路加福音 5:25

本节经文

• 当代译本: 那人立刻当众站了起来，拿起他躺卧的担架回家去了，不住地赞美上帝。
• 新标点和合本: 那人当众人面前立刻起来，拿着他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那人当着众人面前立刻起来，拿了他所躺卧的褥子回家去，归荣耀给上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 那人当着众人面前立刻起来，拿了他所躺卧的褥子回家去，归荣耀给神。
• 圣经新译本: 那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂赞神，回家去了。
• 中文标准译本: 那个人立刻在大家面前站了起来，拿起他所躺的床榻回家去，一路上荣耀神。
• 新標點和合本: 那人當眾人面前立刻起來，拿着他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀與神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那人當着眾人面前立刻起來，拿了他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀給上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那人當着眾人面前立刻起來，拿了他所躺臥的褥子回家去，歸榮耀給神。
• 當代譯本: 那人立刻當眾站了起來，拿起他躺臥的擔架回家去了，不住地讚美上帝。
• 聖經新譯本: 那人立刻當眾起來，拿著他躺過的床，頌讚神，回家去了。
• 呂振中譯本: 那人立時起來，當眾人面前拿起他所躺臥的東西來，將榮耀歸與上帝。
• 中文標準譯本: 那個人立刻在大家面前站了起來，拿起他所躺的床榻回家去，一路上榮耀神。
• 文理和合譯本: 其人即起、於眾前取臥具而返、歸榮上帝、
• 文理委辦譯本: 其人即起、當眾前、取卧具而反、榮歸上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其人當眾前遂起、取臥具而歸、頌讚天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其人即起、當眾謳歌天主而歸。
• New International Version: Immediately he stood up in front of them, took what he had been lying on and went home praising God.
• New International Reader's Version: Right away, the man stood up in front of them. He took his mat and went home praising God.
• English Standard Version: And immediately he rose up before them and picked up what he had been lying on and went home, glorifying God.
• New Living Translation: And immediately, as everyone watched, the man jumped up, picked up his mat, and went home praising God.
• Christian Standard Bible: Immediately he got up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.
• New American Standard Bible: And immediately he got up before them, and picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.
• New King James Version: Immediately he rose up before them, took up what he had been lying on, and departed to his own house, glorifying God.
• American Standard Version: And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God.
• Holman Christian Standard Bible: Immediately he got up before them, picked up what he had been lying on, and went home glorifying God.
• King James Version: And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
• New English Translation: Immediately he stood up before them, picked up the stretcher he had been lying on, and went home, glorifying God.
• World English Bible: Immediately he rose up before them, and took up that which he was laying on, and departed to his house, glorifying God.

交叉引用

• 路加福音 5:13: 耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他身上的麻风病立刻消失了。
• 诗篇 103:1-3: 我的心啊，要称颂耶和华，我要全心全意地称颂祂的圣名。我的心啊，要称颂耶和华，不要忘记祂的一切恩惠。祂赦免我一切的罪恶，医治我一切的疾病。
• 路加福音 18:43: 他立刻得见光明，并跟随耶稣，一路赞美上帝。目睹这事的人也都赞美上帝。
• 路加福音 17:15-18: 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。耶稣说：“被医好的不是有十个人吗？其他九个呢？回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？”
• 创世记 1:3: 上帝说：“要有光！”就有了光。
• 诗篇 50:23: 向我献上感恩就是尊崇我，我必拯救走正路的人。”
• 路加福音 13:13: 耶稣双手按在她身上，她的腰立刻直了，便颂赞上帝。
• 约翰福音 9:24: 法利赛人又把那个从前失明的人叫来，对他说：“你应该把荣耀归给上帝！我们知道那个人是罪人。”
• 诗篇 107:20-22: 祂一发令，就医治了他们，救他们脱离死亡。他们当称谢耶和华的慈爱，称谢祂为世人所行的奇事。他们当向祂献上感恩祭，欢然歌颂祂的作为。
• 诗篇 33:9: 因为祂一发话，就创造了天地；祂一命令，就立定了万物。