民數記 24:18

本节经文

• 新标点和合本: 他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以东将成为产业，西珥将成为它敌人的产业；但以色列却要得胜。
• 和合本2010（神版-简体）: 以东将成为产业，西珥将成为它敌人的产业；但以色列却要得胜。
• 当代译本: 他必征服以东，占领敌疆西珥，以色列必勇往直前。
• 圣经新译本: 他必得以东作产业，又得仇敌之地西珥作产业；只有以色列人成为强壮。
• 新標點和合本: 他必得以東為基業，又得仇敵之地西珥為產業；以色列必行事勇敢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以東將成為產業，西珥將成為它敵人的產業；但以色列卻要得勝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以東將成為產業，西珥將成為它敵人的產業；但以色列卻要得勝。
• 當代譯本: 他必征服以東，佔領敵疆西珥，以色列必勇往直前。
• 聖經新譯本: 他必得以東作產業，又得仇敵之地西珥作產業；只有以色列人成為強壯。
• 呂振中譯本: 以東必成為他的領土，仇敵西珥必成了他的佔領地；惟獨以色列奮勇而行。
• 文理和合譯本: 以東必為所獲、其敵西珥必為其業、以色列族毅然而行、
• 文理委辦譯本: 以色列族將施能力、勝其敵人、得以東西耳之地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以東必為其所獲、其敵之地西珥、必得以為業、以色列必強盛、
• New International Version: Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong.
• New International Reader's Version: He’ll win the battle over Edom. He’ll win the battle over his enemy Seir. But Israel will grow strong.
• English Standard Version: Edom shall be dispossessed; Seir also, his enemies, shall be dispossessed. Israel is doing valiantly.
• New Living Translation: Edom will be taken over, and Seir, its enemy, will be conquered, while Israel marches on in triumph.
• Christian Standard Bible: Edom will become a possession; Seir will become a possession of its enemies, but Israel will be triumphant.
• New American Standard Bible: And Edom shall be a possession, Seir, its enemies, also will be a possession, While Israel performs valiantly.
• New King James Version: “ And Edom shall be a possession; Seir also, his enemies, shall be a possession, While Israel does valiantly.
• American Standard Version: And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, who were his enemies; While Israel doeth valiantly.
• Holman Christian Standard Bible: Edom will become a possession; Seir will become a possession of its enemies, but Israel will be triumphant.
• King James Version: And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
• New English Translation: Edom will be a possession, Seir, his enemies, will also be a possession; but Israel will act valiantly.
• World English Bible: Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

交叉引用

• 撒母耳記下 8:14: 大衛在以東設立了駐軍；他在全以東設立駐軍，全以東就臣服於大衛。大衛無論往哪裡去，耶和華都使他得勝。
• 創世記 27:29: 願萬民服事你，萬族向你下拜；願你成為你兄弟們的主人，你母親的兒子們向你下拜。詛咒你的人，願他受詛咒；祝福你的人，願他蒙祝福。」
• 詩篇 60:8-12: 摩押是我的洗腳盆，我要向以東扔鞋，向非利士誇勝。」誰能領我到那堅固城呢？誰能引導我到以東呢？神哪，你不會拋棄了我們吧？神哪，你不與我們的隊伍一同出征嗎？求你幫助我們抵擋敵人；因為人的拯救是枉然的。藉著神，我們將做大能的事；他必踐踏我們的敵人。
• 創世記 32:3: 雅各派使者們在他之前，到以東境內的西珥地，去他哥哥以掃那裡。
• 詩篇 60:1: 神哪，你拋棄了我們，毀壞了我們；你曾經發怒，現在求你復興我們。
• 以賽亞書 63:1: 這從以東的波斯拉而來，穿深紅色衣服的是誰呢？這衣著尊貴，以強大能力前行的是誰呢？「就是我，是我藉著公義說話，以大能施行拯救。」
• 以賽亞書 34:5: 我耶和華的刀在天上已經喝足了，看哪，這刀要落下施行審判，落在我命定滅絕的民以東人身上！
• 創世記 27:40: 你必靠著你的刀劍生存，也必服事你的弟弟；到了你奮起反抗的時候，你必從頸項上掙脫他的軛。」