弥迦书 1:8

本节经文

• 新标点和合本: 先知说：因此我必大声哀号，赤脚露体而行；又要呼号如野狗，哀鸣如鸵鸟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为此我要大声哀号，赤身赤脚行走；我要呼号如野狗，哀鸣如鸵鸟。
• 和合本2010（神版-简体）: 为此我要大声哀号，赤身赤脚行走；我要呼号如野狗，哀鸣如鸵鸟。
• 当代译本: 为此，我要痛哭哀号，我要赤身光脚而行，像豺狼哀嚎，如鸵鸟悲鸣。
• 圣经新译本: 为此我要痛哭哀号，赤膊光脚而行；又要哀号如豺狼，悲鸣像鸵鸟。
• 新標點和合本: 先知說：因此我必大聲哀號，赤腳露體而行；又要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為此我要大聲哀號，赤身赤腳行走；我要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為此我要大聲哀號，赤身赤腳行走；我要呼號如野狗，哀鳴如鴕鳥。
• 當代譯本: 為此，我要痛哭哀號，我要赤身光腳而行，像豺狼哀嚎，如鴕鳥悲鳴。
• 聖經新譯本: 為此我要痛哭哀號，赤膊光腳而行；又要哀號如豺狼，悲鳴像鴕鳥。
• 呂振中譯本: 因此我必嚎咷哀號，光腳裸體而行；我必號咷像野狗，哀鳴如鴕鳥。
• 文理和合譯本: 為此、我將哀痛號咷、解衣裸體而行、哀嘷若野犬、悲鳴若鴕鳥、
• 文理委辦譯本: 先知曰、我必哀哭、解衣去履、我必號呼、若暴獸野犬、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 先知曰、緣此我必哀痛哭泣、必跣足裸體而行、必哀鳴若豺狼、豺狼或作野犬號呼若鴕鳥、
• New International Version: Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.
• New International Reader's Version: I will weep and mourn because Samaria will be destroyed. I’ll walk around barefoot and naked. I’ll bark like a wild dog. I’ll hoot like an owl.
• English Standard Version: For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will make lamentation like the jackals, and mourning like the ostriches.
• New Living Translation: Therefore, I will mourn and lament. I will walk around barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.
• Christian Standard Bible: Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like the jackals and mourn like ostriches.
• New American Standard Bible: Because of this I must mourn and wail, I must go barefoot and naked; I must do mourning like the jackals, And a mourning like the ostriches.
• New King James Version: Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals And a mourning like the ostriches,
• American Standard Version: For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.
• Holman Christian Standard Bible: Because of this I will lament and wail; I will walk barefoot and naked. I will howl like the jackals and mourn like ostriches.
• King James Version: Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.
• New English Translation: For this reason I will mourn and wail; I will walk around barefoot and without my outer garments. I will howl like a wild dog, and screech like an owl.
• World English Bible: For this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will howl like the jackals, and moan like the daughters of owls.

交叉引用

• 以赛亚书 22:4: 因此我说：“请你转眼别看我，让我痛哭吧！不要因我子民的毁灭而强行安慰我！”
• 以赛亚书 20:2-4: 那时，耶和华藉着亚摩斯的儿子以赛亚发话——而此前，耶和华吩咐以赛亚：“去吧，解掉你腰间的麻布，脱下你脚上的鞋子”；以赛亚就这样做，裸体赤足行走——以下是耶和华的话：“我仆人以赛亚怎样裸体赤足行走三年，作为关乎埃及和库实的征兆和预表，亚述王也必把埃及的俘虏和库实的被掳之民怎样带走，使他们无论老少都裸体赤足、露出臀部——成为埃及的羞耻。
• 以赛亚书 21:3: 为此，我的腰满是疼痛，剧痛抓住了我，好像临产妇人的剧痛。我惶惑得不能听，我惶恐得不能看。
• 以赛亚书 16:9: 故此，我要为西比玛的葡萄树哀哭，如同为雅谢人哀哭。希实本和以利亚利啊！我要用我的眼泪浸透你们，因为欢呼你夏天果实、欢呼你收成的声音都停息了。
• 以赛亚书 13:21: 旷野的走兽却会躺卧在那里，咆哮的野兽必占满他们的房屋，鸵鸟住在那里，野山羊在那里跳跃，
• 诗篇 102:6: 我像是旷野中的鹈鹕，又像废墟中的猫头鹰；