馬太福音 4:3

本节经文

• 當代譯本: 試探者前來對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以叫這些石頭變成食物。」
• 新标点和合本: 那试探人的进前来，对他说：“你若是神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那试探者进前来对他说：“你若是上帝的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 那试探者进前来对他说：“你若是神的儿子，叫这些石头变成食物吧。”
• 当代译本: 试探者前来对祂说：“如果你是上帝的儿子，可以叫这些石头变成食物。”
• 圣经新译本: 试探者前来对他说：“你若是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
• 中文标准译本: 那试探者前来对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”
• 新標點和合本: 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那試探者進前來對他說：「你若是上帝的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 那試探者進前來對他說：「你若是神的兒子，叫這些石頭變成食物吧。」
• 聖經新譯本: 試探者前來對他說：“你若是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！”
• 呂振中譯本: 試誘者進前來，對他說：『你如果是上帝的兒子，就吩咐這些石頭變成餅吧！』
• 中文標準譯本: 那試探者前來對他說：「你如果是神的兒子，就吩咐這些石頭變成食物吧！」
• 文理和合譯本: 試者進曰、爾若上帝子、可命此石為餅、
• 文理委辦譯本: 試者就之曰、爾若上帝子、此石可令為餅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 試者就之曰、爾若天主之子、可令此石變餅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誘者乃進而謂之曰：『爾苟為天主子、盍命斯石變餅。』
• New International Version: The tempter came to him and said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• New International Reader's Version: The tempter came to him. He said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• English Standard Version: And the tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command these stones to become loaves of bread.”
• New Living Translation: During that time the devil came and said to him,“ If you are the Son of God, tell these stones to become loaves of bread.”
• Christian Standard Bible: Then the tempter approached him and said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• New American Standard Bible: And the tempter came and said to Him,“ If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
• New King James Version: Now when the tempter came to Him, he said,“ If You are the Son of God, command that these stones become bread.”
• American Standard Version: And the tempter came and said unto him, If thou art the Son of God, command that these stones become bread.
• Holman Christian Standard Bible: Then the tempter approached Him and said,“ If You are the Son of God, tell these stones to become bread.”
• King James Version: And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
• New English Translation: The tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command these stones to become bread.”
• World English Bible: The tempter came and said to him,“ If you are the Son of God, command that these stones become bread.”

交叉引用

• 民數記 11:4-6: 他們中間有一群烏合之眾貪戀從前的食物，以色列人也哭著說：「要是有肉吃多好啊！還記得在埃及的時候，我們不花錢就可以吃魚，還有黃瓜、西瓜、韭菜、蔥和蒜。我們現在毫無胃口，眼前除了嗎哪外，什麼都沒有。」
• 帖撒羅尼迦前書 3:5: 因此，我無法再等下去了，就派提摩太到你們那裡看看你們的信心如何，免得那誘惑人的誘惑了你們，使我們的心血都白費了。
• 創世記 3:1-5: 在耶和華上帝所造的田野的各種動物中，蛇最狡猾。蛇對女人說：「上帝真的說過不許你們吃園中所有樹上的果子嗎？」女人回答說：「我們可以吃園中樹上的果子，只是不可以吃園子中間那棵樹的果子。上帝曾經吩咐說，『你們不可吃那果子，也不可摸，否則你們就會死。』」蛇對女人說：「你們一定不會死！上帝那樣說是因為祂知道你們吃了那樹的果子以後，眼睛就會明亮，像上帝一樣懂得分辨善惡。」
• 約伯記 2:4-7: 撒旦回答說：「人會以皮換皮，為了保全生命，情願捨棄一切。倘若你伸手傷害他的骨和肉，他必當面褻瀆你。」耶和華說：「好吧，他在你手中，但要留他一命。」於是，撒旦從耶和華面前退去，開始加害約伯，使他從頭到腳長毒瘡。
• 路加福音 22:31-32: 耶穌說：「西門！西門！撒旦已經要求像篩麥子一樣篩你們，但我已經為你禱告了，叫你不至於失去信心。你回頭以後，要讓你的弟兄剛強。」
• 啟示錄 2:10: 你不要害怕將要遭受的苦難。魔鬼要將你們當中的一些人下在監裡，試煉你們，你們必遭受十天的迫害。但你要至死忠心，我必賜給你生命的冠冕。
• 啟示錄 12:9-11: 牠和牠的天使都一同從天上被摔到地上。巨龍就是那古蛇，又名魔鬼或撒旦，也就是那迷惑全人類的。我聽見天上有大響聲說：「我們上帝的救贖、權能、國度和祂所立的基督的權柄現在來臨了。因為那晝夜不停地在我們上帝面前控告我們弟兄的，已經被摔到地上了。弟兄們是靠著羔羊的血和自己所見證的道戰勝了牠，他們甘願犧牲，視死如歸。
• 詩篇 78:17-20: 然而，他們仍舊犯罪，在曠野反叛至高的上帝。他們頑梗地試探上帝，索要他們想吃的食物。他們抱怨上帝，說：「難道上帝可以在曠野擺宴席嗎？祂擊打磐石，水就湧出，流淌成河，但祂能賜給我們——祂的子民食物和肉嗎？」
• 約伯記 1:9-12: 撒旦說：「約伯敬畏你難道無緣無故嗎？你豈不是像籬笆一樣四面保護他及其全家和一切產業嗎？你使他事事蒙福，牛羊遍地。倘若你伸手毀壞他擁有的一切，他必當面褻瀆你。」耶和華對撒旦說：「好吧，他的一切都在你手中，但不可傷害他。」撒旦便從耶和華面前退去。
• 出埃及記 16:3: 「我們還不如當初在埃及就死在耶和華手中。在那裡，我們至少可以圍在肉鍋旁吃個飽。現在，你把我們帶到曠野來，是要叫全體會眾餓死在這裡嗎？」
• 創世記 25:29-34: 一天，雅各正在熬湯，以掃精疲力盡地從田野回來。以掃對雅各說：「我要餓死了，給我一些紅豆湯喝吧！」因此，以掃又叫以東。雅各回答說：「好，你今天把長子的名分賣給我吧！」以掃說：「我都快餓死了，長子的名分對我有什麼用呢？」雅各說：「好，你現在向我起誓保證吧！」於是，以掃就起誓把長子的名分賣給了雅各。雅各把餅和紅豆湯給以掃，以掃吃完喝完便走了。以掃輕看自己長子的名分。
• 馬太福音 14:33: 船上的人都敬拜祂，說：「你真是上帝的兒子。」
• 希伯來書 12:16: 要小心，免得有人像以掃那樣淫亂、不敬虔。他為了一時的口腹之慾，賣了自己長子的名分。
• 路加福音 4:9: 魔鬼又帶耶穌到耶路撒冷，讓祂站在聖殿的最高處，說：「如果你是上帝的兒子，就從這裡跳下去吧，
• 使徒行傳 9:20: 便到各會堂去宣講：「耶穌是上帝的兒子。」
• 馬太福音 3:17: 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我甚喜悅祂。」
• 路加福音 4:3: 魔鬼對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以把這塊石頭變成食物來吃啊。」