馬太福音 22:46

本节经文

• 文理委辦譯本: 眾無辭以對、自是無敢復問者、
• 新标点和合本: 他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 没有一个人能回答一句话，从那日以后没有人敢再问他什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 没有一个人能回答一句话，从那日以后没有人敢再问他什么。
• 当代译本: 没人能回答耶稣的问题。从此再没有人敢用问题来刁难耶稣了。
• 圣经新译本: 没有人能够回答他。从那天起，也没有人敢再问他。
• 中文标准译本: 没有人能回答他一句话。从那天起，再也没有人敢质问耶稣了。
• 新標點和合本: 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 沒有一個人能回答一句話，從那日以後沒有人敢再問他甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 沒有一個人能回答一句話，從那日以後沒有人敢再問他甚麼。
• 當代譯本: 沒人能回答耶穌的問題。從此再沒有人敢用問題來刁難耶穌了。
• 聖經新譯本: 沒有人能夠回答他。從那天起，也沒有人敢再問他。
• 呂振中譯本: 沒有一個人能回答他一句話。從那一天起，再也沒有人敢詰問他了。
• 中文標準譯本: 沒有人能回答他一句話。從那天起，再也沒有人敢質問耶穌了。
• 文理和合譯本: 眾無辭以對、自是無敢復問者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾無辭以對、嗣後無敢復問之者、
• New International Version: No one could say a word in reply, and from that day on no one dared to ask him any more questions.
• New International Reader's Version: No one could give any answer to him. From that day on, no one dared to ask him any more questions.
• English Standard Version: And no one was able to answer him a word, nor from that day did anyone dare to ask him any more questions.
• New Living Translation: No one could answer him. And after that, no one dared to ask him any more questions.
• Christian Standard Bible: No one was able to answer him at all, and from that day no one dared to question him anymore.
• New American Standard Bible: No one was able to offer Him a word in answer, nor did anyone dare from that day on to ask Him any more questions.
• New King James Version: And no one was able to answer Him a word, nor from that day on did anyone dare question Him anymore.
• American Standard Version: And no one was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
• Holman Christian Standard Bible: No one was able to answer Him at all, and from that day no one dared to question Him anymore.
• King James Version: And no man was able to answer him a word, neither durst any[ man] from that day forth ask him any more[ questions].
• New English Translation: No one was able to answer him a word, and from that day on no one dared to question him any longer.
• World English Bible: No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

交叉引用

• 路加福音 20:40: 後無敢問者、
• 馬可福音 12:34: 耶穌見其善於應對、乃曰、爾違上帝國不遠矣、自是無敢問者、○
• 路加福音 14:6: 眾無以對、○
• 約翰福音 8:7-9: 眾問不已、耶穌起曰、爾中無罪者、可先石擊之、復鞠躬畫地、眾聞言而內自訟、由長至幼、一一皆出、遺耶穌在、婦立於前、
• 路加福音 13:17: 耶穌言此、諸敵愧恥、眾見其行事光明、則喜、○
• 以賽亞書 50:2-9: 我來俾爾悛改、從命者、迄無一人、獨何哉、我豈碌碌無能、不能手援爾與、我叱咤則河海變為槁壞、鱗族失水、死而變臭。我使穹蒼晦冥、若蔽以麻布。受膏者曰、主耶和華助予、使我崇朝儆醒傾耳諦聽若弟子之受教、如是則能善為說辭、慰藉困苦之人。主耶和華使我耳聰而不違。人杖我背、我不敢動、拔我鬚、我不敢避、吐我面、我不敢掩。主耶和華祐我、我顏堅比鐵石、不愧不怍、可以自信。主左右余、將伸我冤、誰敢侮予、使彼試立於此、與我辯折、主耶和華眷佑予、孰能加我罪戾、設有其人、當若敝衣、為蠹所壞。
• 使徒行傳 4:14: 而見得愈之人偕立、所以無言可詰、
• 馬太福音 21:27: 遂對曰、不知也、耶穌曰、我亦不以何權行、是告爾、○
• 約伯記 32:15-16: 爾曹懵然、莫措一辭。俟之良久、默然無語、不能辨駁。