馬太福音 21:30

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諭次子亦往、次子曰：「大人、我往。」然竟未往也。
• 新标点和合本: 又来对小儿子也是这样说。他回答说：‘父啊，我去’，他却不去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。
• 当代译本: “那父亲又对小儿子说，‘你今天到葡萄园工作吧！’小儿子回答说，‘好的，父亲。’他答应了，却没有去。
• 圣经新译本: 父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：‘父亲，我会去的。’后来却没有去。
• 中文标准译本: 父亲前来对小儿子也说同样的话。“小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。
• 新標點和合本: 又來對小兒子也是這樣說。他回答說：『父啊，我去』，他卻不去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他來對小兒子也是這樣說。他回答：『父親大人，我去』，卻不去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他來對小兒子也是這樣說。他回答：『父親大人，我去』，卻不去。
• 當代譯本: 「那父親又對小兒子說，『你今天到葡萄園工作吧！』小兒子回答說，『好的，父親。』他答應了，卻沒有去。
• 聖經新譯本: 父親又照樣去吩咐小兒子。小兒子說：‘父親，我會去的。’後來卻沒有去。
• 呂振中譯本: 又走上前去對老二也這樣說；他回答說，「我不願意」；後來後悔，去了。
• 中文標準譯本: 父親前來對小兒子也說同樣的話。「小兒子回答說：『主啊，我去。』可是他沒有去。
• 文理和合譯本: 謂其仲子亦如之、對曰、主諾、既而不往、
• 文理委辦譯本: 命其次子亦如之、對曰、主、諾、既而不果往、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、
• New International Version: “ Then the father went to the other son and said the same thing. He answered,‘ I will, sir,’ but he did not go.
• New International Reader's Version: “ Then the father went to the other son. He said the same thing. The son answered,‘ I will, sir.’ But he did not go.
• English Standard Version: And he went to the other son and said the same. And he answered,‘ I go, sir,’ but did not go.
• New Living Translation: Then the father told the other son,‘ You go,’ and he said,‘ Yes, sir, I will.’ But he didn’t go.
• Christian Standard Bible: Then the man went to the other and said the same thing.‘ I will, sir,’ he answered, but he didn’t go.
• New American Standard Bible: And the man came to his second son and said the same thing; and he replied,‘ I will, sir’; and yet he did not go.
• New King James Version: Then he came to the second and said likewise. And he answered and said,‘ I go, sir,’ but he did not go.
• American Standard Version: And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
• Holman Christian Standard Bible: Then the man went to the other and said the same thing.“‘ I will, sir,’ he answered. But he didn’t go.
• King James Version: And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I[ go], sir: and went not.
• New English Translation: The father went to the other son and said the same thing. This boy answered,‘ I will, sir,’ but did not go.
• World English Bible: He came to the second, and said the same thing. He answered,‘ I’m going, sir,’ but he didn’t go.

交叉引用

• 提多書 1:16: 斯輩口中承認天主、而其行為實否認天主、悖逆不順、自絕於善、可惡莫甚焉。
• 馬太福音 23:3: 爾等固應遵其所言、惟不可效其所行；蓋若輩有言而無行也。
• 羅馬書 2:17-25: 倘爾擁有猶太人之名、以法為恃、以天主為誇、識天主之旨、且熟諳法意、洞悉精微自命為瞽者之相、昏者之光、愚者之師、童蒙之傅、以為一切真知妙識、皆備於法矣；然則爾欲正人、盍先正己！禁人為盜者、豈可自身為盜？禁人奸淫者、豈可自犯奸淫？厭惡偶像者、豈可褻瀆聖殿？而以法為誇者、豈可明知故犯、以辱天主乎？蓋正如經之所言：『因爾之故、天主之名、為世詬病。』爾苟能遵法而行、割禮固屬有益；如仍犯法、則雖受割、亦猶未割。