路加福音 8:53

本节经文

• 呂振中譯本: 他們直嗤笑耶穌，曉得她已經死掉了。
• 新标点和合本: 他们晓得女儿已经死了，就嗤笑耶稣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们知道她已经死了，就嘲笑耶稣。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们知道她已经死了，就嘲笑耶稣。
• 当代译本: 众人就讥笑祂，因为他们明明知道那女孩死了。
• 圣经新译本: 他们明知女孩已经死了，就嘲笑他。
• 中文标准译本: 他们知道女孩已经死了，就讥笑耶稣。
• 新標點和合本: 他們曉得女兒已經死了，就嗤笑耶穌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們知道她已經死了，就嘲笑耶穌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們知道她已經死了，就嘲笑耶穌。
• 當代譯本: 眾人就譏笑祂，因為他們明明知道那女孩死了。
• 聖經新譯本: 他們明知女孩已經死了，就嘲笑他。
• 中文標準譯本: 他們知道女孩已經死了，就譏笑耶穌。
• 文理和合譯本: 眾知其已死、哂之、
• 文理委辦譯本: 眾知其已死、哂之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾知其已死、皆哂之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人知其已死、誚之。
• New International Version: They laughed at him, knowing that she was dead.
• New International Reader's Version: They laughed at him. They knew she was dead.
• English Standard Version: And they laughed at him, knowing that she was dead.
• New Living Translation: But the crowd laughed at him because they all knew she had died.
• Christian Standard Bible: They laughed at him, because they knew she was dead.
• New American Standard Bible: And they began laughing at Him, knowing that she had died.
• New King James Version: And they ridiculed Him, knowing that she was dead.
• American Standard Version: And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
• Holman Christian Standard Bible: They started laughing at Him, because they knew she was dead.
• King James Version: And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
• New English Translation: And they began making fun of him, because they knew that she was dead.
• World English Bible: They were ridiculing him, knowing that she was dead.

交叉引用

• 以賽亞書 53:3: 他被藐視，被絕交，是個多受痛苦、熟知憂患的人，像被人掩面不看的一樣；他被藐視，我們並不算他為甚麼。
• 路加福音 16:14: 法利賽人是貪愛銀錢的；他們聽見這一切話，就嗤笑耶穌。
• 約伯記 12:4: 我竟成了一個給朋友譏笑的人：我，我這呼求上帝，而上帝應了的人，一個又正義又純全的人竟成了人所譏笑的！
• 馬可福音 15:44-45: 彼拉多希奇、耶穌是不是已經死了，便把百夫長叫來，向他查問耶穌是不是已經死掉了些時候了。既從百夫長知道了，就將屍體賜給約瑟。
• 詩篇 22:7: 凡看見我的都嗤笑我；他們撇嘴搖頭，說：
• 約伯記 17:2: 實在的、我左右都是戲弄譏笑；我的眼老跟他們的挑激住一起。
• 約翰福音 19:33-35: 來到耶穌那裏，見他已經死了，就沒有打斷他的腿。不過士兵中有一個用槍扎他的肋旁，立刻就有血和水出來。那看見的人作了見證（他的見證是真實：他知道他是說實話），使你們也可以信。
• 約翰福音 11:39: 耶穌說：『把石頭挪開。』死者的姐姐馬大對耶穌說：『主啊，已經臭了；有四天了。』