馬太福音 5:17

本节经文

• 文理和合譯本: 勿意我來廢律、或先知也、我來非以廢之、乃以成之、
• 新标点和合本: “莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
• 和合本2010（神版-简体）: “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
• 当代译本: “不要以为我是来废除律法和先知书，我不是来废除，乃是来成全。
• 圣经新译本: “你们不要以为我来是要废除律法和先知；我来不是要废除，而是要完成。
• 中文标准译本: “你们不要以为我来是要废除律法和先知，我来不是要废除，而是要成全。
• 新標點和合本: 「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。
• 當代譯本: 「不要以為我是來廢除律法和先知書，我不是來廢除，乃是來成全。
• 聖經新譯本: “你們不要以為我來是要廢除律法和先知；我來不是要廢除，而是要完成。
• 呂振中譯本: 『不要以為我來是要毁廢律法或神言人；我來不是要毁廢，乃是要成全。
• 中文標準譯本: 「你們不要以為我來是要廢除律法和先知，我來不是要廢除，而是要成全。
• 文理委辦譯本: 勿以我來壞律法及先知也、我來非以壞之、乃以成之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿思我來廢律法及先知、我來非欲廢之、乃欲成之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 勿以我來為廢律法、或先知之言、我來非為破壞、實為玉成。
• New International Version: “ Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
• New International Reader's Version: “ Do not think I have come to get rid of what is written in the Law or in the Prophets. I have not come to do this. Instead, I have come to fulfill what is written.
• English Standard Version: “ Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
• New Living Translation: “ Don’t misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to accomplish their purpose.
• Christian Standard Bible: “ Don’t think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.
• New American Standard Bible: “ Do not presume that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish, but to fulfill.
• New King James Version: “ Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.
• American Standard Version: Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.
• Holman Christian Standard Bible: “ Don’t assume that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.
• King James Version: Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
• New English Translation: “ Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.
• World English Bible: “ Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

交叉引用

• 羅馬書 10:4: 夫律盡於基督、致義夫諸信者、
• 路加福音 16:17: 然天地之逝、較律一畫之隕尤易也、
• 羅馬書 8:4: 使律之義成於我儕、即不依形軀而行、依神而行者也、
• 加拉太書 4:4-5: 屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、以贖律下之人、使我儕得為子之分、
• 羅馬書 3:31: 然則我儕以信廢律乎、曰、非也、乃堅律耳、
• 以賽亞書 42:21: 耶和華為己之義、喜弘法律、而尊重之、
• 加拉太書 3:17-24: 我謂上帝預立之約、非四百三十年後之律所能廢、使所許者為虛、若嗣業由律、則不復由許、但上帝曾以許賜之亞伯拉罕矣、然則律何為耶、乃為罪而設、待受許之裔至、又由天使於中保之手而訂、夫中保非一人之中保、惟上帝乃一也、然則律與上帝之許相反乎、非也、若賜以能致生之律、則義誠由律矣、但經囿萬有於罪中、俾所許由信耶穌基督而賜諸信者、○然信未著、我儕拘守律下、且為所囿、以俟將顯之信、如是、律為我儕之塾師引就基督、俾由信而見義、
• 馬太福音 7:12: 凡欲人施諸己、亦宜如是施諸人、此即律法與先知也、○
• 歌羅西書 2:16-17: 是以勿因飲食、節期、月朔、安息日、被人擬議、此皆後事之影、其形乃屬基督、
• 詩篇 40:6-8: 祭祀禮儀、非爾所悅、燔祭罪祭、非爾所欲、爾啟我耳兮、我則曰、我來矣、命我之言、經卷載之兮、我上帝歟、爾旨我樂遵、爾律在我心兮、
• 希伯來書 10:3-12: 惟歷年獻祭、使人憶罪耳、蓋牛羊之血、不能除罪、故基督臨世時曰、祭與禮爾不欲之、乃為我備一身焉、燔祭罪祭、爾不悅之、我則曰、上帝歟、我來以行爾旨、乃經卷載及我者、前既言祭與禮、燔祭罪祭、爾不欲之、且不悅之、是皆依律而獻者、後則曰、我來以行爾旨、乃除其先、以立其後也、我儕由此旨、賴耶穌基督一獻其身、而得成聖矣、凡祭司日立而奉事、屢獻一式之祭、究不能除罪也、惟彼既為罪而獻一祭、以至永久、則坐上帝右、
• 馬太福音 3:15: 耶穌曰、今姑許我、我儕亦如是以盡諸義、乃許之、
• 使徒行傳 6:13: 設偽證者、曰、此人出悖逆聖所、及律法之言不已、
• 約翰福音 8:5: 若是之婦、摩西律命以石擊之、爾意云何、
• 使徒行傳 18:13: 此人勸眾違律以拜上帝、
• 使徒行傳 21:28: 呼曰、以色列人其助之、此乃徧處教眾、敵民與律、及斯殿者、又引希利尼人進殿、污此聖所、