馬太福音 25:13

本节经文

• 呂振中譯本: 所以你們要儆醒，因為你們不知道那日子或那時辰。
• 新标点和合本: 所以，你们要警醒；因为那日子，那时辰，你们不知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，你们要警醒，因为那日子，那时辰，你们不知道。”
• 当代译本: “所以，你们要警醒，因为你们不知道我回来的日子和时辰。
• 圣经新译本: 所以你们要警醒，因为不知道那日子和那时间。
• 中文标准译本: “所以你们要警醒，因为你们不知道那日子和那时刻。
• 新標點和合本: 所以，你們要警醒；因為那日子，那時辰，你們不知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，你們要警醒，因為那日子，那時辰，你們不知道。」
• 當代譯本: 「所以，你們要警醒，因為你們不知道我回來的日子和時辰。
• 聖經新譯本: 所以你們要警醒，因為不知道那日子和那時間。
• 中文標準譯本: 「所以你們要警醒，因為你們不知道那日子和那時刻。
• 文理和合譯本: 故當儆醒、以爾不知其時日也、○
• 文理委辦譯本: 故當儆醒、以人子至、爾不知其時日也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以爾當警醒、因其日其時、爾不知也、又作因爾不知何日何時人子至也○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故爾等當小心翼翼、朝乾夕惕；其日與時、非爾所知也。
• New International Version: “ Therefore keep watch, because you do not know the day or the hour.
• New International Reader's Version: “ So keep watch. You do not know the day or the hour that the groom will come.
• English Standard Version: Watch therefore, for you know neither the day nor the hour.
• New Living Translation: “ So you, too, must keep watch! For you do not know the day or hour of my return.
• Christian Standard Bible: “ Therefore be alert, because you don’t know either the day or the hour.
• New American Standard Bible: Be on the alert then, because you do not know the day nor the hour.
• New King James Version: “ Watch therefore, for you know neither the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
• American Standard Version: Watch therefore, for ye know not the day nor the hour.
• Holman Christian Standard Bible: “ Therefore be alert, because you don’t know either the day or the hour.
• King James Version: Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
• New English Translation: Therefore stay alert, because you do not know the day or the hour.
• World English Bible: Watch therefore, for you don’t know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.

交叉引用

• 馬太福音 24:42-44: 所以你們要儆醒，因為你們不知道你們的主甚麼日子要來。但這一點你們卻要曉得：家主若知道賊甚麼更次要來，他就要儆醒，不容他的房屋被挖透。故此你們也該有準備；因為當你們想不到的時辰，人子就來了。
• 馬可福音 13:33-37: 你們要謹慎，要覺醒着；因為你們不知道那時機是甚麼時候。就如一個人出外、離開了家，把權柄給他的奴僕，把他的工作給各人，又囑咐看門的要儆醒。所以你們要儆醒；因為你們不知道家主甚麼時候來：或傍晚或半夜、或雞叫或早晨；恐怕他忽然來到，遇見你們在睡着。我對你們說的、我對眾人說：「你們要儆醒！」』
• 帖撒羅尼迦前書 5:6: 那我們就不該睡着、像其餘的人一樣了；卻要儆醒着、冷靜戒備着。
• 彼得前書 5:8: 你們要冷靜戒備着，儆醒着。告你們的對頭、魔鬼、如同咆哮的獅子走來走去，尋找可吞喫的人。
• 馬太福音 24:50: 那麼在他不期待的日子、不知不覺的時辰、那奴僕的主人必來，
• 哥林多前書 16:13: 你們要儆醒，要在信仰上站穩，要作大丈夫，要剛強。
• 使徒行傳 20:31: 所以你們要儆醒，記得我三年之久、晝夜不停地流淚勸戒你們每一個人。
• 路加福音 21:36: 你們要時刻覺醒，時常祈禱，使你們得勝，能逃避這一切要來的事，得以站在人子面前。』
• 彼得前書 4:7: 但萬事的結局近了，所以你們要神志清明，要冷靜戒備着，以便禱告。
• 啟示錄 16:15: 看吧，我來像賊一樣；那儆醒並保守其衣裳、免得赤身而行、讓人看見他的下體的、有福啊！）
• 提摩太後書 4:5: 但是你呢、你凡事都要冷靜戒備着，要能喫苦，作傳福音人的工、來盡你的職分。