<< 馬太福音 5:16 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    如是、爾之光亦當照乎人前、俾人見爾善行、榮爾在天之父焉、○
  • 新标点和合本
    你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们的光也要这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，把荣耀归给你们在天上的父。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们的光也要这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，把荣耀归给你们在天上的父。”
  • 当代译本
    同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的好行为，便赞美你们天上的父。
  • 圣经新译本
    照样，你们的光也应当照在人前，让他们看见你们的好行为，又颂赞你们在天上的父。
  • 中文标准译本
    同样，你们的光也应当照耀在人前，使他们看见你们的美好工作，就荣耀你们在天上的父。
  • 新標點和合本
    你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們的光也要這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，把榮耀歸給你們在天上的父。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們的光也要這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，把榮耀歸給你們在天上的父。」
  • 當代譯本
    同樣，你們的光也應當照在人面前，好讓他們看見你們的好行為，便讚美你們天上的父。
  • 聖經新譯本
    照樣，你們的光也應當照在人前，讓他們看見你們的好行為，又頌讚你們在天上的父。
  • 呂振中譯本
    照樣子，你們的光也應當照在人面前，使他們看見你們的好行為，便將榮耀歸與你們在天上的父。
  • 中文標準譯本
    同樣，你們的光也應當照耀在人前，使他們看見你們的美好工作，就榮耀你們在天上的父。
  • 文理委辦譯本
    如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾光亦當如是照於人前、使其見爾之善行、而歸榮於爾在天之父、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾之光輝、亦當燭照世人、庶幾世人皆見爾善行、而歸榮於爾在天之父。
  • New International Version
    In the same way, let your light shine before others, that they may see your good deeds and glorify your Father in heaven.
  • New International Reader's Version
    In the same way, let your light shine so others can see it. Then they will see the good things you do. And they will bring glory to your Father who is in heaven.
  • English Standard Version
    In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father who is in heaven.
  • New Living Translation
    In the same way, let your good deeds shine out for all to see, so that everyone will praise your heavenly Father.
  • Christian Standard Bible
    In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.
  • New American Standard Bible
    Your light must shine before people in such a way that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
  • New King James Version
    Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father in heaven.
  • American Standard Version
    Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the same way, let your light shine before men, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.
  • King James Version
    Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.
  • New English Translation
