馬太福音 15:34

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌曰、爾有餅幾何、曰、七、及數小魚耳、
• 新标点和合本: 耶稣说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”
• 当代译本: 耶稣问：“你们有多少饼？”门徒答道：“七个，还有几条小鱼。”
• 圣经新译本: 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个饼和几条小鱼。”
• 中文标准译本: 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们回答说：“七个，还有几条小鱼。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
• 當代譯本: 耶穌問：「你們有多少餅？」門徒答道：「七個，還有幾條小魚。」
• 聖經新譯本: 耶穌問他們：“你們有多少餅？”他們說：“七個餅和幾條小魚。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『你們有多少餅？』他們說：『七個，還有幾條小魚。』
• 中文標準譯本: 耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們回答說：「七個，還有幾條小魚。」
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、爾有餅幾何、曰、七、及些須小魚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾有餅幾何、曰、七、及小魚數尾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌問曰：『爾有餅幾許？』曰：『七、尚有小魚數尾。』
• New International Version: “ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied,“ and a few small fish.”
• New International Reader's Version: “ How many loaves do you have?” Jesus asked.“ Seven,” they replied,“ and a few small fish.”
• English Standard Version: And Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” They said,“ Seven, and a few small fish.”
• New Living Translation: Jesus asked,“ How much bread do you have?” They replied,“ Seven loaves, and a few small fish.”
• Christian Standard Bible: “ How many loaves do you have?” Jesus asked them.“ Seven,” they said,“ and a few small fish.”
• New American Standard Bible: And Jesus* said to them,“ How many loaves do you have?” And they said,“ Seven, and a few small fish.”
• New King James Version: Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” And they said,“ Seven, and a few little fish.”
• American Standard Version: And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
• Holman Christian Standard Bible: “ How many loaves do you have?” Jesus asked them.“ Seven,” they said,“ and a few small fish.”
• King James Version: And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
• New English Translation: Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” They replied,“ Seven– and a few small fish.”
• World English Bible: Jesus said to them,“ How many loaves do you have?” They said,“ Seven, and a few small fish.”

交叉引用

• 路加福音 24:41-42: 門徒以喜故、而猶未信、且奇之、耶穌語之曰、於此有食物否、乃予之炙魚一片、
• 馬太福音 16:9-10: 爾猶未悟乎、豈不憶五千人之五餅、拾屑幾筐乎、又四千人之七餅、拾屑幾籃乎、
• 約翰福音 21:9-10: 下舟登岸、見有熾炭、上有魚與餅、耶穌謂之曰、爾甫獲之魚、取數尾來、