弥迦书 1:10

本节经文

• 新标点和合本: 不要在迦特报告这事，总不要哭泣；我在伯亚弗拉滚于灰尘之中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要在迦特宣扬这事，千万不要哭泣；却要在伯‧亚弗拉翻滚于灰尘中。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要在迦特宣扬这事，千万不要哭泣；却要在伯‧亚弗拉翻滚于灰尘中。
• 当代译本: 不要在迦特宣扬，也不要哭泣，要在伯·亚弗拉的灰尘中打滚。
• 圣经新译本: 不要在迦特报信，不要在巴歌哭泣；却要在伯．亚弗拉打滚于尘土中。
• 新標點和合本: 不要在迦特報告這事，總不要哭泣；我在伯‧亞弗拉滾於灰塵之中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要在迦特宣揚這事，千萬不要哭泣；卻要在伯‧亞弗拉翻滾於灰塵中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要在迦特宣揚這事，千萬不要哭泣；卻要在伯‧亞弗拉翻滾於灰塵中。
• 當代譯本: 不要在迦特宣揚，也不要哭泣，要在伯·亞弗拉的灰塵中打滾。
• 聖經新譯本: 不要在迦特報信，不要在巴歌哭泣；卻要在伯．亞弗拉打滾於塵土中。
• 呂振中譯本: 不要在迦特報信，不要在亞柯哭泣；要在伯亞弗拉打滾於塵土中。
• 文理和合譯本: 勿告於迦特、勿哭於亞柯、我在伯亞弗拉、輾轉於灰塵、
• 文理委辦譯本: 毋播言於迦特、毋哭泣於亞哥、惟在伯押拉、坐於塗炭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿告之於迦特、勿哭泣在彼、勿哭泣在彼或作勿哭於亞哥在伯亞弗拉身蒙灰塵、
• New International Version: Tell it not in Gath; weep not at all. In Beth Ophrah roll in the dust.
• New International Reader's Version: Don’t tell the people of Gath about it. Don’t let them see you weep. People in Beth Ophrah, roll in the dust.
• English Standard Version: Tell it not in Gath; weep not at all; in Beth-le-aphrah roll yourselves in the dust.
• New Living Translation: Don’t tell our enemies in Gath; don’t weep at all. You people in Beth leaphrah, roll in the dust to show your despair.
• Christian Standard Bible: Don’t announce it in Gath, don’t weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.
• New American Standard Bible: Do not tell it in Gath, Do not weep at all. At Beth le aphrah roll yourself in the dust in mourning.
• New King James Version: Tell it not in Gath, Weep not at all; In Beth Aphrah Roll yourself in the dust.
• American Standard Version: Tell it not in Gath, weep not at all: at Beth- le- aphrah have I rolled myself in the dust.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t announce it in Gath, don’t weep at all. Roll in the dust in Beth-leaphrah.
• King James Version: Declare ye[ it] not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.
• New English Translation: Don’t spread the news in Gath! Don’t shed even a single tear! In Beth Leaphrah sit in the dust!
• World English Bible: Don’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.