馬太福音 23:1

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌語眾及門徒曰、
• 新标点和合本: 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
• 和合本2010（神版-简体）: 那时，耶稣对众人和门徒讲论，
• 当代译本: 随后，耶稣对百姓和门徒说：
• 圣经新译本: 那时，耶稣对群众和他的门徒说：
• 中文标准译本: 那时，耶稣对众人和自己的门徒们说：
• 新標點和合本: 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時，耶穌對眾人和門徒講論，
• 當代譯本: 隨後，耶穌對百姓和門徒說：
• 聖經新譯本: 那時，耶穌對群眾和他的門徒說：
• 呂振中譯本: 那時耶穌對羣眾和門徒講論
• 中文標準譯本: 那時，耶穌對眾人和自己的門徒們說：
• 文理和合譯本: 時、耶穌語眾及門徒曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時耶穌語眾及門徒曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌諭眾及門徒曰：
• New International Version: Then Jesus said to the crowds and to his disciples:
• New International Reader's Version: Jesus spoke to the crowds and to his disciples.
• English Standard Version: Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
• New Living Translation: Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
• Christian Standard Bible: Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples:
• New American Standard Bible: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,
• New King James Version: Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
• American Standard Version: Then spake Jesus to the multitudes and to his disciples,
• Holman Christian Standard Bible: Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples:
• King James Version: Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,
• New English Translation: Then Jesus said to the crowds and to his disciples,
• World English Bible: Then Jesus spoke to the multitudes and to his disciples,

交叉引用

• 路加福音 12:1: 時、眾和會數萬、互相蹂踐、耶穌謂門徒曰、當謹防𠵽唎㘔人之酵、即偽善也、
• 路加福音 20:45-46: 庶民聽時、耶穌語門徒曰、謹防士子、好衣長服而遊、喜市上問安、會堂高位、席間上坐、
• 馬太福音 15:10-20: 耶穌召眾曰、宜聽而悟也、非入諸口者污人、惟出諸口者污人、○門徒就之曰、𠵽唎㘔人聞斯言、厭而棄之、爾知之乎、耶穌曰、凡樹非我天父所樹者、將拔其根、姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、彼得曰、斯譬明以教我、耶穌曰、爾尚不悟歟、豈不知入口者、運於腹而遺於厠乎、惟出諸口者、由心而起、斯污人也、蓋惡念、兇殺、姦淫、苟合、盜竊、妄證、訕謗、皆由心而起、斯乃污人、但未盥手而食者、不污人也、○
• 路加福音 12:57: 何不自審所宜乎、
• 馬可福音 12:38-39: 耶穌傳道曰、謹防士子、彼好衣長服而遊、喜市上問安、會堂高位、席間上坐、
• 馬可福音 7:14: 遂呼眾曰、宜聽而悟也、