    In the same way, let your light shine before people, so that they can see your good deeds and give honor to your Father in heaven.
  • World English Bible
    Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

交叉引用

  • 彼得前書 2:12
    於異邦宜正爾行、使素謗爾為惡者見之、則榮上帝於眷顧之日、
  • 約翰福音 15:8
    爾實孔繁、我父於此而榮、而爾乃為我徒也、
  • 1約翰福音 1:5-7
  • 提多書 2:7
    爾凡事自表為善行之模楷、其施教也、無邪而嚴重、
  • 腓立比書 2:15-16
    俾爾純粹無疵為上帝子、無瑕於邪逆之世、顯為燭世之光、彰明維生之道、俾我可誇於基督之日、以所趨所勞、非徒然也、
  • 彼得前書 3:16
    既懷無虧之良、及受謗言、使讒爾宗基督之善行者、自覺羞愧、
  • 以弗所書 5:8
    蓋爾素為暗、今宗主而為光、當如光明之人而行、
  • 以賽亞書 60:1-3
    爾其興起炫耀、蓋爾光已至、耶和華之榮著於爾上矣、幽暗將蒙大地、晦冥將蔽兆民、惟耶和華必起而臨爾、其榮顯於爾中、諸國將即爾光、列王就爾顯著之耀、
  • 彼得前書 4:14
    若為基督名見詬、則福矣、蓋上帝有榮之神止於爾、
  • 以賽亞書 58:8
    若此、爾之輝光、必著若朝暉、爾之得醫、將速見其效、爾之公義、顯於爾前、我耶和華之榮光、衛於爾後、
  • 帖撒羅尼迦後書 1:10-12
    在主降臨時、於諸聖者而得榮、於諸信者而見異、蓋我所證於爾者、爾已信之、故我恆為爾祈禱、俾我上帝鑒爾、克稱其召、以能而成爾由善諸願、由信諸工、致我主耶穌之名、於爾得榮、而爾於彼亦然、依我上帝及主耶穌基督之恩也、
  • 哥林多後書 9:13
    由此役驗爾、以爾承順基督福音、博施於彼、且及於眾、歸榮上帝、
  • 彼得前書 2:9
    惟爾乃蒙選之族、王室之祭司、維聖之國、特設之民、俾彰召爾出幽暗入奇光者之德、
  • 提多書 3:14
    凡我同人、宜學善工、以資所需、免不結實、
  • 帖撒羅尼迦前書 2:12
    致爾行合乎上帝、即召爾入其國而與其榮者也、○
  • 以弗所書 2:10
    蓋我儕乃上帝之工、受造於基督耶穌中、致行善行、乃上帝所預定、使我儕行之者也、○
  • 希伯來書 10:24
    宜彼此顧恤、激勵於仁愛善行、
  • 彼得前書 4:11
    或宣道則依上帝之詔、或執事則依上帝所賜之能、致上帝由耶穌基督凡事受榮、願榮與權歸之、爰及世世、阿們、○
  • 箴言 4:18
    義者之道、有若朝暉、愈升愈明、迨至中午、
  • 提摩太前書 6:18
    又諭之為善、富於善行、喜於施濟、樂與眾共、
  • 馬太福音 6:1-5
    慎勿行爾義於人前、令人見之、若然、則不獲賞於爾天父矣、故施濟勿吹角於前、若偽善者在會堂通衢、求榮於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、惟爾施濟、勿使左手知右手所為、俾爾之施濟隱焉、爾父鑒於隱者、將以報爾、○爾祈禱、勿若偽善者、好立會堂街隅祈禱、令人見之、我誠語汝、彼已得其賞矣、
  • 帖撒羅尼迦前書 5:6-8
    勿如眾寢、宜儆醒節制、蓋寢者寢於夜、醉者醉於夜、但我儕既屬晝、則宜節制、以信與愛為胸鏡、以得救之望為兜鍪、
  • 羅馬書 13:11-14
    緣此、知時已屆、今宜自寐而寤、蓋我儕得救、較初信時為尤近、夜既央、晝伊邇、我儕宜脫昏暗之行、而服光明之甲、行宜莊正、如於白晝、勿荒宴而沉湎、勿冒色而邪侈、勿爭鬥而媢嫉、惟主耶穌基督是服、毋為形軀是圖、以縱其慾、
  • 提多書 2:14
    彼為我儕捐己、贖我出諸不法、且潔其民以為己業、乃熱衷於善行者也、
  • 提摩太前書 5:25
    如是、亦有善行彰著、否則終不能隱也、
  • 彼得前書 3:1
    為婦者、宜服爾夫、或夫不從道、致外乎道、由婦所行、亦可得之、
  • 使徒行傳 9:36
    約帕有女徒、大比大者、譯即多加、廣行善事、及施濟、
  • 馬太福音 5:45
    則可為爾天父之子、蓋天父使日照於善不善、雨降於義不義者也、
  • 提摩太前書 5:10
    有為善之稱、曾育子女、館遠人、濯聖徒足、濟苦難、務善工、
  • 提多書 3:4
    然我救者上帝慈惠仁愛顯著時、則救我儕、
  • 提多書 3:7-8
    俾得以其恩而見義、且依永生之望、成為嗣子、誠哉是言、我欲爾於斯事力言之、使信上帝者慎務善工、斯為美、有益於人也、
  • 哥林多前書 14:25
    其心之隱微顯露、即伏拜上帝、言上帝誠在爾中矣、○
  • 加拉太書 1:24
    因我而榮上帝焉、
  • 馬太福音 9:8
    眾見之悚然、歸榮上帝、因其以如是之權賜人也、○
  • 馬太福音 23:5
    其所行者、皆欲見於人而為之、闊其佩經、大其衣緣、
  • 馬太福音 23:9
    勿稱在地者為父、爾父惟一、即在天者、
  • 路加福音 11:2
    耶穌曰、爾曹祈禱、宜云、父歟、願爾名聖、爾國臨格、
  • 以賽亞書 61:3
    凡在錫安哀悼者、賜以花冠、代其灰塵、沃以喜樂之膏、代其悲傷、被以頌美之服、代其憂戚、俾稱為義樹、乃耶和華所植、以彰其榮、
  • 提摩太前書 2:10
    惟由善行、乃自許為虔敬者所宜、
  • 馬太福音 6:16
    爾禁食、勿若偽善者作憂容、彼垢面以禁食見於人、我誠語汝、彼已得其賞矣、
  • 馬太福音 6:9
    故爾祈禱宜云、我父在天、願爾名聖、