腓立比書 3:8

本节经文

• 文理和合譯本: 我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、
• 新标点和合本: 不但如此，我也将万事当作有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要得着基督；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不但如此，我已把万事当作是有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要赢得基督，
• 和合本2010（神版-简体）: 不但如此，我已把万事当作是有损的，因我以认识我主基督耶稣为至宝。我为他已经丢弃万事，看作粪土，为要赢得基督，
• 当代译本: 不但如此，我看万事都毫无价值，因为认识我主基督耶稣最宝贵。我为祂失去了一切，我把失去的一切视为垃圾，好得到基督，
• 圣经新译本: 不但这样，我也把万事当作是有损的，因为我以认识我主基督耶稣为至宝。为了他，我把万事都抛弃了，看作废物，为了要得着基督。
• 中文标准译本: 不但如此，我甚至把一切都看做是损失，因为我把认识我主基督耶稣看为是至高无上的。我为基督耶稣损失了一切，而且把一切都看做是粪土，为要赢得基督，
• 新標點和合本: 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得着基督；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，
• 和合本2010（神版-繁體）: 不但如此，我已把萬事當作是有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要贏得基督，
• 當代譯本: 不但如此，我看萬事都毫無價值，因為認識我主基督耶穌最寶貴。我為祂失去了一切，我把失去的一切視為垃圾，好得到基督，
• 聖經新譯本: 不但這樣，我也把萬事當作是有損的，因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他，我把萬事都拋棄了，看作廢物，為了要得著基督。
• 呂振中譯本: 不但如此，為了要得認識我主基督耶穌——這種認識之至寶，我竟將萬事都看做虧損了；為了他，我已經虧損了一切，看做糞土，為要贏得基督，
• 中文標準譯本: 不但如此，我甚至把一切都看做是損失，因為我把認識我主基督耶穌看為是至高無上的。我為基督耶穌損失了一切，而且把一切都看做是糞土，為要贏得基督，
• 文理委辦譯本: 且悟諸事、較吾主基督耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以予視之、一切莫非失也；惟認識吾主基督耶穌之為得耳。因此予已犧牲一切、而視之如糟粕、一心惟望贏得基督、
• New International Version: What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ
• New International Reader's Version: Even more, I consider everything to be nothing compared to knowing Christ Jesus my Lord. To know him is worth much more than anything else. Because of him I have lost everything. But I consider all of it to be garbage so I can know Christ better.
• English Standard Version: Indeed, I count everything as loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have suffered the loss of all things and count them as rubbish, in order that I may gain Christ
• New Living Translation: Yes, everything else is worthless when compared with the infinite value of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake I have discarded everything else, counting it all as garbage, so that I could gain Christ
• Christian Standard Bible: More than that, I also consider everything to be a loss in view of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord. Because of him I have suffered the loss of all things and consider them as dung, so that I may gain Christ
• New American Standard Bible: More than that, I count all things to be loss in view of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them mere rubbish, so that I may gain Christ,
• New King James Version: Yet indeed I also count all things loss for the excellence of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things, and count them as rubbish, that I may gain Christ
• American Standard Version: Yea verily, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I suffered the loss of all things, and do count them but refuse, that I may gain Christ,
• Holman Christian Standard Bible: More than that, I also consider everything to be a loss in view of the surpassing value of knowing Christ Jesus my Lord. Because of Him I have suffered the loss of all things and consider them filth, so that I may gain Christ
• King James Version: Yea doubtless, and I count all things[ but] loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them[ but] dung, that I may win Christ,
• New English Translation: More than that, I now regard all things as liabilities compared to the far greater value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things– indeed, I regard them as dung!– that I may gain Christ,
• World English Bible: Yes most certainly, and I count all things to be a loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ

