弥迦书 1:9

本节经文

• 新标点和合本: 因为撒玛利亚的伤痕无法医治，延及犹大和耶路撒冷我民的城门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为撒玛利亚的创伤无法医治，蔓延到犹大，到了我百姓的城门，直达耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为撒玛利亚的创伤无法医治，蔓延到犹大，到了我百姓的城门，直达耶路撒冷。
• 当代译本: 因为撒玛利亚的创伤无法救治，已经祸及犹大，直逼我百姓的城门，直逼耶路撒冷。
• 圣经新译本: 因为撒玛利亚的创伤无法医治，并且殃及犹大，直逼我子民的城门，就是耶路撒冷。
• 新標點和合本: 因為撒馬利亞的傷痕無法醫治，延及猶大和耶路撒冷我民的城門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為撒瑪利亞的創傷無法醫治，蔓延到猶大，到了我百姓的城門，直達耶路撒冷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為撒瑪利亞的創傷無法醫治，蔓延到猶大，到了我百姓的城門，直達耶路撒冷。
• 當代譯本: 因為撒瑪利亞的創傷無法救治，已經禍及猶大，直逼我百姓的城門，直逼耶路撒冷。
• 聖經新譯本: 因為撒瑪利亞的創傷無法醫治，並且殃及猶大，直逼我子民的城門，就是耶路撒冷。
• 呂振中譯本: 因為撒瑪利亞的創傷無法醫治，乃是延及猶大，直逼我人民的城門，至於耶路撒冷。
• 文理和合譯本: 因其創不能醫、延及猶大、至於耶路撒冷、我民之門、
• 文理委辦譯本: 敵至猶大耶路撒冷門、其禍遍於我民、其傷不得醫痊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋撒瑪利亞之傷甚重、延及猶大、延及我民之邑門、延及耶路撒冷、
• New International Version: For Samaria’s plague is incurable; it has spread to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself.
• New International Reader's Version: Samaria’s plague can’t be healed. The plague has spread to Judah. It has spread right up to the gate of my people. It has spread to Jerusalem itself.
• English Standard Version: For her wound is incurable, and it has come to Judah; it has reached to the gate of my people, to Jerusalem.
• New Living Translation: For my people’s wound is too deep to heal. It has reached into Judah, even to the gates of Jerusalem.
• Christian Standard Bible: For her wound is incurable and has reached even Judah; it has approached my people’s city gate, as far as Jerusalem.
• New American Standard Bible: For her wound is incurable, For it has come to Judah; It has reached the gate of my people, Even to Jerusalem.
• New King James Version: For her wounds are incurable. For it has come to Judah; It has come to the gate of My people— To Jerusalem.
• American Standard Version: For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
• Holman Christian Standard Bible: For her wound is incurable and has reached even Judah; it has approached the gate of my people, as far as Jerusalem.
• King James Version: For her wound[ is] incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people,[ even] to Jerusalem.
• New English Translation: For Samaria’s disease is incurable. It has infected Judah; it has spread to the leadership of my people and has even contaminated Jerusalem!
• World English Bible: For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

交叉引用

• 以赛亚书 8:7-8: 因此，看哪，主必使幼发拉底河强盛的大水，就是亚述王和他所有的威势，上涨淹没他们，又上涨淹没一切水道，漫过所有的河岸；然后涌入犹大，漫溢泛滥，高达颈项！他展开的翅膀，遍满你广阔的土地，以马内利啊！”
• 以赛亚书 10:28-32: 亚述人来到亚叶，经过米矶仑，在米克玛安放辎重。他们过了关口，说：“我们要把迦巴当作宿营地！”于是拉玛人战兢，扫罗-基比亚人逃跑。迦琳的民哪，高声呼喊吧！拉亿和困苦的亚纳图啊，留心听吧！玛得米纳逃亡，基柄的居民避难。就在那日，亚述人要在挪伯站住，挥手攻击锡安城的山，就是耶路撒冷的冈陵。
• 以赛亚书 1:5-6: 你们为什么不断反叛，要一再受击打呢？你们已经满头伤病，整个心都虚脱了。从脚掌到头顶，体无完肤，都是创伤、鞭伤和血糊糊的伤口——没有清理，没有包扎，也没有用油滋润。
• 以赛亚书 3:26: 锡安的城门必哀哭、悲恸；锡安必空空如也，坐在地上。
• 以赛亚书 37:22-36: 那么以下就是我针对西纳基立说的话：锡安处女藐视你、嘲笑你，耶路撒冷女子在你后面摇头。你辱骂谁、亵渎谁呢？你扬起声音、高举眼目针对的是谁呢？是针对以色列的圣者！你藉着你的臣仆辱骂神；你又说：我带着众多的战车，上到群山的高峰和黎巴嫩的极深之处；我砍伐黎巴嫩最高的香柏树和最好的松树，来到它的极高之处和最茂密的森林；我挖井喝水，我的脚掌踏干了埃及一切的河流。我从远古以来所立的，在太初的日子所定的，难道你没有听过吗？现在我使它应验了，就是让你把坚固的城变为荒废的石堆——那时城中的居民软弱无力，惊惶羞愧，像尚未长大就枯干的田间蔬草、青绿嫩草、屋顶上的草。你或坐或出或入，我都知道；我也知道你对我发怒。因为你对我发怒，你的骄奢安逸上达我的耳中，所以我要把钩子放进你的鼻孔，把嚼环放入你的嘴里，我必使你从原路返回。“‘希西加啊，以下是给你的征兆：今年你们会吃自生的，第二年你们会吃自长的，而第三年你们将播种、收割，栽种葡萄园，吃其中的果实。犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；必有余剩之民从耶路撒冷而出，必有幸存者从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。’“因此，耶和华论到亚述王如此说：‘他必不进入这城，也不在这里射箭；他必不拿着盾牌兵临城下，也不筑起土垒攻城；他必从原路返回，也不进入这城。这是耶和华的宣告。要知道，我必为自己的缘故和我仆人大卫的缘故，保护拯救这城。’”于是耶和华的使者出去，在亚述的营中击杀了十八万五千人；清早人们起来，看哪，所见的都是死尸！