馬太福音 25:12

本节经文

• 呂振中譯本: 他卻回答說：「我實在告訴你們，我不認識你們。」
• 新标点和合本: 他却回答说：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 当代译本: “新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 圣经新译本: 新郎却回答：‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 中文标准译本: “但是新郎回答说：‘我确实地告诉你们：我不认识你们。’
• 新標點和合本: 他卻回答說：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他卻回答：『我實在告訴你們，我不認識你們。』
• 當代譯本: 「新郎卻說，『我實在告訴你們，我不認識你們。』
• 聖經新譯本: 新郎卻回答：‘我實在告訴你們，我不認識你們。’
• 中文標準譯本: 「但是新郎回答說：『我確實地告訴你們：我不認識你們。』
• 文理和合譯本: 曰、我誠語汝、吾不爾識也、
• 文理委辦譯本: 曰、我誠告爾、我不爾識也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 答曰、我誠告爾、我不識爾曹、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」
• New International Version: “ But he replied,‘ Truly I tell you, I don’t know you.’
• New International Reader's Version: “ But he replied,‘ What I’m about to tell you is true. I don’t know you.’
• English Standard Version: But he answered,‘ Truly, I say to you, I do not know you.’
• New Living Translation: “ But he called back,‘ Believe me, I don’t know you!’
• Christian Standard Bible: “ He replied,‘ Truly I tell you, I don’t know you!’
• New American Standard Bible: But he answered,‘ Truly I say to you, I do not know you.’
• New King James Version: But he answered and said,‘ Assuredly, I say to you, I do not know you.’
• American Standard Version: But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
• Holman Christian Standard Bible: “ But he replied,‘ I assure you: I do not know you!’
• King James Version: But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
• New English Translation: But he replied,‘ I tell you the truth, I do not know you!’
• World English Bible: But he answered,‘ Most certainly I tell you, I don’t know you.’

交叉引用

• 路加福音 13:26-30: 那時你們就必說：「我們在你面前喫過喝過，你也曾在我們大街上教訓過人呀」。他必說：「我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的；一切行不義的人哪，離開我去吧。」那時你們必看見亞伯拉罕、以撒、雅各、和眾神言人、在上帝國裏，而你們卻被趕逐到外面；在那裏必有哀哭和切齒。從東與西、從北與南、必有人要來，在上帝國裏坐席。你就看吧，必有末後的成了首先的，首先的成了末後的。』
• 提摩太後書 2:19: 但上帝堅固的根基已經立定，有着以下這印記說：『主認識屬他的人』；『凡稱呼主名的人應當離開不義。』
• 約翰福音 10:27: 屬我的羊聽我的聲音，我認識他們，他們也跟着我。
• 約翰福音 9:31: 我們知道上帝不聽有罪的人；但若有人是敬拜上帝的，又遵行他的旨意，上帝才聽他。
• 詩篇 5:5: 狂傲之人不能在你眼前站着；作孽之人都是你所恨惡的。
• 哥林多前書 8:3: 但若有人愛上帝，這人就是上帝所認識的。
• 詩篇 1:6: 因為永恆主知照義人的道路；惡人的道路必滅沒。
• 加拉太書 4:9: 如今你們既已認識上帝（倒不如說被上帝所認識），怎麼還要再回去歸向那些軟弱貧乏的「星質之靈」，情願重再給它們做奴僕呢？
• 哈巴谷書 1:13: 你眼目清潔不看壞事，你是不能逕看着毒害舉動而不理的！為甚麼你逕看着詭詐不忠的人而不理？惡人吞滅了比自己正義的、你為甚麼靜默不動？