馬可福音 1:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 約翰幽囚後、耶穌至加利利傳上帝國福音、云、
• 新标点和合本: 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣传神的福音，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣讲上帝的福音，
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰下监以后，耶稣来到加利利，宣讲神的福音，
• 当代译本: 约翰被捕后，耶稣来到加利利宣讲上帝的福音，说：
• 圣经新译本: 约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲神的福音，
• 中文标准译本: 约翰被逮捕以后，耶稣来到加利利，传神的福音，
• 新標點和合本: 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣傳神的福音，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣講上帝的福音，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰下監以後，耶穌來到加利利，宣講神的福音，
• 當代譯本: 約翰被捕後，耶穌來到加利利宣講上帝的福音，說：
• 聖經新譯本: 約翰被捕以後，耶穌來到加利利，宣講神的福音，
• 呂振中譯本: 約翰被送了官以後，耶穌到加利利去，宣傳上帝的福音，
• 中文標準譯本: 約翰被逮捕以後，耶穌來到加利利，傳神的福音，
• 文理和合譯本: 約翰下獄後、耶穌至加利利、宣上帝福音、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰被囚後、耶穌至迦利利、傳天主國之福音、曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望既被逮、耶穌返加利利、傳天主之福音曰：
• New International Version: After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.
• New International Reader's Version: After John was put in prison, Jesus went into Galilee. He preached the good news of God.
• English Standard Version: Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, proclaiming the gospel of God,
• New Living Translation: Later on, after John was arrested, Jesus went into Galilee, where he preached God’s Good News.
• Christian Standard Bible: After John was arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the good news of God:
• New American Standard Bible: Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
• New King James Version: Now after John was put in prison, Jesus came to Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
• American Standard Version: Now after John was delivered up, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
• Holman Christian Standard Bible: After John was arrested, Jesus went to Galilee, preaching the good news of God:
• King James Version: Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
• New English Translation: Now after John was imprisoned, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.
• World English Bible: Now after John was taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the Good News of God’s Kingdom,

交叉引用

• 馬太福音 4:23: 耶穌周流加利利、在諸會堂教誨、傳天國福音、醫民疾病、
• 馬太福音 4:12: 耶穌聞約翰幽囚、乃往加利利、
• 以弗所書 2:17: 遂至傳平和福音、與在遠在近者、
• 以賽亞書 61:1-3: 受膏者曰、主耶和華以神感我、以膏沐我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、釋被擄於縲絏、出俘囚於囹圄、命我宣播。上帝耶和華之禧年、伸民冤抑、解民憂愁。凡在郇邑、哀哭者使不蒙塵、而冠花冠、不喪膽、不殷憂、懽然頌美、若沐以膏油、若被以麗服、譬彼茂林、耶和華所植、以彰其榮、
• 馬太福音 9:35: 耶穌周遊鄉邑。在會堂教誨、傳天國福音、醫民疾病、
• 路加福音 3:20: 轉增其暴、囚約翰於獄、○
• 馬太福音 14:2: 語其臣曰、此乃施洗約翰、死而復生、故建異能也、○
• 路加福音 8:1: 厥後、耶穌周遊鄉邑、傳上帝國福音、十二門徒偕之、
• 路加福音 4:43-44: 耶穌曰、我當傳上帝國福音於他邑、我奉使蓋為是也、於是傳道於加利利會堂、
• 路加福音 4:17-19: 有以先知以賽亞書與之、開卷見所載云、主之神臨我、膏我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、告虜者得釋、瞽者得明、瘡痍者得自由、以宣主之禧年、
• 馬太福音 11:2: 約翰在獄、聞基督行事、
• 使徒行傳 20:25: 我素行遊爾中、傳上帝國之道、今而後、知爾不復見我矣、
• 約翰福音 3:22-24: 厥後、耶穌與門徒、至猶太地、同居施洗、○約翰在哀嫩施洗、其地近撒冷、多水、人至受洗、時、約翰未下獄、○
• 使徒行傳 28:23: 既定期、多人至館、保羅自朝至暮、證述上帝國之道、引摩西律、先知言、勸眾信耶穌、