路加福音 8:54

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌卻握住她的手，呼喊說：『女孩子，起來！』
• 新标点和合本: 耶稣拉着她的手，呼叫说：“女儿，起来吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
• 当代译本: 耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
• 圣经新译本: 他进去拉着女孩的手，叫她说：“孩子，起来！”
• 中文标准译本: 但是耶稣握着女孩的手，呼唤说：“孩子，起来！”
• 新標點和合本: 耶穌拉着她的手，呼叫說：「女兒，起來吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌拉着她的手，呼叫着：「孩子，起來吧！」
• 當代譯本: 耶穌拉著那女孩的手，說：「孩子，起來！」
• 聖經新譯本: 他進去拉著女孩的手，叫她說：“孩子，起來！”
• 中文標準譯本: 但是耶穌握著女孩的手，呼喚說：「孩子，起來！」
• 文理和合譯本: 耶穌執女手呼曰、女子起、
• 文理委辦譯本: 耶穌遣眾出、執女手、呼曰、女子起、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌遣眾出、執女手呼曰、女子起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌執女手、呼曰：『女兒、起矣！』
• New International Version: But he took her by the hand and said,“ My child, get up!”
• New International Reader's Version: But he took her by the hand and said,“ My child, get up!”
• English Standard Version: But taking her by the hand he called, saying,“ Child, arise.”
• New Living Translation: Then Jesus took her by the hand and said in a loud voice,“ My child, get up!”
• Christian Standard Bible: So he took her by the hand and called out,“ Child, get up!”
• New American Standard Bible: He, however, took her by the hand and spoke forcefully, saying,“ Child, arise!”
• New King James Version: But He put them all outside, took her by the hand and called, saying,“ Little girl, arise.”
• American Standard Version: But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.
• Holman Christian Standard Bible: So He took her by the hand and called out,“ Child, get up!”
• King James Version: And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
• New English Translation: But Jesus gently took her by the hand and said,“ Child, get up.”
• World English Bible: But he put them all outside, and taking her by the hand, he called, saying,“ Child, arise!”

交叉引用

• 馬可福音 1:31: 耶穌就上前去，握着她的手，使她起來，熱病就離開她；她便服事他們。
• 約翰福音 11:43: 說了這些話，就大聲嚷着說：『拉撒路，出來！』
• 路加福音 8:51: 來到那家的時候，耶穌不許任何人同他進去，只許彼得約翰雅各跟那女孩子的父親和母親。
• 馬可福音 5:40-41: 他們直嗤笑耶穌。耶穌催趕了眾人都出來，就帶着小孩子的父親母親、和跟他同來的人、進了小孩子所在的地方；握住小孩子的手，對她說：『大利大，古米！』翻譯出來就是說：『閨女，起來！』
• 路加福音 7:14-15: 就上前去，按住抬床；抬的人就站住了。耶穌說：『青年人哪，我告訴你，起來！』死人就坐起來，說起話來了；耶穌便將他交給他母親。
• 約翰福音 5:21: 父怎樣叫死人活起來，使他們活着，子也怎樣隨着意思叫人活着。
• 耶利米書 31:32: 不像我拉着他們祖宗的手、領他們出埃及地的日子、跟他們立的約那樣：我雖做他們的夫君，他們卻違犯了我的約：永恆主發神諭說。
• 使徒行傳 9:40: 彼得催迫眾人出去，就跪下禱告，轉身對屍體說：『大比大，起來！』那婦人就睜開眼睛，看見彼得、便坐起來。
• 馬太福音 9:25: 那羣人被催趕出來，耶穌就進去，握住閨女的手；閨女便起來了。
• 馬可福音 8:23: 耶穌就拉着瞎子的手，把他領出村外；吐唾沫在他眼目上，給他按手，問他說：『你看見甚麼沒有？』
• 約翰福音 5:28-29: 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音而出來；行善的去到有生命之復活中，作壞事的去到受定罪之復活裏。
• 馬可福音 9:27: 但是耶穌握住他的手，扶他起來，他就站起來。
• 羅馬書 4:17: 在亞伯拉罕所信的上帝面前，就是在那能叫死人活、能呼叫不存在的成為存在者、面前，亞伯拉罕是我眾人的父；正如經上所記：『我立了你做許多邦國的父』。