马太福音 13:5

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，
• 新标点和合本: 有落在土浅石头地上的，土既不深，发苗最快，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有的落在土浅的石头地上，因为土不深，很快就长出苗来，
• 当代译本: 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了，然而因为没有根，
• 圣经新译本: 有的落在泥土不多的石地上，因为泥土不深，很快就长起来。
• 中文标准译本: 有些落在岩石地上，那里没有多少泥土，它们立刻就发芽了，因为土不深；
• 新標點和合本: 有落在土淺石頭地上的，土既不深，發苗最快，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 有的落在土淺的石頭地上，因為土不深，很快就長出苗來，
• 當代譯本: 有些落在石頭地上，因為泥土不深，種子很快就發芽了，然而因為沒有根，
• 聖經新譯本: 有的落在泥土不多的石地上，因為泥土不深，很快就長起來。
• 呂振中譯本: 另有的落在石頭地上，沒有許多土的地方；因沒有深的土，它雖很快長出苗來，
• 中文標準譯本: 有些落在岩石地上，那裡沒有多少泥土，它們立刻就發芽了，因為土不深；
• 文理和合譯本: 有落磽地者、厥土無多、以其淺薄、發萌則速、
• 文理委辦譯本: 有遺磽地者、其土淺薄、發萌雖速、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有遺磽地土薄之處者、土既不深、發萌甚速、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或落磽确、積壤淺薄、發萌迅疾、
• New International Version: Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.
• New International Reader's Version: Some seed fell on rocky places, where there wasn’t much soil. The plants came up quickly, because the soil wasn’t deep.
• English Standard Version: Other seeds fell on rocky ground, where they did not have much soil, and immediately they sprang up, since they had no depth of soil,
• New Living Translation: Other seeds fell on shallow soil with underlying rock. The seeds sprouted quickly because the soil was shallow.
• Christian Standard Bible: Other seed fell on rocky ground where it didn’t have much soil, and it grew up quickly since the soil wasn’t deep.
• New American Standard Bible: Others fell on the rocky places, where they did not have much soil; and they sprang up immediately, because they had no depth of soil.
• New King James Version: Some fell on stony places, where they did not have much earth; and they immediately sprang up because they had no depth of earth.
• American Standard Version: and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:
• King James Version: Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
• New English Translation: Other seeds fell on rocky ground where they did not have much soil. They sprang up quickly because the soil was not deep.
• World English Bible: Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

交叉引用

• 以西结书 36:26: 我也要赐给你们一颗新心，将新灵放在你们里面，又从你们的肉体中除掉石心，赐给你们肉心。
• 撒迦利亚书 7:12: 他们的心坚硬如金刚石，不听律法和万军之耶和华藉着他的灵差遣从前先知所说的话。因此，万军之耶和华大发烈怒。
• 马太福音 13:20: 撒在石头地上的，就是人听了道，立刻欢喜领受，
• 以西结书 11:19: 我要使他们有合一的心，也要将新灵放在你们里面，又从他们的肉体中除掉石心，赐给他们肉心，
• 阿摩司书 6:12: 马岂能在岩石上奔跑？人岂能在那里用牛耕种呢？你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵陈。