马太福音 10:22

本节经文

• 中文标准译本: 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
• 新标点和合本: 并且你们要为我的名被众人恨恶。惟有忍耐到底的必然得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 而且你们要为我的名被众人憎恨。但坚忍到底的终必得救。
• 当代译本: 你们将为我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。
• 圣经新译本: 你们为我的名，要被众人恨恶，然而坚忍到底的必然得救。
• 新標點和合本: 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的必然得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。
• 當代譯本: 你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
• 聖經新譯本: 你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。
• 呂振中譯本: 你們必為我的名被眾人恨惡；惟獨堅忍到末終的，才能得救。
• 中文標準譯本: 為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。
• 文理和合譯本: 且爾以我名見憾於眾、惟終忍者得救也、
• 文理委辦譯本: 而爾以吾名、見憾於眾、惟至終恆忍者、得救也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 且爾將為我名、見憾於眾、惟至終恆忍者、必得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 為吾名故、爾將見惡於眾、惟忍堅到底、舍生不渝者、必得濟焉。
• New International Version: You will be hated by everyone because of me, but the one who stands firm to the end will be saved.
• New International Reader's Version: You will be hated by everyone because of me. But anyone who remains strong in the faith will be saved.
• English Standard Version: and you will be hated by all for my name’s sake. But the one who endures to the end will be saved.
• New Living Translation: And all nations will hate you because you are my followers. But everyone who endures to the end will be saved.
• Christian Standard Bible: You will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
• New American Standard Bible: And you will be hated by all because of My name, but it is the one who has endured to the end who will be saved.
• New King James Version: And you will be hated by all for My name’s sake. But he who endures to the end will be saved.
• American Standard Version: And ye shall be hated of all men for my name’s sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.
• Holman Christian Standard Bible: You will be hated by everyone because of My name. But the one who endures to the end will be delivered.
• King James Version: And ye shall be hated of all[ men] for my name’s sake: but he that endureth to the end shall be saved.
• New English Translation: And you will be hated by everyone because of my name. But the one who endures to the end will be saved.
• World English Bible: You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

交叉引用

• 马太福音 24:13: 但是忍耐到底的，这个人将会得救。
• 雅各书 1:12: 忍受试炼的人是蒙福的；因为他经过考验以后，就要得到生命的冠冕，就是主应许给那些爱他之人的。
• 马可福音 13:13: 为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
• 启示录 2:10: 你不要怕将要受的苦。看哪，魔鬼要把你们当中一些人投进监狱，使你们受考验；你们将受十天的患难。你应当至死忠心，我就把生命的冠冕赐给你。
• 马太福音 10:39: 寻得自己生命的，将失去生命；为我的缘故失去自己生命的，将寻得生命。
• 马太福音 24:9: “那时，他们将要出卖你们，使你们受患难，甚至杀害你们。为了我的名，你们将被万民憎恨。
• 希伯来书 6:11: 我们渴望你们每个人都显出同样的殷勤，使你们对所盼望的有完全的确信，一直到底；
• 罗马书 2:7: 对那些恒心行善，寻求荣耀、尊贵、不朽的，就以永恒的生命回报他们；
• 犹大书 1:20-21: 至于你们蒙爱的人哪，要在你们至圣的信仰上造就自己，藉着圣灵祷告，保守自己在神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永恒的生命。
• 启示录 3:21: 那得胜的，我将要准许他与我一起坐在我的宝座上；就像我已经得胜，与我父一起坐在他的宝座上那样。
• 约翰福音 15:18-21: “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。你们当记住我对你们说过的话：“没有一个奴仆大过他的主人。”他们既然逼迫了我，也会逼迫你们；如果他们遵守了我的话，也就会遵守你们的话。但是，因我名的缘故，他们会对你们做这一切事，因为他们不认识派我来的那一位。
• 加拉太书 6:9: 我们行美善的事不要丧胆；如果不放弃，到了所定的时候就会有收获。
• 路加福音 6:22: 当人们因人子的缘故憎恨你们，排斥你们，责骂你们，把你们当做恶人革除你们的名，你们就是蒙福的。
• 约翰福音 17:14: 我把你的话语给了他们，而世界恨他们，因为他们不属于这世界，就像我不属于这世界那样。
• 路加福音 8:15: 那‘好土壤’，是这样的人：他们听了这话语，以诚实美善的心持守它，并且在忍耐中结出果实。
• 希伯来书 3:14: 因为我们如果把那起初的确信，坚定地持守到底，我们就成为基督的同伴了。
• 以赛亚书 66:5-6: 因耶和华的话语而战兢的人哪，你们要听他的话！他说：“你们的兄弟，就是那些恨恶你们、因我名的缘故逼迫你们的，曾说：‘愿耶和华得荣耀，好让我们看见你们的喜乐吧！’他们却必蒙羞。”有喧嚷的声音出自城内，有声音出于殿中；那是耶和华正向他仇敌施行报应的声音！
• 马太福音 5:11: “当人们因我的缘故责骂你们、逼迫你们、用各种捏造出来的恶事毁谤你们的时候，你们就是蒙福的。
• 约翰福音 7:7: 世界不能恨你们，却是恨我，因为我见证世界的行为是邪恶的。
• 启示录 2:7: “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要准许他吃神乐园中生命树的果子。
• 启示录 2:17: “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
• 但以理书 12:12-13: 而那等候到一千三百三十五天的人，是蒙福的！至于你，你只管去吧，直到你的结局！你必安息，到了末后的那些日子，你必起来得你的份。”
• 使徒行传 9:16: 我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”
• 启示录 2:26: 那得胜的，那把我的工作持守到底的，我将要赐给他权柄统管列国——
• 哥林多后书 4:11: 的确，我们这些活着的人，为了耶稣的缘故，总是被置于死地，好让耶稣的生命也显明在我们这会死的肉体上。
• 启示录 2:3: 你也有忍耐，曾为我的名劳苦，并不疲乏。