路加福音 9:34

本节经文

• 中文标准译本: 他正说这些话，有一朵云彩出现，笼罩着他们。他们一没入云彩中，门徒们就惧怕起来。
• 新标点和合本: 说这话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们进入云彩里就惧怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。
• 当代译本: 他的话还没说完，有一朵云彩飘来，笼罩他们，他们进入云彩中，都很害怕。
• 圣经新译本: 他说这话的时候，有一片云彩笼罩他们，他们入了云彩，门徒就害怕起来。
• 新標點和合本: 說這話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們進入雲彩裏就懼怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說這些話的時候，有一朵雲彩來遮蓋他們；他們一進入雲彩就很懼怕。
• 當代譯本: 他的話還沒說完，有一朵雲彩飄來，籠罩他們，他們進入雲彩中，都很害怕。
• 聖經新譯本: 他說這話的時候，有一片雲彩籠罩他們，他們入了雲彩，門徒就害怕起來。
• 呂振中譯本: 他說這些話的時候，有一朵雲來蔭蔽着他們；他們正入雲的時候、就起了懼怕的心。
• 中文標準譯本: 他正說這些話，有一朵雲彩出現，籠罩著他們。他們一沒入雲彩中，門徒們就懼怕起來。
• 文理和合譯本: 言時、有雲覆之、入雲時則懼、
• 文理委辦譯本: 言時、雲蓋之、身在雲間、則懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 言時、有雲覆之、三門徒既入雲中、甚懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言猶未已、有彩雲一朵、蔭覆諸徒。諸徒身入雲中、不勝駭怖；
• New International Version: While he was speaking, a cloud appeared and covered them, and they were afraid as they entered the cloud.
• New International Reader's Version: While he was speaking, a cloud appeared and covered them. The disciples were afraid as they entered the cloud.
• English Standard Version: As he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
• New Living Translation: But even as he was saying this, a cloud overshadowed them, and terror gripped them as the cloud covered them.
• Christian Standard Bible: While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.
• New American Standard Bible: But while he was saying this, a cloud formed and began to overshadow them; and they were afraid as they entered the cloud.
• New King James Version: While he was saying this, a cloud came and overshadowed them; and they were fearful as they entered the cloud.
• American Standard Version: And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
• Holman Christian Standard Bible: While he was saying this, a cloud appeared and overshadowed them. They became afraid as they entered the cloud.
• King James Version: While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.
• New English Translation: As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.
• World English Bible: While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

交叉引用

• 马太福音 17:5-7: 彼得还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。你们当听从他！”门徒们听见了，就把脸伏在地上，极其惧怕。耶稣前来，拍拍他们说：“起来，不要怕！”
• 但以理书 10:8: 因此，唯独剩下我一人看到了这极大的异象；我里面一点力气都没有，我的脸色变得如同死灰，我的力气也留存不住，
• 诗篇 18:9-11: 他又使诸天下垂，亲自降临；他的脚下是幽深的黑暗。他乘驾基路伯飞翔，在风的翅膀上翱翔。他以黑暗作他的藏身处，以众水的黑暗、天空的乌云作他四围的帷幕。
• 启示录 1:17: 我一看见他，就仆倒在他的脚前，像死人那样。他把右手放在我身上，说：“不要怕！我就是首先的，是末后的，
• 以赛亚书 19:1: 有关埃及的默示：看哪，耶和华乘驾飞快的云，即将临到埃及！埃及的偶像将在他面前颤抖，埃及人都心融胆丧。
• 马可福音 9:7-8: 这时候，有一朵云彩出现笼罩他们，并且有声音从云中传来：“这是我的爱子，你们当听从他！”于是门徒们环视周围，忽然间，再也看不到别的人，只有耶稣与他们在一起。