弥迦书 2:9

本节经文

• 新标点和合本: 你们将我民中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们的小孩子尽行夺去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把我百姓中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们孩子身上永远夺去。
• 和合本2010（神版-简体）: 把我百姓中的妇人从安乐家中赶出，又将我的荣耀从她们孩子身上永远夺去。
• 当代译本: 你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走，又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。
• 圣经新译本: 你们把我民中的妇女赶逐，离开欢乐的家园；你们把我的尊荣，从她们的婴孩身上夺去，直到永远。
• 新標點和合本: 你們將我民中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們的小孩子盡行奪去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把我百姓中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們孩子身上永遠奪去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 把我百姓中的婦人從安樂家中趕出，又將我的榮耀從她們孩子身上永遠奪去。
• 當代譯本: 你們把我子民中的婦女從她們的幸福家園趕走，又從她們的子女身上永遠地奪去我的尊榮。
• 聖經新譯本: 你們把我民中的婦女趕逐，離開歡樂的家園；你們把我的尊榮，從她們的嬰孩身上奪去，直到永遠。
• 呂振中譯本: 我人民間的婦女、你們給趕出、離開她們雅緻的家中；我視為『尊榮』的人、你們給奪取、永遠離開他們的小孩。
• 文理和合譯本: 爾逐我民婦、離其安宅、永奪我榮於其幼稚、
• 文理委辦譯本: 我民之婦有美宅、為爾所逐、我賜其子以麗服、為爾所褫、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我民之婦、樂居其家、為爾所逐、我賜其子以美飾、為爾所奪、永據不還、
• New International Version: You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.
• New International Reader's Version: You drive the women among my people out of their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.
• English Standard Version: The women of my people you drive out from their delightful houses; from their young children you take away my splendor forever.
• New Living Translation: You have evicted women from their pleasant homes and forever stripped their children of all that God would give them.
• Christian Standard Bible: You force the women of my people out of their comfortable homes, and you take my blessing from their children forever.
• New American Standard Bible: You evict the women of My people, Each one from her pleasant house. From her children you take My splendor forever.
• New King James Version: The women of My people you cast out From their pleasant houses; From their children You have taken away My glory forever.
• American Standard Version: The women of my people ye cast out from their pleasant houses; from their young children ye take away my glory for ever.
• Holman Christian Standard Bible: You force the women of My people out of their comfortable homes, and you take My blessing from their children forever.
• King James Version: The women of my people have ye cast out from their pleasant houses; from their children have ye taken away my glory for ever.
• New English Translation: You wrongly evict widows among my people from their cherished homes. You defraud their children of their prized inheritance.
• World English Bible: You drive the women of my people out from their pleasant houses; from their young children you take away my blessing forever.

交叉引用

• 马太福音 23:13: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
• 路加福音 20:47: 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”
• 哥林多后书 4:6: 因为那吩咐“要有光从黑暗里照耀出来”的神，已经照耀了我们的心，为要发出神荣耀的知识之光——这光就在耶稣基督的脸上。
• 诗篇 72:19: 他荣耀的名是当受颂赞的，直到永远；愿他的荣耀充满全地！阿们，阿们！
• 马可福音 12:40: 他们侵吞寡妇的家产，又假意做很长的祷告。这些人将受到更重的惩罚。”
• 哥林多后书 3:18: 而且脸上的帕子既然被揭去了，我们大家就像镜子返照出主的荣光，正在被改变成与主同样的形像，从荣耀归入荣耀，这正是出于主——圣灵。
• 撒母耳记上 26:19: 现在，求我主我王听你仆人的话：如果是耶和华激动你攻击我，愿耶和华悦纳供物；如果是出于人，就愿他们在耶和华面前受诅咒！因为今日他们驱逐我，不让我在耶和华的继业上有份，说：‘去服事别的神吧！’