弥迦书 2:5

本节经文

• 新标点和合本: 所以在耶和华的会中，你必没有人拈阄拉准绳。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，你必无人能在耶和华的会中抽签拉绳。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，你必无人能在耶和华的会中抽签拉绳。
• 当代译本: 因此，他们在耶和华的会众中将无人抽签分地。
• 圣经新译本: 因此你在耶和华的会众中，必没有抽签拉准绳的人了。
• 新標點和合本: 所以在耶和華的會中，你必沒有人拈鬮拉準繩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，你必無人能在耶和華的會中抽籤拉繩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，你必無人能在耶和華的會中抽籤拉繩。
• 當代譯本: 因此，他們在耶和華的會眾中將無人抽籤分地。
• 聖經新譯本: 因此你在耶和華的會眾中，必沒有抽籤拉準繩的人了。
• 呂振中譯本: 因此在永恆主的大眾中你竟沒有拈鬮拉測量繩的人了。
• 文理和合譯本: 故在耶和華會中、掣籤引繩者、爾中無一人焉、
• 文理委辦譯本: 在耶和華之會、能用準繩、析土與民者、卒無一人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故在主之會、爾中不復有人、按籤用繩為人量地、
• New International Version: Therefore you will have no one in the assembly of the Lord to divide the land by lot.
• New International Reader's Version: So you won’t even have anyone left in the Lord’ s community who can divide up the land for you.
• English Standard Version: Therefore you will have none to cast the line by lot in the assembly of the Lord.
• New Living Translation: Others will set your boundaries then, and the Lord’s people will have no say in how the land is divided.
• Christian Standard Bible: Therefore, there will be no one in the assembly of the LORD to divide the land by casting lots.
• New American Standard Bible: Therefore you will have no one applying a measuring line For you by lot in the assembly of the Lord.
• New King James Version: Therefore you will have no one to determine boundaries by lot In the assembly of the Lord.
• American Standard Version: Therefore thou shalt have none that shall cast the line by lot in the assembly of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, there will be no one in the assembly of the Lord to divide the land by casting lots.
• King James Version: Therefore thou shalt have none that shall cast a cord by lot in the congregation of the LORD.
• New English Translation: Therefore no one will assign you land in the LORD’s community.
• World English Bible: Therefore you will have no one who divides the land by lot in Yahweh’s assembly.

交叉引用

• 诗篇 16:6: 你为我划界的量绳落在美福之地，我的继业实在美好！