馬太福音 21:29

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 對曰：「不願。」既而悔之、乃往。
• 新标点和合本: 他回答说：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他回答：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他回答：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。
• 当代译本: “大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。
• 圣经新译本: 他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。
• 中文标准译本: “大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。
• 新標點和合本: 他回答說：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他回答：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他回答：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
• 當代譯本: 「大兒子回答說，『我不去！』但後來他改變了主意，就去了。
• 聖經新譯本: 他說：‘我不想去。’但後來他改變主意，就去了。
• 呂振中譯本: 他回答說，「阿爸，我去」；卻沒有去。
• 中文標準譯本: 「大兒子回答說：『我不願意去。』可是後來他悔改，就去了。
• 文理和合譯本: 對以不往、後悔而往、
• 文理委辦譯本: 對以不可、後悔而往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 對曰、不願、後乃悔而往、
• New International Version: “‘ I will not,’ he answered, but later he changed his mind and went.
• New International Reader's Version: “‘ I will not,’ the son answered. But later he changed his mind and went.
• English Standard Version: And he answered,‘ I will not,’ but afterward he changed his mind and went.
• New Living Translation: The son answered,‘ No, I won’t go,’ but later he changed his mind and went anyway.
• Christian Standard Bible: “ He answered,‘ I don’t want to,’ but later he changed his mind and went.
• New American Standard Bible: But he replied,‘ I do not want to.’ Yet afterward he regretted it and went.
• New King James Version: He answered and said,‘ I will not,’ but afterward he regretted it and went.
• American Standard Version: And he answered and said, I will not: but afterward he repented himself, and went.
• Holman Christian Standard Bible: “ He answered,‘ I don’t want to!’ Yet later he changed his mind and went.
• King James Version: He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
• New English Translation: The boy answered,‘ I will not.’ But later he had a change of heart and went.
• World English Bible: He answered,‘ I will not,’ but afterward he changed his mind, and went.

交叉引用

• 馬太福音 21:31: 二者孰孝？』對曰：『長子。』耶穌曰：『吾實語爾、稅吏娼妓、將先爾曹入天主國。
• 以弗所書 4:17-19: 吾為主故、剴切勸爾、毋復行異邦人之所行、意志虛妄、理智昏昧、冥頑不靈、而自絕於天主之生命。蓋若輩良心既泯、宜其縱情恣慾、甘處下流、
• 路加福音 15:17-18: 因自反曰：「父家多少傭工、皆得飽食而有餘、而吾將為他鄉之餓殍矣、吾其急起歸家、而稟父曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、
• 使徒行傳 26:20: 先於大馬士革、繼於耶路撒冷及猶太全境、爰及異邦、勸人幡然悔改、歸向天主、且實踐聖道、以稱悔改之心。
• 馬太福音 3:2-8: 『汝其悔悟、天國伊邇。』先知意灑雅所言：『曠野有人、揚聲而呼；為主備道、正直其途；』即斯人也。如望身披駝毛、腰束革帶、以蝗蟲野蜜為食。時耶路撒冷與猶太全國、以及約但河一帶之居民。群趨如望、自承其罪、而受洗於約但河中。如望見法利塞及撒杜責之徒、亦群來受洗、訓之曰：『蝮種、誰警爾以避將臨之怒耶？務宜進而結實、以副悔悟之心。
• 哥林多前書 6:11: 爾中以前亦有屬此類者、今則已賴吾主耶穌基督之名及天主聖神之恩、而洗滌夙穢且受聖而復義矣。
• 以弗所書 2:1-13: 曩者爾等本已死於罪孽之中、與世俗同流合污、聽命於塵氛中之魔王。魔王者、即至今猶在悖逆心中活動之邪神也。吾輩過去亦在悖逆之列、縱情恣慾、為所欲為、原屬觸怒之子、與外邦人為一丘之貉。然富於慈悲之天主、按其愛人之大德、緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；且天主實已賜吾人托基督而復活、托基督而位於諸天之上矣。夫天主之所以為此者、乃欲假吾人因基督耶穌而受之慈惠、以昭示其無窮之恩德於後世耳。蓋爾因信而蒙救、實憑聖寵；凡此皆非爾所固有、純出天主之惠賜。無功而受賜夫孰得而自矜？即吾人本身亦莫非天主之化工、藉基督耶穌為行善而締造。然則吾人之行善、乃天主之成命耳。爾在血統上為外邦人、且一般曾身受人為之割禮者、咸呼爾為未割之民。爾應恆念昔時爾本與基督相隔、處於義塞社會之外、於盟約恩諾為局外人、在世無所仰望、不識天主。今則不然、爾托耶穌基督之恩、藉其聖血、已得化疏為親矣。