<< 马太福音 10:19 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    当他们把你们交出去的时候，不要忧虑怎样说或说什么。到时候，你们就会被赐予该说的话，
  • 新标点和合本
    你们被交的时候，不要思虑怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们当说的话；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当人把你们交出时，不要担心怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们该说的话，
  • 和合本2010（神版-简体）
    当人把你们交出时，不要担心怎样说话，或说什么话。到那时候，必赐给你们该说的话，
  • 当代译本
    当你们被押送公堂时，不用顾虑如何应对，或说什么话，那时必会赐给你们当说的话。
  • 圣经新译本
    你们被捕的时候，用不着担心说什么和怎么说，因为那时你们必得着当说的话；
  • 新標點和合本
    你們被交的時候，不要思慮怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們當說的話；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當人把你們交出時，不要擔心怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們該說的話，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當人把你們交出時，不要擔心怎樣說話，或說甚麼話。到那時候，必賜給你們該說的話，
  • 當代譯本
    當你們被押送公堂時，不用顧慮如何應對，或說什麼話，那時必會賜給你們當說的話。
  • 聖經新譯本
    你們被捕的時候，用不著擔心說甚麼和怎麼說，因為那時你們必得著當說的話；
  • 呂振中譯本
    但他們把你們送官的時候，你們不要思慮要怎樣說話，或說甚麼話；因為那時候你們所須要說的話，自會賜給你們。
  • 中文標準譯本
    當他們把你們交出去的時候，不要憂慮怎樣說或說什麼。到時候，你們就會被賜予該說的話，
  • 文理和合譯本
    付爾時、勿慮何以言、何所言、屆時必賜爾以何言也、
  • 文理委辦譯本
    解之時、勿慮將如之何、出言若何、時至、必賜爾以何言也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    解爾之時、勿慮如何言、或何以言、時至、必賜爾以何言、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾被解時勿慮將如何言、當作何語；屆時必示爾所當言；
  • New International Version
    But when they arrest you, do not worry about what to say or how to say it. At that time you will be given what to say,
  • New International Reader's Version
    But when they arrest you, don’t worry about what you will say or how you will say it. At that time you will be given the right words to say.
  • English Standard Version
    When they deliver you over, do not be anxious how you are to speak or what you are to say, for what you are to say will be given to you in that hour.
  • New Living Translation
    When you are arrested, don’t worry about how to respond or what to say. God will give you the right words at the right time.
  • Christian Standard Bible
    But when they hand you over, don’t worry about how or what you are to speak. For you will be given what to say at that hour,
  • New American Standard Bible
    But when they hand you over, do not worry about how or what you are to say; for what you are to say will be given you in that hour.
  • New King James Version
    But when they deliver you up, do not worry about how or what you should speak. For it will be given to you in that hour what you should speak;
  • American Standard Version
    But when they deliver you up, be not anxious how or what ye shall speak: for it shall be given you in that hour what ye shall speak.
  • Holman Christian Standard Bible
    But when they hand you over, don’t worry about how or what you should speak. For you will be given what to say at that hour,
  • King James Version
    But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
  • New English Translation
    Whenever they hand you over for trial, do not worry about how to speak or what to say, for what you should say will be given to you at that time.
