民數記 24:19

本节经文

• 新标点和合本: 有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一位出于雅各的，必掌大权，他要除灭城中的幸存者。”
• 当代译本: 雅各的后裔必掌权，消灭城中的余民。”
• 圣经新译本: 有一位从雅各而出的必掌大权，他要除灭城中余下的人。’”
• 新標點和合本: 有一位出於雅各的，必掌大權；他要除滅城中的餘民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一位出於雅各的，必掌大權，他要除滅城中的倖存者。」
• 當代譯本: 雅各的後裔必掌權，消滅城中的餘民。」
• 聖經新譯本: 有一位從雅各而出的必掌大權，他要除滅城中餘下的人。’”
• 呂振中譯本: 有一位出於雅各的必掌大權，出於京城的必殺滅殘存的人。』
• 文理和合譯本: 操權者將出自雅各、殲滅斯邑之遺民、
• 文理委辦譯本: 秉其大權、斯邑之遺民、復行殲滅。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 秉大權者必出自雅各、翦滅諸邑之遺民、
• New International Version: A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”
• New International Reader's Version: A ruler will come from among the people of Jacob. He’ll destroy those from the city who are still alive.”
• English Standard Version: And one from Jacob shall exercise dominion and destroy the survivors of cities!”
• New Living Translation: A ruler will rise in Jacob who will destroy the survivors of Ir.”
• Christian Standard Bible: One who comes from Jacob will rule; he will destroy the city’s survivors.
• New American Standard Bible: One from Jacob shall rule, And will eliminate the survivors from the city.”
• New King James Version: Out of Jacob One shall have dominion, And destroy the remains of the city.”
• American Standard Version: And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
• Holman Christian Standard Bible: One who comes from Jacob will rule; he will destroy the city’s survivors.
• King James Version: Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
• New English Translation: A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”
• World English Bible: Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city.”

交叉引用

• 創世記 49:10: 權杖必不離開猶大，王杖必不離他兩腳之間，直到「細羅」來到，萬民都要歸順他。
• 馬太福音 25:46: 「結果這些人將離去，進入永遠的刑罰。然而，義人將進入永恆的生命。」
• 馬太福音 28:18: 耶穌前來，對他們說：「天上和地上所有的權柄都賜給我了。
• 彼得前書 3:22: 耶穌基督已經升天，就在神的右邊，天使們、掌權的、有勢力的，都服從了他。
• 詩篇 21:7-10: 因為王依靠耶和華；靠著至高者的慈愛，他不致動搖。你的手找出你一切的仇敵，你的右手找出那些恨你的人。當你出現的時候，你要使他們如同燃燒的火爐；耶和華必在他的怒氣中吞滅他們，他的烈火必把他們吞噬。你從地上消滅他們的後代，從世人中消滅他們的後裔。
• 路加福音 19:12: 他說：「有一個出身高貴的人，要往遙遠的地方去接受王位，然後再回來。
• 希伯來書 1:8: 但是關於兒子，他卻說：「神哪，你的寶座是永永遠遠的；你國度的權杖是正義的權杖。
• 路加福音 19:27: 不過我的這些敵人，就是不要我做王統治他們的人，把他們帶到這裡來，在我面前殺掉！」
• 詩篇 2:1-12: 為什麼萬國悖逆，萬民圖謀虛妄的事呢？地上的君王們站出來，首領們一同商定，敵對耶和華和他的受膏者，說：「讓我們掙斷他們的捆綁，把他們的繩索從我們身上甩掉！」坐在天上的那一位會譏笑，主會嘲笑他們。那時他在怒氣中向他們說話，在烈怒中使他們惶恐，說：「我在錫安我的聖山上，膏立了我的王。」我要宣講耶和華的諭旨：他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。你向我求，我就賜列國為你的繼業，賜地極為你的產業。你將用鐵杖打破他們，把他們像陶匠的器皿那樣打碎。」因此，君王們哪，你們當慎思明辨！地上的審判官哪，你們當接受警戒！你們當在敬畏中服事耶和華，當在戰兢中快樂！當親吻他的兒子，否則他一發怒，你們就在所行的路上滅亡，因為他的怒火片刻間就會燃起！所有投靠他的人是多麼蒙福啊！
• 啟示錄 19:16: 在他的袍子上、大腿上寫著一個名號：「萬王之王，萬主之主。」
• 以弗所書 1:20-22: 神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，遠遠高過一切統治的、掌權的、有勢力的、有主權的，和一切被稱的名號，不僅在這世代，而且也在那將要來臨的世代。神又使萬有都服從在基督的腳下，使基督為教會做了超越萬有的元首。
• 以賽亞書 11:10: 到那日，耶西的根必立起，作萬民的旗幟；列國必尋求他，他安息之所必大有榮耀。
• 詩篇 72:10-11: 塔爾施和眾海島的君王們將帶來貢物，示巴和西拔的君王們將獻上禮物。所有的君王都要向他下拜，所有的國家都要服事他。
• 哥林多前書 15:25: 因為基督必須做王，直到神把所有的敵人都放在他的腳下。
• 腓立比書 2:10-11: 好使天上、地上和地底下的一切，因耶穌的名都屈膝，萬口為了父神的榮耀要承認耶穌基督是主。