗中監視受害者，殺害無辜。他們像獅子埋伏在暗處，獵取無助的人，用網羅拖走他們。不幸的人被擊垮，倒在他們的暴力下。
• 約翰福音 15:25: 這是要應驗他們律法書上的話，『他們無故地恨我。』