民數記 12:12

本节经文

• 新标点和合本: 求你不要使她像那出母腹、肉已半烂的死胎。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蚀了一半的死胎。”
• 和合本2010（神版-简体）: 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蚀了一半的死胎。”
• 当代译本: 求你不要让她像那一出母腹便半身腐烂的死胎。”
• 圣经新译本: 求你不要叫她像个死胎，一出母腹，肉就半腐烂了。”
• 新標點和合本: 求你不要使她像那出母腹、肉已半爛的死胎。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蝕了一半的死胎。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你不要使她像那一出母腹、肉已侵蝕了一半的死胎。」
• 當代譯本: 求你不要讓她像那一出母腹便半身腐爛的死胎。」
• 聖經新譯本: 求你不要叫她像個死胎，一出母腹，肉就半腐爛了。”
• 呂振中譯本: 不要叫她像個死嬰、出了母胎、肉就爛蝕了一半哦。』
• 文理和合譯本: 勿使彼若已死之人、出母胎體已半朽者、
• 文理委辦譯本: 毋使米哩暗若未彌厥月、胎腐於腹、生時已半朽者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫使之如出母胎半身腐爛已死者然、
• New International Version: Do not let her be like a stillborn infant coming from its mother’s womb with its flesh half eaten away.”
• New International Reader's Version: Don’t let Miriam be like a baby that was born dead. Don’t let her look like a dead baby whose body is half eaten away.”
• English Standard Version: Let her not be as one dead, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”
• New Living Translation: Don’t let her be like a stillborn baby, already decayed at birth.”
• Christian Standard Bible: Please don’t let her be like a dead baby whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”
• New American Standard Bible: Oh, do not let her be like a dead person, whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb!”
• New King James Version: Please do not let her be as one dead, whose flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb!”
• American Standard Version: Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
• Holman Christian Standard Bible: Please don’t let her be like a dead baby whose flesh is half eaten away when he comes out of his mother’s womb.”
• King James Version: Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother’s womb.
• New English Translation: Do not let her be like a baby born dead, whose flesh is half-consumed when it comes out of its mother’s womb!”
• World English Bible: Let her not, I pray, be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he comes out of his mother’s womb.”

交叉引用

• 詩篇 58:8: 願他們像蝸牛那樣在爬行中消融，又像女人流產的胎兒未見天日。
• 歌羅西書 2:13: 你們從前在自己的過犯和沒有受割禮的肉體中是死的，神卻使你們與基督一同活過來了。神已經赦免了我們的一切過犯，
• 提摩太前書 5:6: 而那享樂度日的寡婦，雖然活著，卻是死的。
• 哥林多前書 15:8: 最後也顯現給我——這個像是早產嬰兒一樣的人。
• 以弗所書 2:1-5: 你們因著自己的過犯和罪孽，原是死的；在其中，你們從前行事為人，是順著這世界的潮流，順著那空中勢力的掌權者，就是現今在那些不信從的兒女裡面做工的靈。我們從前也都生活在他們中間，生活在自己肉體的欲望裡，行肉體和意念所願的事。我們正如其他人，生來也是震怒之下的兒女。不過神有豐富的憐憫，因著他愛我們的大愛，甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！
• 詩篇 88:4-5: 我被列在下陰坑的人中，如同無力的人；我被丟棄在死人中，如同躺在墳墓裡被殺的人，不再被你記念，與你手的眷顧隔絕了。