马太福音 10:21

本节经文

• 中文标准译本: “兄弟将要把兄弟出卖，置于死地；父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对，并且害死他们。
• 新标点和合本: 弟兄要把弟兄，父亲要把儿子，送到死地；儿女要与父母为敌，害死他们；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 兄弟要把兄弟、父亲要把儿女置于死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 兄弟要把兄弟、父亲要把儿女置于死地；儿女要起来与父母为敌，害死他们。
• 当代译本: “那时，人必把自己的弟兄置于死地，父亲必把儿子置于死地，儿女必反叛父母，置他们于死地。
• 圣经新译本: 弟兄要出卖弟兄，父亲要出卖儿女，甚至把他们置于死地；儿女要悖逆父母，害死他们。
• 新標點和合本: 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們。
• 當代譯本: 「那時，人必把自己的弟兄置於死地，父親必把兒子置於死地，兒女必反叛父母，置他們於死地。
• 聖經新譯本: 弟兄要出賣弟兄，父親要出賣兒女，甚至把他們置於死地；兒女要悖逆父母，害死他們。
• 呂振中譯本: 弟兄必把弟兄、父親必把兒女、送到死地；兒女必起來、跟父母為敵，害死他們。
• 中文標準譯本: 「兄弟將要把兄弟出賣，置於死地；父親對孩子也會這樣。兒女會起來與父母作對，並且害死他們。
• 文理和合譯本: 兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子將攻父母而死之、
• 文理委辦譯本: 是時也、兄弟將致兄弟於死、父之於子亦然、子攻父母而死之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是時兄將解弟、父將解子、以致之死、子女起攻父母而弒之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 必有兄付其弟於死、父付其子、甚有兒女起而攻其父母、而置之於死者焉。
• New International Version: “ Brother will betray brother to death, and a father his child; children will rebel against their parents and have them put to death.
• New International Reader's Version: “ Brothers will hand over brothers to be killed. Fathers will hand over their children. Children will rise up against their parents and have them put to death.
• English Standard Version: Brother will deliver brother over to death, and the father his child, and children will rise against parents and have them put to death,
• New Living Translation: “ A brother will betray his brother to death, a father will betray his own child, and children will rebel against their parents and cause them to be killed.
• Christian Standard Bible: “ Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rise up against parents and have them put to death.
• New American Standard Bible: “ Now brother will betray brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.
• New King James Version: “ Now brother will deliver up brother to death, and a father his child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.
• American Standard Version: And brother shall deliver up brother to death, and the father his child: and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.
• Holman Christian Standard Bible: “ Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will even rise up against their parents and have them put to death.
• King James Version: And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against[ their] parents, and cause them to be put to death.
• New English Translation: “ Brother will hand over brother to death, and a father his child. Children will rise against parents and have them put to death.
• World English Bible: “ Brother will deliver up brother to death, and the father his child. Children will rise up against parents, and cause them to be put to death.

交叉引用

• 路加福音 21:16-17: 你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。为了我的名，你们将被所有的人憎恨，
• 马太福音 24:10: 那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨；
• 马可福音 13:12-13: 兄弟将要把兄弟出卖，置于死地；父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对，并且害死他们。为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
• 路加福音 12:51-53: 你们以为我来了，是给地上带来和平吗？不是的！我告诉你们：其实还是分裂。从今以后，一家五口将要分裂：三个与两个，两个与三个分裂。他们将要分裂：父亲反对儿子，儿子反对父亲而分裂；母亲反对女儿，女儿反对母亲而分裂；婆婆反对媳妇，媳妇反对婆婆而分裂。”
• 马太福音 10:34-36: 不要以为我来了，是给地上带来和平。我来并不是带来和平，而是刀剑，因为我来就是为了：使‘人与父亲对立，女儿与母亲对立，媳妇与婆婆对立，这样，一个人的敌人，就是自己家里的人。’