民數記 12:13

本节经文

• 新标点和合本: 于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是摩西哀求耶和华说：“上帝啊，求你医治她！”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是摩西哀求耶和华说：“神啊，求你医治她！”
• 当代译本: 于是，摩西呼求耶和华：“上帝啊，求你医治她！”
• 圣经新译本: 于是摩西向耶和华哀求，说：“神啊，求你医好她。”
• 新標點和合本: 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是摩西哀求耶和華說：「上帝啊，求你醫治她！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是摩西哀求耶和華說：「神啊，求你醫治她！」
• 當代譯本: 於是，摩西呼求耶和華：「上帝啊，求你醫治她！」
• 聖經新譯本: 於是摩西向耶和華哀求，說：“神啊，求你醫好她。”
• 呂振中譯本: 於是摩西向永恆主哀叫說：『上帝啊，將她醫治好吧！求求你！』
• 文理和合譯本: 摩西籲耶和華曰、上帝歟、其醫之、
• 文理委辦譯本: 摩西籲耶和華曰、祈上帝醫之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 摩西籲主曰、祈天主醫之、
• New International Version: So Moses cried out to the Lord,“ Please, God, heal her!”
• New International Reader's Version: So Moses cried out to the Lord. He said,“ Please, God, heal her!”
• English Standard Version: And Moses cried to the Lord,“ O God, please heal her— please.”
• New Living Translation: So Moses cried out to the Lord,“ O God, I beg you, please heal her!”
• Christian Standard Bible: Then Moses cried out to the LORD,“ God, please heal her!”
• New American Standard Bible: So Moses cried out to the Lord, saying,“ God, heal her, please!”
• New King James Version: So Moses cried out to the Lord, saying,“ Please heal her, O God, I pray!”
• American Standard Version: And Moses cried unto Jehovah, saying, Heal her, O God, I beseech thee.
• Holman Christian Standard Bible: Then Moses cried out to the Lord,“ God, please heal her!”
• King James Version: And Moses cried unto the LORD, saying, Heal her now, O God, I beseech thee.
• New English Translation: Then Moses cried to the LORD,“ Heal her now, O God.”
• World English Bible: Moses cried to Yahweh, saying,“ Heal her, God, I beg you!”

交叉引用

• 羅馬書 12:21: 不要被惡所勝，反要以善勝惡。
• 路加福音 6:28: 要祝福那些詛咒你們的人，為那些詆毀你們的人禱告。
• 雅各書 5:15: 出於信的祈求，將會救那病人；主將使他起來；即使他犯了罪，也將被赦免。
• 使徒行傳 7:60: 然後他跪下，大聲呼喊：「主啊，不要把這罪歸於他們。」說了這話，他就睡了。
• 撒母耳記上 15:11: 「我後悔立掃羅為王了，因為他轉離不跟從我，也不執行我的命令。」撒母耳為此很苦惱，整夜向耶和華哀求。
• 以賽亞書 30:26: 在耶和華包紮他子民傷口的日子，在治癒他所擊打之創傷的時候，月光必像日光，日光必加增七倍，像七日的光一樣。
• 馬太福音 5:44-45: 但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，好讓你們成為你們天父的兒女。因為他使太陽升起，對著惡人，也對著好人；降雨給義人，也給不義的人。
• 路加福音 23:34: 那時，耶穌說：「父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什麼。」士兵們抽籤分了他的衣服。
• 撒母耳記上 12:23: 「至於我，我絕不會停止為你們禱告而得罪耶和華，我必指教你們那美善、正直的道路。