箴言 1:13

本节经文

• 當代譯本: 我們必得到各樣寶物，把戰利品裝滿我們的房屋。
• 新标点和合本: 我们必得各样宝物，将所掳来的，装满房屋；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
• 和合本2010（神版-简体）: 我们必得各样宝物，将所夺来的装满房屋；
• 当代译本: 我们必得到各样宝物，把战利品装满我们的房屋。
• 圣经新译本: 这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。
• 中文标准译本: 我们将找到各样宝贵的财物，用掠物装满我们的房屋；
• 新標點和合本: 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們必得各樣寶物，將所奪來的裝滿房屋；
• 聖經新譯本: 這樣，我們必得著各樣貴重的財物，把掠物裝滿我們的房子。
• 呂振中譯本: 我們就得着各樣寶貴的財物，將所擄掠的裝滿了我們的房屋；
• 中文標準譯本: 我們將找到各樣寶貴的財物，用掠物裝滿我們的房屋；
• 文理和合譯本: 必獲珍寶、掠物盈室、
• 文理委辦譯本: 從而獲其珍寶、貨財充棟。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 從而多獲珍寶、以奪取之貨財、充盈我室、
• New International Version: we will get all sorts of valuable things and fill our houses with plunder
• New International Reader's Version: We’ll get all kinds of valuable things. We’ll fill our houses with what we steal.
• English Standard Version: we shall find all precious goods, we shall fill our houses with plunder
• New Living Translation: Think of the great things we’ll get! We’ll fill our houses with all the stuff we take.
• Christian Standard Bible: We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.
• New American Standard Bible: We will find all kinds of precious wealth, We will fill our houses with plunder
• New King James Version: We shall find all kinds of precious possessions, We shall fill our houses with spoil
• American Standard Version: We shall find all precious substance; We shall fill our houses with spoil
• Holman Christian Standard Bible: We’ll find all kinds of valuable property and fill our houses with plunder.
• King James Version: We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
• New English Translation: We will seize all kinds of precious wealth; we will fill our houses with plunder.
• World English Bible: We’ll find all valuable wealth. We’ll fill our houses with plunder.

交叉引用

• 路加福音 12:15: 接著，祂對眾人說：「你們要小心防範一切的貪心，因為人的生命並不在於家道富足。」
• 約伯記 24:2-3: 惡人挪移界石，搶奪羊群去牧養。他們牽走孤兒的驢，強取寡婦的牛作抵押。
• 提摩太前書 6:9-10: 那些渴望發財的人卻陷入誘惑、網羅和許多愚蠢有害的慾望中，以致落入敗壞和滅亡中。貪財是萬惡之根，有人因為貪財就離棄了信仰，結果飽嚐種種錐心般的痛苦。
• 啟示錄 18:9-16: 「那些曾與她通姦享樂的君王目睹焚燒她的煙，必為她哭泣哀號。他們對她所受的災禍充滿恐懼，就遠遠地站著說，『強大堅固的巴比倫城啊，真悲慘！真悲慘！因為審判頃刻間臨到你了。』「地上的商人也為她哀傷，因為再也沒有人購買他們的貨物了。他們的金、銀、寶石、珍珠、細麻布、紫布、絲綢、朱紅布、各樣香木、象牙器具，貴重木材、銅、鐵、大理石製品，以及肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、酒、油、細麵粉、小麥、牛、羊、馬、車、僕婢和人口都沒有人購買了。他們呼喊，『巴比倫啊！你貪愛的美物已離你而去了，一切珍饈百味、奢侈華麗的東西都消失殆盡，無影無蹤。』「靠販賣這些貨物給她而致富的商人對她所受的災禍充滿恐懼，就站在遠處為她哀傷哭號，說，『身穿紫色和朱紅色的細麻布衣服，以黃金、寶石、珍珠為裝飾的大城啊，真悲慘！真悲慘！
• 哈該書 2:9: 萬軍之耶和華說，我要使這殿比從前更加榮耀。萬軍之耶和華說，我要在這地方賜下平安。』」
• 箴言 1:19: 這就是貪愛不義之財者的結局，不義之財終要奪去他們的性命。
• 那鴻書 2:12: 雄獅為幼獅撕碎充足的食物，為母獅掐死獵物，洞穴裡堆滿獵物，堆滿撕碎的肉。
• 耶利米書 22:16-17: 他為困苦和貧窮的人伸冤，所以他凡事順利。這才是真正認識我。這是耶和華說的。可是，你一心貪圖不義之財，濫殺無辜，橫徵暴斂。」
• 以賽亞書 10:13-14: 因為亞述王說：「我靠自己的力量和智慧成就了此事，因為我很聰明。我廢除列國的疆界，擄掠他們的財物，像勇士一樣征服他們的君王。我奪取列國的財物，好像探囊取物；我征服天下，不過是手到擒來；無人反抗，無人吭聲。」