路加福音 9:35

本节经文

• 中文标准译本: 有声音从云中传来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们当听从他！”
• 新标点和合本: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们要听从他！”
• 和合本2010（神版-简体）: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的。你们要听从他！”
• 当代译本: 云彩中有声音说：“这是我的儿子，是我拣选的，你们要听从祂！”
• 圣经新译本: 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的（“这是我的儿子，我所拣选的”有些抄本作“这是我的爱子”），你们要听从他！”
• 新標點和合本: 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的，你們要聽他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們要聽從他！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們要聽從他！」
• 當代譯本: 雲彩中有聲音說：「這是我的兒子，是我揀選的，你們要聽從祂！」
• 聖經新譯本: 有聲音從雲彩裡出來，說：“這是我的兒子，我所揀選的（“這是我的兒子，我所揀選的”有些抄本作“這是我的愛子”），你們要聽從他！”
• 呂振中譯本: 有聲音從雲中說：『這是我的兒子、我揀選的；你們要聽他。』
• 中文標準譯本: 有聲音從雲中傳來，說：「這是我的兒子，我所揀選的。你們當聽從他！」
• 文理和合譯本: 有聲自雲出曰、此乃我子、我所選者、爾其聽之、
• 文理委辦譯本: 有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有聲自雲出曰、此我愛子、爾宜聽之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 有音發自雲間、曰：『斯吾聖子、吾所欣悅、爾曹其聽從之！』
• New International Version: A voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, whom I have chosen; listen to him.”
• New International Reader's Version: A voice came from the cloud. It said,“ This is my Son, and I have chosen him. Listen to him.”
• English Standard Version: And a voice came out of the cloud, saying,“ This is my Son, my Chosen One; listen to him!”
• New Living Translation: Then a voice from the cloud said,“ This is my Son, my Chosen One. Listen to him.”
• Christian Standard Bible: Then a voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, the Chosen One; listen to him!”
• New American Standard Bible: And then a voice came from the cloud, saying,“ This is My Son, My Chosen One; listen to Him!”
• New King James Version: And a voice came out of the cloud, saying,“ This is My beloved Son. Hear Him!”
• American Standard Version: And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.
• Holman Christian Standard Bible: Then a voice came from the cloud, saying: This is My Son, the Chosen One; listen to Him!
• King James Version: And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
• New English Translation: Then a voice came from the cloud, saying,“ This is my Son, my Chosen One. Listen to him!”
• World English Bible: A voice came out of the cloud, saying,“ This is my beloved Son. Listen to him!”

交叉引用

• 马太福音 3:17: 这时候，忽然有声音从诸天传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
• 路加福音 3:22: 圣灵好像鸽子，有形有体地降临在他身上，并且有声音从天上传来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
• 希伯来书 5:9: 他既然得以完全，就为所有顺从他的人成了永恒救恩的本源，
• 使徒行传 3:22-23: 摩西确实说过：‘主——你们的神，将要从你们兄弟中给你们兴起一位先知，像兴起我一样。他对你们所说的一切，你们都要听从。所有不听从那位先知的人，都要从民中被全然灭绝。’
• 希伯来书 3:15: 经上说：“今天，你们如果听见他的声音，就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候。”
• 约翰福音 5:22-24: 事实上，父并不审判任何人，而把一切审判的事都交给了子，好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。“我确确实实地告诉你们：谁听我的话，又相信派我来的那一位，谁就有永恒的生命。他不但不被定罪，而且已经出死入生了。
• 以赛亚书 42:1: “看哪，我的仆人——我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的！我已经把我的灵赐给他，他必给列国带来公正。
• 希伯来书 12:25-26: 你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说：“我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”
• 希伯来书 3:7-8: 因此，就像圣灵所说的：“今天，你们如果听见他的声音，就不可硬着你们的心，如同在那悖逆的时候，也像在那旷野试探的日子。
• 以赛亚书 55:3-4: 你们要侧耳听，来到我这里；你们要听，就得以存活。我必与你们立永远的约，就是给大卫的信实慈爱的约。看哪！我已经使他作万民的见证人，作万民的首领和发令者。
• 约翰福音 3:35-36: 父爱子，把一切都交在他手里了。信从子的人，就有永恒的生命；但是不肯信从子的人，见不到生命，而且神的震怒也停留在他身上。
• 约翰福音 3:16: “神爱世人，甚至赐下他的独生子，好让所有信他的人不至于灭亡，反得永恒的生命，
• 希伯来书 2:3: 那么，如果我们忽视了如此伟大的救恩，又怎么能逃脱报应呢？这救恩起初由主传讲，后来由那些听见的人向我们证实。
• 彼得后书 1:17-18: 他从父神领受尊贵和荣耀的时候，从那威严的荣耀中，有这样的声音向他传来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”这从天上传来的声音，是我们与他一起在圣山上的时候听见的，