弥迦书 2:11

本节经文

• 新标点和合本: 若有人心存虚假，用谎言说：‘我要向你们预言得清酒和浓酒。’那人就必作这民的先知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若有人心存虚假，用谎言说：“我向你们传讲可得清酒和烈酒”，那人就必作这百姓的传讲者。
• 和合本2010（神版-简体）: 若有人心存虚假，用谎言说：“我向你们传讲可得清酒和烈酒”，那人就必作这百姓的传讲者。
• 当代译本: 倘若有骗子撒谎说，‘我预言你们会有美酒佳酿。’他就会成为这个民族的先知。
• 圣经新译本: 若有人随从虚假的心，撒谎说：“我要向你们说清酒和烈酒的预言。”那人就是这民的预言家了。
• 新標點和合本: 若有人心存虛假，用謊言說：我要向你們預言得清酒和濃酒。那人就必作這民的先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若有人心存虛假，用謊言說：「我向你們傳講可得清酒和烈酒」，那人就必作這百姓的傳講者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若有人心存虛假，用謊言說：「我向你們傳講可得清酒和烈酒」，那人就必作這百姓的傳講者。
• 當代譯本: 倘若有騙子撒謊說，『我預言你們會有美酒佳釀。』他就會成為這個民族的先知。
• 聖經新譯本: 若有人隨從虛假的心，撒謊說：“我要向你們說清酒和烈酒的預言。”那人就是這民的預言家了。
• 呂振中譯本: 假使有人以虛假的作風往來而撒謊說：『我要向你們發神言講論酒和濃酒的題目』，這種人便可以做這人民的神言人了！
• 文理和合譯本: 如人從虛偽、尚誑言、曰、我論清酒醇醪、向爾預言、彼則可為斯民之先知焉、○
• 文理委辦譯本: 如人好偽、佯托感神、以清酒醇醪、誨人燕飲、則民樂以為師、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如人尚虛浮、以偽妄之言告民曰、我乃先知、我訓爾宜飲清酒醇醪、我乃先知我訓爾宜飲清酒醇醪原文作我向爾述預言論及酒與醇醪則民尊之為師、○
• New International Version: If a liar and deceiver comes and says,‘ I will prophesy for you plenty of wine and beer,’ that would be just the prophet for this people!
• New International Reader's Version: Suppose a prophet goes around telling lies. And he prophesies that you will have plenty of wine and beer. Then that kind of prophet would be just right for this nation!
• English Standard Version: If a man should go about and utter wind and lies, saying,“ I will preach to you of wine and strong drink,” he would be the preacher for this people!
• New Living Translation: Suppose a prophet full of lies would say to you,“ I’ll preach to you the joys of wine and alcohol!” That’s just the kind of prophet you would like!
• Christian Standard Bible: If a man comes and utters empty lies—“ I will preach to you about wine and beer”— he would be just the preacher for this people!
• New American Standard Bible: If someone walking after wind and falsehood Had lied and said,‘ I will prophesy to you about wine and liquor,’ He would become a prophet to this people.
• New King James Version: If a man should walk in a false spirit And speak a lie, saying,‘ I will prophesy to you of wine and drink,’ Even he would be the prattler of this people.
• American Standard Version: If a man walking in a spirit of falsehood do lie, saying, I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
• Holman Christian Standard Bible: If a man of wind comes and invents lies:“ I will preach to you about wine and beer,” he would be just the preacher for this people!
• King James Version: If a man walking in the spirit and falsehood do lie,[ saying], I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
• New English Translation: If a lying windbag should come and say,‘ I’ll promise you blessings of wine and beer,’ he would be just the right preacher for these people!
• World English Bible: If a man walking in a spirit of falsehood lies:“ I will prophesy to you of wine and of strong drink;” he would be the prophet of this people.

交叉引用

• 以赛亚书 30:10-11: 他们对先见说：“不要看异象了！”对先知说：“不要向我们预言真确的事，要向我们说柔滑的话，预言虚幻的事！你们要离开这道，转离这路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
• 以赛亚书 9:15: 长老和尊贵人就是头，指教虚谎之事的先知就是尾。
• 帖撒罗尼迦后书 2:8-11: 然后这不法之人要被显露出来。主耶稣要以自己口中的气杀掉他，藉着自己来临的显现除去他。这不法之人的到来，是出于撒旦的作为，对那些正在灭亡的人，使用一切能力、虚假的神迹和奇事，并且使用一切不义的诡计，因为他们不接受那能使他们得救的真理之爱。为此，神就把一种迷惑人的力量送进他们里面，使他们相信虚假之事，
• 约翰一书 4:1: 各位蒙爱的人哪，你们不要每一个灵都相信，而要分辨这些灵是否出于神，因为有许多假先知已经在世上出现了。
• 罗马书 16:18: 因为这样的人不是服事我们的主基督，而是服事自己的私欲。他们用花言巧语，欺骗单纯人的心。
• 启示录 16:13-14: 随后，我看见三个污灵，好像青蛙，来自龙的口、兽的口和那假先知的口。其实它们是鬼魔的灵，能行奇迹；它们出去到普天下的众君王那里，召集他们参与神、全能者大日子的战争。
• 哥林多后书 11:13-15: 因为这样的人是假使徒，是诡诈的工人，他们装做基督的使徒。这并不足为奇，原来撒旦自己也装做光明的天使；所以，即使他的仆人把自己装做义的仆人，也不足为怪；他们的结局必然照着他们的行为。
• 腓立比书 3:19: 他们的结局就是灭亡；他们的神就是自己的私欲；他们的荣耀在自己的羞耻之中；他们所思想的都是地上的事。
• 彼得后书 2:1-3: 不过，在子民当中也出现过假先知；照样，在你们当中也会有假教师。他们会偷偷引进使人灭亡的异端，甚至否认那救赎他们的主，给自己招来快速的灭亡。许多人会随从他们好色的事；真理之道也会因他们的缘故，受到亵渎。他们因着贪心，会用捏造的话利用你们。对他们的惩罚，从太古的时候就没有失效，他们的灭亡也不耽延。
• 彼得后书 2:13-19: 他们行不义，就得不义的酬报；他们把白昼的放荡看做是享乐；他们是污渍和瑕疵；他们与你们一起吃喝的时候，以自己的诡诈为乐；他们眼中充满了淫欲和无止境的罪；他们引诱不坚定的人；他们心中习惯了贪婪；他们是被诅咒的儿女；他们离开了正道就被迷惑，随从了比珥的儿子巴兰的路——这巴兰喜爱不义的酬报，却为自己的过犯受了责备：一头不能说话的驴，竟用人的声音说出话来，拦阻了这先知的狂妄。这些人是无水的泉源，是被暴风吹逐的云雾；有漆黑的幽暗为他们存留。他们说虚妄夸大的话，以肉体的欲望和好色的事来引诱人；这些被引诱的人好不容易才逃脱那些生活在迷途中的人；他们许诺给这些人自由，自己却是衰朽的奴隶。要知道，一个人被什么制伏，就成为什么的奴隶。