交叉引用

• 耶利米書 9:23-24: 耶和華曰、智者勿誇其智、勇者勿誇其勇、富者勿誇其富、凡誇者、當誇其明哲、知我為耶和華、施行慈愛公平仁義於地、蓋我以此為悅、耶和華言之矣、
• 約翰福音 17:3: 永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、
• 彼得後書 1:3: 蓋其神能錫我一切關乎維生虔敬之事、乃因識夫以榮以德召我者也、
• 腓立比書 3:10: 俾知基督與其復起之能、並與其苦而效其死、
• 使徒行傳 20:24: 然我不以己生為意、而貴之、惟欲盡我程途、及由主耶穌所授之職、以證上帝恩惠之福音、
• 腓立比書 3:7: 但昔於我為益者、我緣基督以之為損、
• 羅馬書 8:18: 我意今時之苦、不足比將顯於我儕之榮、
• 馬太福音 19:27-29: 彼得曰、我儕已舍一切以從爾、將何得歟、耶穌曰、我誠語汝、爾曹從我者、及復興之際、人子坐其榮位、爾亦坐十二位、鞫以色列十二支矣、凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、子女、田疇者、將受百倍、而嗣永生、
• 歌羅西書 2:2-3: 俾其心受慰、以愛相聯、穎悟充實而致富有、克知上帝之奧秘、即基督也、凡智慧知識之寶藏、皆韞於彼、
• 約翰福音 17:8: 蓋爾授我之言、我授於彼、而彼受之、知我誠由爾出、且信爾遣我也、
• 哥林多前書 2:2: 蓋我定意於爾中、他無所知、惟耶穌基督與其釘十架耳、
• 以賽亞書 53:11: 主曰、彼必見其艱苦之果、遂得滿志、我之義僕、將以其知識、俾多人為義、而任其過、
• 希伯來書 3:14: 蓋我儕若持守初信、鞏固至終、則可與於基督矣、
• 以弗所書 3:8-9: 我在聖徒中、乃微之又微者、尚蒙此恩、俾以基督莫測之富有宣諸異邦、令眾知此頒布之奧秘、即歷世隱於創造萬有之上帝者、
• 約翰福音 14:20: 是時也、爾將知我在父中、爾在我中、我在爾中、
• 以弗所書 1:17-18: 俾我主耶穌基督之上帝、有榮之父、賜爾明智與啟示之靈、以識上帝、心目克明、俾知爾蒙其召所望何如、彼於諸聖徒之業、其榮之豐富何如、
• 哥林多後書 4:6: 蓋命光由暗而照之上帝、已照我心、俾知上帝榮之光、即顯於耶穌基督之面者也、○
• 哥林多前書 4:9-13: 我思上帝、置我儕使徒於末、如擬死者然、作劇於世、為天使與人所觀、我儕緣基督而愚、爾在基督而智、我弱爾強、爾榮我辱、迄今我儕飢渴、裹體受撻、靡有定處、且服勞躬親操作、見詬則祝、遇窘則忍、受謗則勸、成為世之污穢、物之塵垢、以迄於今、○
• 以弗所書 3:18-19: 得與諸聖徒克識其長闊高深、且知基督莫測之愛、得乎上帝所充者而充焉、○
• 馬太福音 13:44-46: 天國猶寶藏於田、人遇而掩之、喜而歸、售所有、以市斯田、○又天國猶賈求美珠、遇一重值者、則往鬻所有以市之、○
• 以弗所書 4:13: 以至我眾合一於信、及識上帝子、得為成人、造乎基督充溢之量、
• 約翰福音 14:7: 爾若識我、則亦識我父、今而後爾識之、且曾見之、
• 路加福音 10:21-22: 是時也、耶穌感於聖神而喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎、然也、此乃爾所悅者也、萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、
• 馬太福音 11:25-27: 耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎然也、此乃爾所悅者也、萬有由父賜我、父之外無識子者、子及子所欲示者之外、無識父者、
• 約翰福音 20:28: 多馬對曰、我主、我上帝哉、
• 哥林多後書 11:23-27: 彼基督之役乎、我則逾之、此言若狂、蓋我多勤勞、多繫獄、數被箠楚、屢瀕於死、受猶太人鞭者五、每四十減一、杖責者三、石擊者一、舟壞者三、一日夜在深海、屢經跋涉、危於河、危於寇、危於同族、危於異邦、危於邑、危於野、危於海、危於偽兄弟、勞而苦、屢廢寢、飢而渴、屢絕食、寒而裸、
• 彼得後書 3:18: 惟宜增益於恩、及識夫我主救者耶穌基督、願榮歸之、自今以至永世、阿們、
• 路加福音 20:42-44: 蓋詩篇中大衛自言、主謂我主云、坐我右、迨我使爾敵為爾足几、夫大衛既稱之為主、則基督如何為其裔乎、○
• 彼得前書 2:7: 於爾信者則為寶、於不信者、則曰、工師所棄之石、為屋隅首石、
• 馬太福音 16:16-17: 西門彼得對曰、爾乃基督維生上帝子也、耶穌曰、西門巴約拿福矣、蓋非有血氣者示爾、乃我在天之父也、
• 提摩太後書 4:6: 蓋我方被灌奠、逝期至矣、
• 詩篇 126:6: 攜種流涕而出者、必挾禾束、欣然而歸兮、
• 約翰福音 16:3: 如是因其未識父與我也、
• 約翰一書 1:3: 夫我以所見所聞者語爾、使爾心交於我儕、我儕亦心交於父、及其子耶穌基督、
• 列王紀上 14:10: 故我必降災於耶羅波安家、彼之丁男、無論被束者、自由者、悉絕之於以色列中、掃除耶羅波安全家、猶人掃除糞壤、以至淨盡、
• 路加福音 11:20: 若我藉上帝之能逐鬼、則上帝國臨爾矣、
• 瑪拉基書 2:3: 我必斥爾之種子、以爾犧牲之糞、塗於爾面、爾與斯糞、同被移徙、
• 哥林多前書 9:10: 非概為我儕言之乎、固為我儕而書也、因耕者當以所望而耕、打穀者宜有共得之望、
• 民數記 14:30: 俱不得入、我誓賜爾以居之地、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞入之、
• 約伯記 20:7: 終必永亡、同於己糞、素見之者、將曰其人安在、
• 列王紀下 9:37: 其屍必在耶斯列田、如田間之糞壤、致人不得曰、此乃耶洗別也、
• 約翰福音 20:13: 謂馬利亞曰、婦歟、何哭耶、對曰、人取我主去、不知置於何處、
• 加拉太書 1:16: 樂以其子啟示我衷、使宣之於異邦、我即不謀於有血氣者、
• 哥林多後書 4:4: 斯世之靈、盲其中不信者之心、使基督有榮之福音、光不之照、夫基督上帝像也、
• 路加福音 1:43: 我主之母臨我、何由得此、