弥迦书 2:10

本节经文

• 新标点和合本: 你们起来去吧！这不是你们安息之所；因为污秽使人毁灭，而且大大毁灭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 起来，走吧！这里并非安歇之处；因为不洁净带来毁坏，且是大大的毁坏。
• 和合本2010（神版-简体）: 起来，走吧！这里并非安歇之处；因为不洁净带来毁坏，且是大大的毁坏。
• 当代译本: 你们起来走吧！这里不再是你们的安居之地！因为这里已遭玷污，被彻底毁坏。
• 圣经新译本: 起来，走吧！这不是你们安息之地；你们因为不洁净的缘故，必被毁灭，是不可挽救的毁灭。
• 新標點和合本: 你們起來去吧！這不是你們安息之所；因為污穢使人毀滅，而且大大毀滅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 起來，走吧！這裏並非安歇之處；因為不潔淨帶來毀壞，且是大大的毀壞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 起來，走吧！這裏並非安歇之處；因為不潔淨帶來毀壞，且是大大的毀壞。
• 當代譯本: 你們起來走吧！這裡不再是你們的安居之地！因為這裡已遭玷污，被徹底毀壞。
• 聖經新譯本: 起來，走吧！這不是你們安息之地；你們因為不潔淨的緣故，必被毀滅，是不可挽救的毀滅。
• 呂振中譯本: 起來，去吧！因為這不是個安居之地；為了「不潔淨」的緣故你們必被毁滅，慘重的毁滅。
• 文理和合譯本: 爾起而往、此非爾安息之所、污穢必敗壞之、其敗壞甚矣、
• 文理委辦譯本: 爾行穢濁、污衊斯土、故不得安居、當往他方、遭禍不淺、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹當起而往、此非爾安居之地、因污穢故、必翦滅爾、翦滅殆盡、
• New International Version: Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
• New International Reader's Version: Get up! Leave this land! It is no longer your resting place. You have made it‘ unclean.’ You have completely destroyed it.
• English Standard Version: Arise and go, for this is no place to rest, because of uncleanness that destroys with a grievous destruction.
• New Living Translation: Up! Begone! This is no longer your land and home, for you have filled it with sin and ruined it completely.
• Christian Standard Bible: Get up and leave, for this is not your place of rest because defilement brings destruction— a grievous destruction!
• New American Standard Bible: Arise and go, For this is no place of rest Because of the uncleanness that brings on destruction, A painful destruction.
• New King James Version: “ Arise and depart, For this is not your rest; Because it is defiled, it shall destroy, Yes, with utter destruction.
• American Standard Version: Arise ye, and depart; for this is not your resting- place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.
• Holman Christian Standard Bible: Get up and leave, for this is not your place of rest, because defilement brings destruction— a grievous destruction!
• King James Version: Arise ye, and depart; for this[ is] not[ your] rest: because it is polluted, it shall destroy[ you], even with a sore destruction.
• New English Translation: But you are the ones who will be forced to leave! For this land is not secure! Sin will thoroughly destroy it!
• World English Bible: Arise, and depart! For this is not your resting place, because of uncleanness that destroys, even with a grievous destruction.

交叉引用

• 诗篇 106:38: 他们流无辜人的血，就是自己儿子和女儿的血，把他们祭献给迦南的偶像，那地就被血玷污了。
• 诗篇 95:11: 因此我在怒气中起誓：‘他们绝不能进入我的安息。’”
• 希伯来书 4:1-9: 所以，既然那进入神安息的应许还存留，我们就该惧怕，免得我们当中有人看来达不到了。实际上，我们也是得以听到福音的，就像他们那样；但是他们所听的话语对他们没有益处，因为他们没有因着信，与所听的相配合。其实，我们这些相信的才能进入那安息，正如神所说：“所以我在自己的震怒中起誓：‘他们绝不能进入我的安息。’”事实上，神的工作从创世以来，就已经完成了。原来关于第七日，他在经上某处这样说：“神在第七日，歇了他所有的工作。”在这里他又说：“他们绝不能进入我的安息。”所以，既然这安息为了一些进入它的人被保留下来，可是由于那些原先得以听到福音的人，因着不信从而没有进去，神就再次设定了一个日子——“今天”，就是在很久以后藉着大卫所说的，像预先说过的那样：“今天，你们如果听见他的声音，就不可硬着你们的心。”如果约书亚已经使他们得了安息，神后来就不会再说到另一个日子了。这样，就有一个“安息日的安息”为了神的子民被保留下来。