馬太福音 22:45

本节经文

• 文理委辦譯本: 夫大闢既稱基督為主、則基督如何為大闢裔乎、
• 新标点和合本: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 大卫既称他为主，他怎么又是大卫的后裔呢？”
• 当代译本: 既然大卫称基督为主，基督又怎么会是大卫的后裔呢？”
• 圣经新译本: “大卫既然称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”
• 中文标准译本: “因此，大卫如果称基督为‘主’，基督怎么会是大卫的后裔呢？”
• 新標點和合本: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的後裔呢？」
• 當代譯本: 既然大衛稱基督為主，基督又怎麼會是大衛的後裔呢？」
• 聖經新譯本: “大衛既然稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？”
• 呂振中譯本: 大衛既稱他為主，他怎麼又是大衛的子孫呢？』
• 中文標準譯本: 「因此，大衛如果稱基督為『主』，基督怎麼會是大衛的後裔呢？」
• 文理和合譯本: 夫大衛既稱之為主、則如何為大衛裔乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大衛既稱基督為主、則基督如何為大衛之裔乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 夫大維既稱之為主、又安得為其裔乎？』眾不能答；自此不敢復詰。
• New International Version: If then David calls him‘ Lord,’ how can he be his son?”
• New International Reader's Version: So if David calls him‘ Lord,’ how can he be David’s son?”
• English Standard Version: If then David calls him Lord, how is he his son?”
• New Living Translation: Since David called the Messiah‘ my Lord,’ how can the Messiah be his son?”
• Christian Standard Bible: “ If David calls him‘ Lord,’ how, then, can he be his son?”
• New American Standard Bible: Therefore, if David calls Him‘ Lord,’ how is He his son?”
• New King James Version: If David then calls Him‘ Lord,’ how is He his Son?”
• American Standard Version: If David then calleth him Lord, how is he his son?
• Holman Christian Standard Bible: “ If David calls Him‘ Lord,’ how then can the Messiah be his Son?”
• King James Version: If David then call him Lord, how is he his son?
• New English Translation: If David then calls him‘ Lord,’ how can he be his son?”
• World English Bible: “ If then David calls him Lord, how is he his son?”

交叉引用

• 羅馬書 1:3-4: 乃專言其子也、以其身論之、由大闢裔而生、以聖神論之、復生而有大權、明證為上帝子、即吾主耶穌基督是、
• 啟示錄 22:16: 耶穌曰、我遣天使、以此事告諸會眾、我乃大闢苗裔、為其萌芽、燦耀之明星、
• 腓立比書 2:6-8: 彼具體上帝、即匹上帝、不為僭、然猶虛己、誕降為人、以僕自處、既為人、猶屈己順命致死、甚而死於十字架、
• 希伯來書 2:14: 子乃血氣之屬、主亦血氣之屬、欲以其死使魔鬼無權、不得逞其力以傷人、
• 約翰福音 8:58: 耶穌曰、我誠告爾、未有亞伯拉罕、我在矣、
• 提摩太前書 3:16: 敬主之道、至大至妙、無不以為然、上帝假人身而顯著、稱義於聖神、見於天使、聞於異邦、信於天下、而躋光明之域、
• 羅馬書 9:5: 列祖其祖、基督其裔、此惟以身論基督耳、實則萬有之上、恆久可頌之上帝、