馬太福音 4:4

本节经文

• 當代譯本: 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物，乃是靠上帝口中的每一句話。』」
• 新标点和合本: 耶稣却回答说：“经上记着说：‘人活着，不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣却回答说：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物，乃是靠上帝口里所出的一切话。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣却回答说：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物，乃是靠神口里所出的一切话。’”
• 当代译本: 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物，乃是靠上帝口中的每一句话。’”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“经上记着：‘人活着，不是单靠食物，更要靠神口里所出的一切话。’”
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“经上记着：‘人活着不是单靠食物，而是靠神口里所出的每一句话。’”
• 新標點和合本: 耶穌卻回答說：「經上記着說：人活着，不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌卻回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物，乃是靠上帝口裏所出的一切話。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌卻回答說：「經上記着：『人活着，不是單靠食物，乃是靠神口裏所出的一切話。』」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“經上記著：‘人活著，不是單靠食物，更要靠神口裡所出的一切話。’”
• 呂振中譯本: 耶穌回答說：『有記着說：「人活着、不是單要靠着餅，乃是靠上帝口裏所出的一切話。」』
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「經上記著：『人活著不是單靠食物，而是靠神口裡所出的每一句話。』」
• 文理和合譯本: 曰、記有之、人之生不第恃食、惟恃上帝所出之言、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、記有之、人得生、不惟餅、惟上帝所命、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、經載云、人得生、不第恃餅、亦恃凡天主口所出之言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『經云、人生非專恃飲食、惟恃天主口中所發諸命。』
• New International Version: Jesus answered,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ It is written,‘ Man must not live only on bread. He must also live on every word that comes from the mouth of God.’ ”( Deuteronomy 8:3)
• English Standard Version: But he answered,“ It is written,“‘ Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’”
• New Living Translation: But Jesus told him,“ No! The Scriptures say,‘ People do not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’”
• Christian Standard Bible: He answered,“ It is written: Man must not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of God.”
• New American Standard Bible: But He answered and said,“ It is written:‘ Man shall not live on bread alone, but on every word that comes out of the mouth of God.’ ”
• New King James Version: But He answered and said,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God.’”
