马太福音 10:20

本节经文

• 中文标准译本: 因为说话的不是你们自己，而是你们父的灵在你们里面说话。
• 新标点和合本: 因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为不是你们自己说的，而是你们父的灵在你们里面说的。
• 当代译本: 因为那时候说话的不是你们自己，乃是你们父的灵借着你们说话。
• 圣经新译本: 因为说话的不是你们，而是你们的父的灵，是他在你们里面说话。
• 新標點和合本: 因為不是你們自己說的，乃是你們父的靈在你們裏頭說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為不是你們自己說的，而是你們父的靈在你們裏面說的。
• 當代譯本: 因為那時候說話的不是你們自己，乃是你們父的靈藉著你們說話。
• 聖經新譯本: 因為說話的不是你們，而是你們的父的靈，是他在你們裡面說話。
• 呂振中譯本: 因為說話的不是你們，乃是那在你們裏面說話的父的靈。
• 中文標準譯本: 因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。
• 文理和合譯本: 非爾自言、乃爾父之神、在爾衷言耳、
• 文理委辦譯本: 非爾自言、乃爾天父之神、至爾衷言耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因非爾自言、乃爾天父之神、由爾衷而言也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋言者非爾、實爾父之神、藉爾而言也。
• New International Version: for it will not be you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
• New International Reader's Version: It will not be you speaking. The Spirit of your Father will be speaking through you.
• English Standard Version: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father speaking through you.
• New Living Translation: For it is not you who will be speaking— it will be the Spirit of your Father speaking through you.
• Christian Standard Bible: because it isn’t you speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
• New American Standard Bible: For it is not you who are speaking, but it is the Spirit of your Father who is speaking in you.
• New King James Version: for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.
• American Standard Version: For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father that speaketh in you.
• Holman Christian Standard Bible: because you are not speaking, but the Spirit of your Father is speaking through you.
• King James Version: For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
• New English Translation: For it is not you speaking, but the Spirit of your Father speaking through you.
• World English Bible: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

交叉引用

• 路加福音 21:15: 因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。
• 使徒行传 6:10: 但司提反以智慧和圣灵说话，他们就抵挡不住。
• 彼得后书 1:21: 因为预言从来不是藉着人的意思传来的，而是人受圣灵的感动说出从神而来的话。
• 使徒行传 4:8: 那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的首领和长老们，
• 使徒行传 28:25: 他们彼此不一致，开始散去，保罗就说了一句话：“圣灵藉着先知以赛亚对你们祖先所说的是对的。
• 使徒行传 13:9: 可是扫罗，也就是保罗，被圣灵充满，注视着以路摩，
• 路加福音 11:13: 所以，如果你们做为恶人也知道把好的东西给自己的儿女，更何况天上的父要赐圣灵给求他的人呢！”
• 使徒行传 7:55-56: 但是司提反充满圣灵，注目望天，看见了神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边。他说：“看哪，我看见诸天开了，人子站在神的右边。”
• 彼得前书 1:12: 他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。
• 哥林多后书 13:3: 这是因为你们寻找基督在我里面说话的凭证。基督对你们并不是软弱的；相反，他在你们中间是有大能的。
• 使徒行传 2:4: 于是他们都被圣灵充满，就照着圣灵赐给他们的话，开始说出别种语言。
• 路加福音 12:12: 因为就在那时候，圣灵会教导你们该说的话。”
• 马可福音 12:36: 大卫藉着圣灵，自己说过：‘主对我主说：你坐在我的右边，等我把你的敌人放在你的脚下。’
• 马太福音 6:32: 因为这一切都是外邦人所寻求的，而你们的天父已经知道你们需要这一切了。
• 路加福音 12:30-32: 因为这一切都是世界外邦人所寻求的，而你们的父已经知道你们需要这些了。“不过你们应当寻求神的国，这些都将加给你们了。你们这一小群哪，不要怕，因为你们的父乐意把国度赐给你们。