<< 馬可福音 1:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    在彼四旬、見試於撒但、與野獸處、天使服事之、○
  • 新标点和合本
    他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一处，且有天使来伺候他。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一起，且有天使来伺候他。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他在旷野四十天，受撒但的试探，并与野兽同在一起，且有天使来伺候他。
  • 当代译本
    祂在旷野受撒旦的试探四十天。祂与野兽在一起，有天使服侍祂。
  • 圣经新译本
    他在那里四十天，受撒但的试探，和野兽在一起，有天使来服事他。
  • 中文标准译本
    他在旷野里四十天，受撒旦的试探。他与野兽在一起，并有天使们伺候他。
  • 新標點和合本
    他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一起，且有天使來伺候他。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一起，且有天使來伺候他。
  • 當代譯本
    祂在曠野受撒旦的試探四十天。祂與野獸在一起，有天使服侍祂。
  • 聖經新譯本
    他在那裡四十天，受撒但的試探，和野獸在一起，有天使來服事他。
  • 呂振中譯本
    耶穌在野地裏四十天，受撒但的試誘，跟野獸在一起，有天使服事着他。
  • 中文標準譯本
    他在曠野裡四十天，受撒旦的試探。他與野獸在一起，並有天使們伺候他。
  • 文理和合譯本
    在彼四旬、見試於撒但、與野獸處、天使事之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在野四十日、見試於撒但、與野獸同處、天使奉事之、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    居之凡四十晝夜、備受沙殫試、與野獸同處、而諸天神侍其左右。
  • New International Version
    and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.
  • New International Reader's Version
    He was in the desert 40 days. There Satan tempted him. The wild animals didn’t harm Jesus. Angels took care of him.
  • English Standard Version
    And he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. And he was with the wild animals, and the angels were ministering to him.
  • New Living Translation
    where he was tempted by Satan for forty days. He was out among the wild animals, and angels took care of him.
  • Christian Standard Bible
    He was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels were serving him.
  • New American Standard Bible
    And He was in the wilderness for forty days, being tempted by Satan; and He was with the wild animals, and the angels were serving Him.
  • New King James Version
    And He was there in the wilderness forty days, tempted by Satan, and was with the wild beasts; and the angels ministered to Him.
  • American Standard Version
    And he was in the wilderness forty days tempted of Satan; and he was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
  • Holman Christian Standard Bible
    He was in the wilderness 40 days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and the angels began to serve Him.
  • King James Version
    And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
  • New English Translation
    He was in the wilderness forty days, enduring temptations from Satan. He was with wild animals, and angels were ministering to his needs.
  • World English Bible
    He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him.

交叉引用

  • 希伯來書 4:15
    蓋吾之祭司長、能體恤吾荏弱、彼於凡事、歷試諸艱、亦如我然、惟未罹於罪、
  • 出埃及記 34:28
    摩西與耶和華居四旬、無論晝夜、不飲不食、耶和華以所約之十誡、書於二碑。○
  • 馬太福音 26:53
    爾意我不能此時祈父、為我遣十二營有餘之使者乎、
  • 希伯來書 2:17-18
    故當凡事同於兄弟、為矜恤忠信之祭司長、以事上帝、而贖民罪、彼既歷試諸艱、而凡受難者、彼能助之、
  • 馬太福音 4:10-11
    耶穌曰、撒但退、記有之、當拜主爾之上帝、獨崇事焉、於是魔鬼離耶穌、天使至而服事之、○
  • 列王紀上 19:5-8
    寢於花陰、有天使撼之、曰、起而食。見有已炙之餅、及水一瓶、在於卧側、遂飲食而復寢。耶和華之使者再至、撼之曰、將行遠途、當起而食。遂起飲食、精力頓增、行歷四旬、晝夜不息、詣上帝之山何烈、
  • 出埃及記 24:18
    摩西登山入雲、凡歷四旬、日夜在焉。
  • 提摩太前書 3:16
    敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、
  • 申命記 9:18
    爾既犯罪、行惡於耶和華前、以干厥怒、耶和華欲殲滅爾、我甚畏懼、仍伏其前、四旬晝夜、不食餅不飲水、耶和華允我所祈。
  • 申命記 9:25
    我聞耶和華欲殲滅爾眾、仍伏其前、歷四旬晝夜、
  • 申命記 9:11
    四旬後耶和華以盟約之二碑賜我、