• American Standard Version: But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
• Holman Christian Standard Bible: But He answered,“ It is written: Man must not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of God.”
• King James Version: But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.
• New English Translation: But he answered,“ It is written,‘ Man does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.’”
• World English Bible: But he answered,“ It is written,‘ Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.’”

交叉引用

• 申命記 8:3: 祂讓你們忍饑挨餓，然後賜給你們祖祖輩輩從未見過的嗎哪吃，為了使你們明白人活著不是單靠食物，乃是靠祂口中的每一句話。
• 路加福音 4:4: 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物。』」
• 約翰福音 6:31-59: 我們的祖先在曠野有嗎哪吃，正如聖經上說，『祂賜下天糧給他們吃。』」耶穌卻說：「我實實在在地告訴你們，不是摩西從天上賜給了你們糧食，而是我父將天上的真糧食賜給你們。因為上帝賜的糧就是從天降下、賜生命給世人的那位。」他們說：「先生，求你把這種糧食天天賜給我們吧。」耶穌說：「我就是生命的糧，到我這裡來的人必定不餓，信我的人必永遠不渴。但我對你們說過，你們雖然親眼看見我，仍然不信。凡父賜給我的人，必到我這裡來。到我這裡來的，我總不丟棄他。因為我從天上下來，不是要成就自己的旨意，而是要成就差我來者的旨意。差我來者的旨意是，祂所賜給我的，我一個也不失掉，在末日我要叫他們復活。因為我父的旨意是要叫一切看見兒子並相信的人得到永生，在末日，我要叫他們復活。」猶太人聽見耶穌說自己是從天上降下來的糧，就小聲議論，說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？祂的父母，我們都認識，祂現在怎麼能說自己是從天上降下來的呢？」耶穌回答說：「你們不用議論紛紛。如果不是差我來的父吸引人到我這裡來，沒有人能來。到我這裡來的，在末日，我要叫他復活。先知書上這樣說，『他們都要受上帝的訓誨』，這裡是指凡聽從父的教導又去效法的人，都會到我這裡來。這並不是說有人見過父，唯獨從上帝而來的那位見過父。我實實在在地告訴你們，信我的人有永生，因為我是生命的糧。你們的祖先在曠野吃過嗎哪，還是死了。但這是從天上降下來的糧，人吃了就不死。我就是天上降下來的生命之糧，人吃了這糧，必永遠活著。我將要賜下的糧就是我的肉，是為了讓世人得到生命。」猶太人開始彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉給我們吃呢？」耶穌說：「我實實在在地告訴你們，如果你們不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有生命。吃我肉、喝我血的人有永生，在末日，我要叫他復活。因為我的肉是真糧食，我的血是真飲品，吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。永活的父差我來，我是靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。我是從天上降下來的真糧，吃這糧的人必永遠活著，不像你們的祖先，雖然吃過嗎哪，最後還是死了。」這番話是耶穌在迦百農會堂裡教導人的時候講的。
• 約翰福音 6:63: 叫人活著的是靈，肉體毫無作用。我對你們說的話就是靈，就是生命。
• 羅馬書 15:4: 從前寫在聖經上的話都是為了教導我們，使我們靠著忍耐和聖經的鼓勵而有盼望。
• 以弗所書 6:17: 要戴上救恩的頭盔，緊握聖靈的寶劍——上帝的話。
• 出埃及記 16:15: 以色列人見了，不知道是何物，便彼此議論說：「這是什麼？」摩西對他們說：「這就是耶和華給你們的食物。
• 出埃及記 16:35: 以色列百姓就在曠野吃了四十年的嗎哪，直到他們到達有人煙的迦南為止。
• 路加福音 4:8: 耶穌回答說：「聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」
• 出埃及記 16:8: 耶和華聽見你們發的怨言了，晚上祂必給你們肉吃，早晨再給你們餅吃。我們算什麼？你們埋怨的其實不是我們，而是耶和華。」