  • World English Bible
    But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

交叉引用

  • 马可福音 13:11-13
    当他们把你们交出去、带走的时候，不要预先忧虑说什么。到时候，你们被赐予什么话，就说什么话，因为说话的不是你们自己，而是圣灵。兄弟将要把兄弟出卖，置于死地；父亲对孩子也会这样。儿女会起来与父母作对，并且害死他们。为了我的名，你们将被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，这个人将会得救。
  • 出埃及记 4:12
  • 路加福音 12:11
    当他们把你们带到会堂，或带到统治者和掌权者面前的时候，不要忧虑怎样申辩或说什么。
  • 马太福音 6:25
    “所以我告诉你们：不要为你们的生命而忧虑吃什么、喝什么；也不要为你们的身体而忧虑穿什么；难道生命不比食物更重要，身体不比衣服更重要吗？
  • 但以理书 3:16-18
    沙德拉克、米沙克、亚伯尼哥回答尼布甲尼撒王，说：“对于这事，我们不需要回应你。如果真被扔进火窑中，我们所事奉的神也能从烈火燃烧的窑中拯救我们；王啊，他必从你的手中拯救我们！即或不然，王啊，你要知道，我们也绝不会事奉你的神明，不会向你所立的金像膜拜！”
  • 马太福音 6:31
    所以不要忧虑，说‘我们吃什么？喝什么？穿什么？’
  • 提摩太后书 4:17
    但是主站在我身边，使我刚强，为要藉着我使传道得以完成，让所有外邦人都能听见；我也从狮子口里被救了出来。
  • 出埃及记 4:15
  • 耶利米书 1:9
  • 耶利米书 1:7
  • 路加福音 21:12-17
    不过在所有这些事以前，他们将对你们下手，逼迫你们，把你们送交会堂，送进监狱；为我名的缘故，你们将被带到君王和总督面前。但这却要成为你们做见证的机会。所以你们应当心里镇定，不用预先思虑怎样申辩。因为我将赐给你们口才和智慧，是所有反对你们的人都不能抵挡、不能驳倒的。你们甚至将被父母、兄弟、亲戚和朋友出卖，他们还会害死你们当中的一些人。为了我的名，你们将被所有的人憎恨，
  • 使徒行传 4:8-14
    那时，彼得被圣灵充满，对他们说：“民众的首领和长老们，如果我们今天因在一个残疾人身上所行的善事，被查问这个人怎样得到救治，那么，你们大家和所有以色列子民应当知道：这个人健全地站在你们面前，是藉着拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉上十字架，但是神使他从死人中复活了！这一位就是‘被你们工匠所藐视的石头，它已经成了房角的头块石头。’除他以外，没有救恩；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”他们看见彼得和约翰的胆量，又了解他们是没有学问的普通人，就感到惊奇，并且了解他们是曾经与耶稣在一起的；又看见那得了痊愈的人和他们一同站着，就无话可说了，
  • 腓立比书 4:6
    在任何事上都不要忧虑；然而要在一切事上，藉着祷告和祈求，以感谢的心把你们所求的告诉神。
  • 使徒行传 5:29-33
    彼得和使徒们回答说：“我们必须顺从神过于顺从人。你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖先的神已经使他复活了。神把这一位高举在自己右边做元首、做救主，为了将悔改的心赐给以色列，使罪得赦免。我们就是这些事的见证人。神所赐给那些顺从他之人的圣灵也一同做见证。”议会的人听了，勃然大怒，就想要杀了他们。
  • 马太福音 6:34
    因此，不要为明天忧虑，明天自有明天的忧虑。要知道，每一天自有它的难处，这已经够了。
  • 使徒行传 6:10
    但司提反以智慧和圣灵说话，他们就抵挡不住。
  • 雅各书 1:5
    如果你们中间有人缺乏智慧，他就应当向那慷慨赐予万人又不责骂人的神祈求；神就会赐予他。
  • 使徒行传 26:2-11
    “阿格里帕王啊，关于犹太人控告我的一切事，今天要在您面前申辩，我认为自己是蒙福的，尤其因为您熟悉犹太人一切的规矩和争议的问题，所以我请求您耐心听我说。“事实上，我自幼的为人，从起初在自己的同胞中间，以及在耶路撒冷，所有的犹太人都知道。他们从一开始就已经认识我，如果他们愿意就可以见证：我是按着我们宗教中最严格的教派，过着法利赛人的生活。现在我站在这里受审，是因为盼望神已经赐给我们祖先的那应许。为了那应许，我们十二个支派日夜热切地事奉神，盼望得到它。王啊，我被犹太人控告，就是为了这盼望。你们为什么判断神使死人复活的事为不可信的呢？事实上，我自己曾经认为必须多做反对拿撒勒人耶稣之名的事，我在耶路撒冷也是这样做的。我不但从祭司长们得了权柄把许多圣徒关进监狱，而且当他们被杀的时候，我也投了一票。我在各会堂里，经常用刑逼他们说亵渎的话，又越发恼恨他们，甚至到国外的城市去逼迫他们。