馬太福音 15:35

本节经文

• 文理和合譯本: 遂命眾席地而坐、
• 新标点和合本: 他就吩咐众人坐在地上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就吩咐众人坐在地上，
• 和合本2010（神版-简体）: 他就吩咐众人坐在地上，
• 当代译本: 耶稣便吩咐大家坐在地上。
• 圣经新译本: 他就吩咐群众坐在地上，
• 中文标准译本: 耶稣就吩咐众人坐在地上，
• 新標點和合本: 他就吩咐眾人坐在地上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就吩咐眾人坐在地上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就吩咐眾人坐在地上，
• 當代譯本: 耶穌便吩咐大家坐在地上。
• 聖經新譯本: 他就吩咐群眾坐在地上，
• 呂振中譯本: 他就囑咐羣眾坐在地上，
• 中文標準譯本: 耶穌就吩咐眾人坐在地上，
• 文理委辦譯本: 遂命眾坐地、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂令眾坐地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃命眾席地坐、
• New International Version: He told the crowd to sit down on the ground.
• New International Reader's Version: Jesus told the crowd to sit down on the ground.
• English Standard Version: And directing the crowd to sit down on the ground,
• New Living Translation: So Jesus told all the people to sit down on the ground.
• Christian Standard Bible: After commanding the crowd to sit down on the ground,
• New American Standard Bible: And He directed the people to sit down on the ground
• New King James Version: So He commanded the multitude to sit down on the ground.
• American Standard Version: And he commanded the multitude to sit down on the ground
• Holman Christian Standard Bible: After commanding the crowd to sit down on the ground,
• King James Version: And he commanded the multitude to sit down on the ground.
• New English Translation: After instructing the crowd to sit down on the ground,
• World English Bible: He commanded the multitude to sit down on the ground

交叉引用

• 約翰福音 6:10: 耶穌曰、令眾坐、其地多草、眾遂坐、數約五千、
• 路加福音 9:14-16: 蓋其人約有五千焉、耶穌謂其徒曰、使眾列坐、每列約五十人、遂如其言、使眾坐、耶穌取五餅二魚、仰天祝而擘之、予門徒、使陳於眾前、
• 馬可福音 6:39-40: 遂命使眾成列、坐於青草、乃分隊而坐、或百、或五十、
• 馬太福音 14:19-21: 遂命眾藉草而坐、取五餅二魚、仰天祝而擘之、以予門徒、門徒予眾、皆食而飽、拾其屑、盈十二筐、食者、婦孺外約五千人、○