• 約翰福音 6:5-15: 耶穌舉目看見一大群人向祂走來，就對腓力說：「我們到哪裡去買餅給他們吃呢？」祂這樣說是想試試腓力，其實祂知道應該怎麼做。腓力回答說：「就算買二百個銀幣的餅，也不夠他們每人一口啊！」另外一個門徒——西門·彼得的弟弟安得烈對耶穌說：「這裡有個小孩子帶了五個大麥餅和兩條魚。不過，這麼多人，這一點東西實在無濟於事。」耶穌說：「你們叫大家坐下。」那地方草很多，眾人便坐下來，當時在場的男人大約有五千。耶穌拿起餅來祝謝後，分給坐著的眾人，然後又照樣分魚，眾人可以隨意吃。他們吃飽後，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得浪費。」他們便把大家吃剩的那五個大麥餅的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。大家看見耶穌行的這個神蹟，都說：「這人真是那位要來到世上的先知！」耶穌知道他們想強行立祂作王，便獨自退到山上。
• 馬太福音 4:10: 耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」
• 馬太福音 4:7: 耶穌回答說：「聖經上也說，『不可試探主——你的上帝。』」
• 列王紀下 7:1-2: 以利沙說：「你們要聽耶和華的話，耶和華說，『明天這個時候，在撒瑪利亞城門口，三公斤細麵粉只賣十一克銀子，六公斤大麥也賣十一克銀子。』」一個攙扶王的將領對上帝的僕人說：「即使耶和華打開天上的窗戶，也不可能發生這樣的事！」以利沙說：「你必親眼看見，卻吃不到。」
• 瑪拉基書 3:9-11: 舉國上下都是如此，所以你們必受咒詛。」萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全部送到我的倉庫，使我的殿中有糧。你們這樣試試，看我會不會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒給你們，直到無處可容。」萬軍之耶和華說：「我必為你們驅除害蟲，不許牠們毀壞你們地裡的出產，你們田間的葡萄必不會未熟先落。」
• 馬可福音 8:4-9: 門徒說：「在這荒野，如何找到足夠的食物給這些人吃呢？」耶穌問：「你們有多少餅？」門徒答道：「七個。」耶穌便吩咐大家坐在地上，然後拿著那七個餅祝謝了，掰開，遞給門徒，讓門徒分給大家，門徒就把餅分給大家。他們還有幾條小魚。耶穌祝謝了，叫門徒分給眾人。大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。吃的人約有四千。耶穌讓眾人回家後，
• 路加福音 4:12: 耶穌回答說：「聖經上說，『不可試探主——你的上帝。』」
• 馬太福音 14:16-21: 耶穌回答說：「他們不用離開，你們給他們吃的吧。」門徒答道：「我們這裡只有五個餅和兩條魚。」耶穌說：「拿來給我。」於是，祂叫眾人坐在草地上，然後拿起那五個餅和兩條魚，舉目望著天祝謝後，就掰開餅遞給門徒，讓他們分給眾人。大家都吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，竟裝滿了十二個籃子。當時吃飯的，除了婦女和小孩，約有五千男人。
• 列王紀下 4:42-44: 從巴力·沙利沙來了一個人，他帶了二十個用初熟大麥做的餅和一些麥穗送給上帝的僕人。上帝的僕人說：「分給眾人吃吧。」僕人說：「這些怎麼夠一百人吃呢？」以利沙說：「你只管分給眾人吃。因為耶和華說，『眾人都能吃飽，並且還會剩下。』」於是，僕人將食物擺在眾人面前，他們都吃飽了，果然還有剩餘，正如耶和華所言。
• 出埃及記 23:15: 要守除酵節，照我的吩咐在每年亞筆月所定的日期連續吃七天的無酵餅，因為你是在這個月離開了埃及。誰也不可空手來朝拜我。
• 哈該書 2:16-19: 那時，有人盼望得到二十斗穀物，卻只有十斗。有人盼望得到五十桶酒，榨酒池中卻只有二十桶。我曾用蟲災、黴災和冰雹毀滅你們的作物，你們仍沒有歸向我。這是耶和華說的。九月二十四日是我的殿奠定根基的日子。你們要思想這個日子，要認真思想。雖然糧倉裡沒有種子，葡萄樹、無花果樹、石榴樹和橄欖樹沒結果子，但從今以後，我要賜福給你們。』」
• 馬可福音 6:38-44: 耶穌說：「看看你們有多少餅。」他們察看後，說：「有五個餅和兩條魚。」耶穌吩咐門徒叫大家分組坐在草地上。於是眾人坐下，有的五十人一組，有的一百人一組。耶穌拿起那五個餅、兩條魚，舉目望著天祝謝後，掰開遞給門徒，讓他們分給眾人。祂又照樣把那兩條魚分給眾人。大家都吃了，並且吃飽了。門徒把剩下的碎餅、碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。當時吃餅的男人有五千。
• 列王紀上 17:12-16: 她說：「我憑你的上帝——永活的耶和華起誓，我沒有餅，我罈裡只有一把麵，瓶裡只有一點油。我來撿柴就是要回去做餅，與兒子吃完後，就只能等死了。」以利亞說：「不要害怕，你可以照你所說的去做餅，只是你要先做一小塊餅給我，然後再做給你和你兒子。因為以色列的上帝耶和華說，『在耶和華降雨之前，你罈裡的麵和瓶裡的油必不會空。』」那婦人就依照以利亞的話做了。婦人一家和以利亞就這樣吃了許多天，罈裡的麵沒有用完，瓶裡的油也沒有用光，應驗了耶和華藉以利亞說的話。