馬太福音 15:33

本节经文

• 文理和合譯本: 門徒曰、在野安得若許之餅、以飽斯眾耶、
• 新标点和合本: 门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼叫这许多人吃饱呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼让这许多人吃饱呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒说：“我们在这野地，哪里有这么多的饼让这许多人吃饱呢？”
• 当代译本: 门徒说：“在这荒野，我们到哪里找足够的食物给这么多人吃呢？”
• 圣经新译本: 门徒对他说：“我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？”
• 中文标准译本: 门徒们说：“我们在旷野，从哪里得这么多的食物让这么大一群人吃饱呢？”
• 新標點和合本: 門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅讓這許多人吃飽呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅讓這許多人吃飽呢？」
• 當代譯本: 門徒說：「在這荒野，我們到哪裡找足夠的食物給這麼多人吃呢？」
• 聖經新譯本: 門徒對他說：“我們在這曠野地方，哪裡有足夠的食物給這許多的人吃飽呢？”
• 呂振中譯本: 門徒對他說：『我們在這野地哪裏有這麼多餅，讓這麼多的羣眾喫飽呢？』
• 中文標準譯本: 門徒們說：「我們在曠野，從哪裡得這麼多的食物讓這麼大一群人吃飽呢？」
• 文理委辦譯本: 門徒曰、在野、安得多餅、以飽眾耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒曰、在此野地、安得多餅以飽如此之眾乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 徒曰：『在斯曠野、安得如許餅餌、以享若眾？』
• New International Version: His disciples answered,“ Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?”
• New International Reader's Version: His disciples answered him.“ There is nothing here,” they said.“ Where could we get enough bread to feed this large crowd?”
• English Standard Version: And the disciples said to him,“ Where are we to get enough bread in such a desolate place to feed so great a crowd?”
• New Living Translation: The disciples replied,“ Where would we get enough food here in the wilderness for such a huge crowd?”
• Christian Standard Bible: The disciples said to him,“ Where could we get enough bread in this desolate place to feed such a crowd?”
• New American Standard Bible: The disciples* said to Him,“ Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?”
• New King James Version: Then His disciples said to Him,“ Where could we get enough bread in the wilderness to fill such a great multitude?”
• American Standard Version: And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?
• Holman Christian Standard Bible: The disciples said to Him,“ Where could we get enough bread in this desolate place to fill such a crowd?”
• King James Version: And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
• New English Translation: The disciples said to him,“ Where can we get enough bread in this desolate place to satisfy so great a crowd?”
• World English Bible: The disciples said to him,“ Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

交叉引用

• 馬可福音 6:37: 耶穌曰、爾其食之、對曰、得毋以二十金往而市餅、以食之乎、
• 馬可福音 8:4-5: 門徒曰、此乃野、何由得餅以飽斯眾乎、曰、爾有餅幾何、對曰、七、
• 約翰福音 6:5-9: 耶穌舉目、見就之者甚眾、語腓力曰、我儕何由市餅以食斯眾乎、言此、乃試之、蓋自知將何為也、腓力曰、以二十金之餅、使各得少許亦不足也、門徒之一、西門彼得之弟安得烈曰、有童子攜麰麥餅五、小魚二、然於斯眾奚濟乎、
• 路加福音 9:13: 耶穌曰、爾其食之、曰、若不往而為眾市食、則僅有五餅二魚耳、
• 馬太福音 14:15: 薄暮、門徒就之曰、此乃野、時已逝、請散眾、入鄉市食、
• 列王紀下 4:42-44: 有人自巴力沙利沙來、攜初實之麰麥餅二十、及新穗、藏於囊中、奉於上帝僕、上帝僕曰、予眾食之、其僕曰、何也、豈陳此以供百人乎、曰、予眾食之、蓋耶和華云、眾必食之而有餘、僕遂陳於眾前、食之而有餘、如耶和華所言、
• 民數記 11:21-22: 摩西曰、我偕居之民、步卒六十萬、爾言予之肉食、至於一月、豈宰羣羊及牛、抑集海中鱗族、以饜之乎、