<< 馬太福音 21:28 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    『爾曹於意云何：人有二子、諭其長者曰：「兒今日可往葡萄園工作。」
  • 新标点和合本
    又说：“一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘我儿，你今天到葡萄园里去做工。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’
  • 当代译本
    耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’
  • 圣经新译本
    “你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’
  • 中文标准译本
    “这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’
  • 新標點和合本
    又說：「一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『我兒，你今天到葡萄園裏去做工。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「有一件事，你們的意見如何？一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『孩子，今天到葡萄園裏做工去。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「有一件事，你們的意見如何？一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『孩子，今天到葡萄園裏做工去。』
  • 當代譯本
    耶穌又說：「你們怎樣看這件事？某人有兩個兒子。他對大兒子說，『孩子，你今天到葡萄園工作吧！』
  • 聖經新譯本
    “你們認為怎樣？有一個人，他有兩個兒子。他去對大兒子說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’
  • 呂振中譯本
    『但是你們以為怎樣？有一個人有兩個孩子；他走上前對老大說：「孩子，你去；你今天在葡萄園裏工作吧。」
  • 中文標準譯本
    「這件事你們怎麼看？一個人有兩個兒子，他前來對大兒子說：『孩子，你今天到葡萄園去做工吧。』
  • 文理和合譯本
    或有二子、謂其長子曰、我子今日往葡萄園工作、
  • 文理委辦譯本
    人有二子、謂其長者曰、子、今日往葡萄園工作、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、
  • New International Version
    “ What do you think? There was a man who had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work today in the vineyard.’
  • New International Reader's Version
    “ What do you think about this? A man had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work today in the vineyard.’
  • English Standard Version
    “ What do you think? A man had two sons. And he went to the first and said,‘ Son, go and work in the vineyard today.’
  • New Living Translation
    “ But what do you think about this? A man with two sons told the older boy,‘ Son, go out and work in the vineyard today.’
  • Christian Standard Bible
    “ What do you think? A man had two sons. He went to the first and said,‘ My son, go work in the vineyard today.’
  • New American Standard Bible
    “ But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said,‘ Son, go work today in the vineyard.’
  • New King James Version
    “ But what do you think? A man had two sons, and he came to the first and said,‘ son, go, work today in my vineyard.’
  • American Standard Version
    But what think ye? A man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to- day in the vineyard.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ But what do you think? A man had two sons. He went to the first and said,‘ My son, go, work in the vineyard today.’
  • King James Version
    But what think ye? A[ certain] man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
  • New English Translation
    “ What do you think? A man had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work in the vineyard today.’
  • World English Bible
    But what do you think? A man had two sons, and he came to the first, and said,‘ Son, go work today in my vineyard.’

交叉引用

  • 哥林多前書 15:58
    故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。
  • 哥林多前書 10:15
    明人不必細說、爾等當自審之。
  • 路加福音 13:4
    曩者西羅亞塔突然傾圮、壓斃十有八人；爾意其負義獨甚於耶路撒冷之眾民乎？
  • 馬太福音 20:1
    『天國譬如家主拂曉而出、為其葡萄園募傭、
  • 馬可福音 13:34
    猶人離鄉遠遊、授僕以權、分工治事、並戒司閽守望弗懈、
  • 馬太福音 21:33
    再設一喻、爾其聽之。有家主植葡萄園、範以籬、掘酒池、建樓閣、租之園戶、而遠遊國外。
  • 馬太福音 17:25
    對曰：『向外人耳。』耶穌曰：『然則子當免焉。
  • 馬太福音 20:5-7
    其人應命。午正、申初、先後復出、行之如前。薄暮又出、見仍有徘徊於市者、謂之曰：「爾等何為終日閒立於斯？」曰：「無雇。」曰：「爾等亦往我園中。」
  • 馬太福音 22:17
    敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』
  • 路加福音 15:11-32
    又曰：『某翁有二子、季謂父曰：「父、請以兒應承之產、提前見畀、」父乃為二子析產。無何、季挾貲離家、遠遊異域、荒淫無度、揮霍迨盡。值彼方大飢、貧不聊生、乃往投一土人、奉遣牧豕於田。此時、欲以群豕所食荳莢充飢、亦不可得、因自反曰：「父家多少傭工、皆得飽食而有餘、而吾將為他鄉之餓殍矣、吾其急起歸家、而稟父曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、今而後、不堪稱為爾子、待我如傭、足矣。」乃起而歸父、相距尚遙、父已瞥見、頓觸慈心、趨而迓之、抱其頸而吻焉。子曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、而今而後、不堪稱為爾子矣。」父謂僕曰：「亟取錦衣衣之、加環於指、置履其足、牽一肥犢宰之、將設筵而慶焉蓋吾兒死而復生、失而復得矣。」方宴、長子自田間歸、將及門、聞歌舞聲、乃喚一僕詢故、僕曰：「汝弟返矣、」乃父以其無恙而歸、為宰一肥犢。長子意頗忿忿、不欲入、父乃出而勸之、長子曰：「兒事父有年、未嘗有違、父向未賜兒一羔、與朋儕共讌。而此子狎妓耗財、返則宰肥犢以享之！」父曰：「兒乎、汝常與予偕、予之所有、皆汝之所有也。汝弟則死而復生、失而復得、故宜歡忻鼓舞、而慶祝之。」』