<< 民數記 12:11 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪，便将这罪加在我们身上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伦对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧，因我们犯罪，就将这罪加在我们身上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伦对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧，因我们犯罪，就将这罪加在我们身上。
  • 当代译本
    便对摩西说：“我主啊，求你不要因我们愚昧犯罪而惩罚我们。
  • 圣经新译本
    亚伦就对摩西说：“我主啊，求你不要因我们行事愚昧所犯的罪，就把这罪加在我们身上。
  • 新標點和合本
    就對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪，便將這罪加在我們身上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞倫對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧，因我們犯罪，就將這罪加在我們身上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞倫對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧，因我們犯罪，就將這罪加在我們身上。
  • 當代譯本
    便對摩西說：「我主啊，求你不要因我們愚昧犯罪而懲罰我們。
  • 聖經新譯本
    亞倫就對摩西說：“我主啊，求你不要因我們行事愚昧所犯的罪，就把這罪加在我們身上。
  • 呂振中譯本
    就對摩西說：『我主啊，不要因我們所行的愚昧、因我們所犯的罪就將罪罰加在我們身上哦。
  • 文理和合譯本
    乃謂摩西曰、我儕愚昧、干厥咎戾、請吾主勿加罪、
  • 文理委辦譯本
    乃謂摩西曰、我儕愚昧、自取其戾、請吾主毋以罪歸我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞倫謂摩西曰、我二人愚昧得罪、求我主毋以罪歸我儕、
  • New International Version
    and he said to Moses,“ Please, my lord, I ask you not to hold against us the sin we have so foolishly committed.
  • New International Reader's Version
    So he said to Moses,“ We have committed a very foolish sin. Please don’t hold it against us.
  • English Standard Version
    And Aaron said to Moses,“ Oh, my lord, do not punish us because we have done foolishly and have sinned.
  • New Living Translation
    he cried out to Moses,“ Oh, my master! Please don’t punish us for this sin we have so foolishly committed.
  • Christian Standard Bible
    and said to Moses,“ My lord, please don’t hold against us this sin we have so foolishly committed.
  • New American Standard Bible
    Then Aaron said to Moses,“ Oh, my lord, I beg you, do not hold us responsible for this sin by which we have turned out to be foolish, and by which we have sinned.
  • New King James Version
    So Aaron said to Moses,“ Oh, my Lord! Please do not lay this sin on us, in which we have done foolishly and in which we have sinned.
  • American Standard Version
    And Aaron said unto Moses, Oh, my lord, lay not, I pray thee, sin upon us, for that we have done foolishly, and for that we have sinned.
  • Holman Christian Standard Bible
    and said to Moses,“ My lord, please don’t hold against us this sin we have so foolishly committed.
  • King James Version
    And Aaron said unto Moses, Alas, my lord, I beseech thee, lay not the sin upon us, wherein we have done foolishly, and wherein we have sinned.
  • New English Translation
    So Aaron said to Moses,“ O my lord, please do not hold this sin against us, in which we have acted foolishly and have sinned!
  • World English Bible
    Aaron said to Moses,“ Oh, my lord, please don’t count this sin against us, in which we have done foolishly, and in which we have sinned.

交叉引用

  • 撒母耳記下 24:10
    大衛數點軍兵之後，心中自責。大衛對耶和華說：「我做這事，犯了大罪！現在，耶和華啊，求你除去你僕人的罪孽，因我做了極其愚蠢的事！」
  • 撒母耳記下 19:19
    對王說：「求我主不要計算我的罪孽；我主我王離開耶路撒冷的那天，僕人行事扭曲，求王不要記念、不要放在心上。
  • 箴言 30:32
    如果你行事愚昧、抬高自己，或是你謀劃惡事，就當用手掩口。
  • 詩篇 38:1-5
    耶和華啊，求你不要在你的震怒中責備我，不要在你的怒火中管教我！因為你的箭射入我身，你的手壓住了我。因你的憤怒，我的肉體無一處健全；因我的罪過，我的骨頭沒有安寧；我的罪孽高過我的頭，過於沉重，如同重擔。因我的愚妄，我的傷口發臭腐爛；
  • 出埃及記 12:32
  • 歷代志下 16:9
  • 啟示錄 3:9
    看哪，我要使那些屬於撒旦會堂的，就是那些自稱是猶太人，其實不是猶太人，而是說謊的人——看哪，我要使他們來，在你腳前下拜；他們就會知道我已經愛了你，
  • 撒母耳記上 2:30
    「因此耶和華以色列的神宣告：我確實說過，你和你的父家要永遠行在我面前。但現在，耶和華宣告：絕不會這樣了！因為尊重我的，我必尊重他；輕視我的，他必被藐視。
  • 耶利米書 42:2
  • 撒母耳記上 15:24-25
    掃羅對撒母耳說：「我犯罪了！我確實違背了耶和華的吩咐和你的話語。因為我怕軍兵，就聽了他們的話。現在，請你饒恕我的罪，與我一同回去，讓我敬拜耶和華。」
  • 撒母耳記上 12:19
    全體民眾對撒母耳說：「求你為僕人們向耶和華你的神禱告，免得我們死亡。因為在我們的一切罪惡上，我們又增添了一件惡事，為自己要求一個王。」
  • 使徒行傳 8:24
    西門回答說：「請你們為我向主祈求，使你們所說的，沒有一樣臨到我。」
  • 列王紀上 13:6