路加福音 8:52

本节经文

• 呂振中譯本: 眾人都為女孩子哭泣捶胸。耶穌說：『別哭了；她並沒死掉，只是睡着。』
• 新标点和合本: 众人都为这女儿哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭！她不是死了，是睡着了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都在为这女孩哀哭捶胸。耶稣说：“不要哭，她不是死了，是睡着了。”
• 当代译本: 屋内的人都在为那女孩哀伤哭泣，耶稣说：“不要哭，她没有死，只是睡着了。”
• 圣经新译本: 众人都在为女孩痛哭哀号，他说：“不要哭！她不是死了，而是睡着了。”
• 中文标准译本: 大家都在为那女孩捶胸哀哭。耶稣说：“不要哭！她不是死了，而是睡了。”
• 新標點和合本: 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭！她不是死了，是睡着了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都在為這女孩哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡着了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都在為這女孩哀哭捶胸。耶穌說：「不要哭，她不是死了，是睡着了。」
• 當代譯本: 屋內的人都在為那女孩哀傷哭泣，耶穌說：「不要哭，她沒有死，只是睡著了。」
• 聖經新譯本: 眾人都在為女孩痛哭哀號，他說：“不要哭！她不是死了，而是睡著了。”
• 中文標準譯本: 大家都在為那女孩捶胸哀哭。耶穌說：「不要哭！她不是死了，而是睡了。」
• 文理和合譯本: 眾哭之慟、耶穌曰、毋哭、女非死、寢耳、
• 文理委辦譯本: 眾哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾為女哭而哀、耶穌曰、勿哭、女非死、寢耳、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾人哭女甚哀；耶穌曰：『勿哭！女實未死、寢耳。』
• New International Version: Meanwhile, all the people were wailing and mourning for her.“ Stop wailing,” Jesus said.“ She is not dead but asleep.”
• New International Reader's Version: During this time, all the people were crying and sobbing loudly over the child.“ Stop crying!” Jesus said.“ She is not dead. She is sleeping.”
• English Standard Version: And all were weeping and mourning for her, but he said,“ Do not weep, for she is not dead but sleeping.”
• New Living Translation: The house was filled with people weeping and wailing, but he said,“ Stop the weeping! She isn’t dead; she’s only asleep.”
• Christian Standard Bible: Everyone was crying and mourning for her. But he said,“ Stop crying, because she is not dead but asleep.”
• New American Standard Bible: Now they were all weeping and mourning for her; but He said,“ Stop weeping, for she has not died, but is asleep.”
• New King James Version: Now all wept and mourned for her; but He said,“ Do not weep; she is not dead, but sleeping.”
• American Standard Version: And all were weeping, and bewailing her: but he said, Weep not; for she is not dead, but sleepeth.
• Holman Christian Standard Bible: Everyone was crying and mourning for her. But He said,“ Stop crying, for she is not dead but asleep.”
• King James Version: And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
• New English Translation: Now they were all wailing and mourning for her, but he said,“ Stop your weeping; she is not dead but asleep.”
• World English Bible: All were weeping and mourning her, but he said,“ Don’t weep. She isn’t dead, but sleeping.”

交叉引用

• 路加福音 23:27: 有一大羣民眾、其中有好些婦女、跟着耶穌；婦女們直為耶穌捶胸哀號。
• 約翰福音 11:4: 耶穌聽見了，卻說：『這病不至於死，乃是為了上帝的榮耀，要使上帝的兒子藉着這事而得到榮耀。』
• 創世記 27:34-35: 以掃聽了他父親所說的話，就發極大極慘苦的聲音，連連哀叫，對他父親說：『我父啊，也給我吧，給我祝福吧。』以撒說：『你兄弟進來，用詭詐把你應得的祝福取了去了。』
• 撒母耳記下 18:33: 王周身戰抖，就上城門樓上去哭：一面哭，一面這樣說：『我兒押沙龍啊，我兒，我兒押沙龍啊，我恨不得替你死！押沙龍啊，我兒，我兒！』
• 耶利米書 9:17-21: 萬軍之永恆主這麼說：『你們要考慮，將善唱哀歌的婦女召來；又打發人將有哀哭技能的婦女召集，叫他們趕快為我們舉哀，使我們的眼流下眼淚，使我們的眼皮湧出淚水。因為有哀聲從錫安聽到，說：「我們怎樣敗亡啊！我們慚愧極了！因為我們撇下了此地，因為人把我們的住處拋掉了。」』婦人們哪，你們要聽永恆主的話，你們的耳要領受他口中的話語；你們要教導兒女舉哀，各人要教導鄰舍唱哀歌。因為死亡上來，進了我們的窗戶，入了我們的宮堡，要從街上剪除孩童，從廣場上剪掉青年。
• 出埃及記 24:17: 永恆主之榮耀的形狀、在以色列人眼前、就像燒燬東西的火在山頂上。
• 創世記 23:2: 撒拉死在迦南地的基列亞巴，就是希伯崙：亞伯拉罕進去，為撒拉號咷哀哭。
• 撒迦利亞書 12:10: 我必將恩慈之靈和懇求之靈傾注於大衛家和耶路撒冷的居民；他們必瞻望着他，就是他們所刺透的；他們必為他號哭，像喪獨生子而號哭一樣；也必為他憂苦，像喪長子而憂苦一樣。
• 馬可福音 5:38-39: 他們來到會堂管事家裏，耶穌看了嚷亂嘈嗷和許多哭泣號慟，就進去，對他們說：『你們為甚麼嚷亂嘈嗷哭泣呢？小孩子並沒死掉，只是睡着。』
• 馬太福音 11:17: 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞；我們向你們哀號，你們也不捶胸。」
• 約翰福音 11:11-13: 說了這些話以後，就對他們說：『我們的朋友拉撒路睡着了；但是我要去叫醒他。』門徒就對耶穌說：『主啊，他若是睡着，自會得救治的。』原來耶穌是指着他的死而說的；他們卻以為耶穌是指着他安然睡覺而說的。