弥迦书 2:6

本节经文

• 新标点和合本: “他们说：‘你们不可说预言；不可向这些人说预言，不住地羞辱我们。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们传讲说：“不可传讲；人都不可传讲这些事，羞辱不会临到我们。”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们传讲说：“不可传讲；人都不可传讲这些事，羞辱不会临到我们。”
• 当代译本: 他们的先知说：“不要说预言了，不要预言这种事，我们不会蒙受羞辱。”
• 圣经新译本: 有人预言说：“你们不要说预言；人不可预言这些事；羞耻不会临到我们。”
• 新標點和合本: 他們說：你們不可說預言；不可向這些人說預言，不住地羞辱我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們傳講說：「不可傳講；人都不可傳講這些事，羞辱不會臨到我們。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們傳講說：「不可傳講；人都不可傳講這些事，羞辱不會臨到我們。」
• 當代譯本: 他們的先知說：「不要說預言了，不要預言這種事，我們不會蒙受羞辱。」
• 聖經新譯本: 有人預言說：“你們不要說預言；人不可預言這些事；羞恥不會臨到我們。”
• 呂振中譯本: 有人發神言說：『不可發神言；人不該發神言論到這些事；羞辱是不會趕上來的。』
• 文理和合譯本: 彼云、爾曹勿言預言、勿道此事、侮辱之言、永不止息、
• 文理委辦譯本: 宣播訓言、為人禁止、人不許余宣斯言者、以為凌辱其民、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼謂先知云、勿述預言、先知雖不題此事述預言、凌辱猶不得免、或作彼眾互言先知不當題此事述預言因先知所出凌辱之言永無息止
• New International Version: “ Do not prophesy,” their prophets say.“ Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us.”
• New International Reader's Version: “ Don’t prophesy,” the people’s prophets say.“ Don’t prophesy about bad things. Nothing shameful is going to happen to us.”
• English Standard Version: “ Do not preach”— thus they preach—“ one should not preach of such things; disgrace will not overtake us.”
• New Living Translation: “ Don’t say such things,” the people respond.“ Don’t prophesy like that. Such disasters will never come our way!”
• Christian Standard Bible: “ Quit your preaching,” they preach.“ They should not preach these things; shame will not overtake us.”
• New American Standard Bible: ‘ Do not prophesy,’ so they prophesy. But if they do not prophesy about these things, Insults will not be turned back.
• New King James Version: “ Do not prattle,” you say to those who prophesy. So they shall not prophesy to you; They shall not return insult for insult.
• American Standard Version: Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.
• Holman Christian Standard Bible: “ Quit your preaching,” they preach.“ They should not preach these things; shame will not overtake us.”
• King James Version: Prophesy ye not,[ say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them,[ that] they shall not take shame.
• New English Translation: ‘ Don’t preach with such impassioned rhetoric,’ they say excitedly.‘ These prophets should not preach of such things; we will not be overtaken by humiliation.’
• World English Bible: “ Don’t prophesy!” They prophesy.“ Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”

交叉引用

• 以赛亚书 30:10: 他们对先见说：“不要看异象了！”对先知说：“不要向我们预言真确的事，要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！
• 使徒行传 5:28: 说：“我们不是严厉地吩咐你们，不可奉这个人的名教导人吗？可是看哪，你们把你们的教导传遍了耶路撒冷，又想把这个人的血归到我们身上。”
• 使徒行传 5:40: 就叫来使徒们，鞭打了以后，吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说，然后把他们释放了。
• 帖撒罗尼迦前书 2:15-16: 这些犹太人不但杀了主耶稣和先知们，也驱逐了我们，并且不讨神的喜悦，又与所有的人作对，阻止我们向外邦人传道使外邦人得救。这样，他们常常积满自己的罪孽，而神的震怒在最后临到了他们身上！
• 使徒行传 4:17: 不过为了避免这事在民间传扬更广，让我们威吓他们，不可再奉耶稣的名对任何人讲话。”
• 使徒行传 7:51: “你们这些顽固不化、心和耳都未受割礼的人哪，你们总是抗拒圣灵！你们的祖先怎样，你们也怎样。
• 诗篇 74:9: 我们看不到自己的标帜，也不再有先知；在我们中间，没有人知道这要到什么时候。