<< 路加福音 5:24 >>

本节经文

  • 当代译本
    如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是对瘫子说：“我吩咐你起来！收拾你的担架回家去吧。”
  • 新标点和合本
    但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”就对瘫子说：“我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”他就对瘫子说：“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    但要让你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。”他就对瘫子说：“我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。”
  • 圣经新译本
    然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。”
  • 中文标准译本
    不过为要使你们知道人子在地上有赦免罪的权柄——”耶稣就对瘫痪的人说：“我吩咐你：起来，拿起你的床榻，回家去吧！”
  • 新標點和合本
    但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」他就對癱子說：「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但要讓你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」他就對癱子說：「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」
  • 當代譯本
    如今我要讓你們知道人子在世上有赦罪的權柄。」於是對癱子說：「我吩咐你起來！收拾你的擔架回家去吧。」
  • 聖經新譯本
    然而為了要你們知道，人子在地上有赦罪的權柄，（他就對癱子說：）我吩咐你，起來，拿起你的床，回家去吧。”
  • 呂振中譯本
    但是為要使你們知道人子在地上有權柄可以赦罪，（就對癱子說）我對你說：『起來，拿起你的小床來，往你家去！』
  • 中文標準譯本
    不過為要使你們知道人子在地上有赦免罪的權柄——」耶穌就對癱瘓的人說：「我吩咐你：起來，拿起你的床榻，回家去吧！」
  • 文理和合譯本
    但令爾知人子在世、有權以赦罪耳、遂謂癱瘓者曰、我語爾起、取牀以歸、
  • 文理委辦譯本
    但令爾知、人子在地、有權以赦罪耳、遂語癱瘋者曰、我命爾起、取床以歸、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今欲令爾知人子在地、有赦罪之權、遂語癱瘓者曰、我命爾起、取榻歸爾家、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    第欲爾曹知人子在世、自有赦罪之權耳。』乃顧謂癩者曰：『予命爾起！將爾褥、返爾居！』
  • New International Version
    But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the paralyzed man,“ I tell you, get up, take your mat and go home.”
  • New International Reader's Version
    But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he spoke to the man who could not walk.“ I tell you,” he said,“ get up. Take your mat and go home.”
  • English Standard Version
    But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— he said to the man who was paralyzed—“ I say to you, rise, pick up your bed and go home.”
  • New Living Translation
    So I will prove to you that the Son of Man has the authority on earth to forgive sins.” Then Jesus turned to the paralyzed man and said,“ Stand up, pick up your mat, and go home!”
  • Christian Standard Bible
    But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— he told the paralyzed man,“ I tell you: Get up, take your stretcher, and go home.”
  • New American Standard Bible
    But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins,” He said to the man who was paralyzed,“ I say to you, get up, and pick up your stretcher, and go home.”
  • New King James Version
    But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins”— He said to the man who was paralyzed,“ I say to you, arise, take up your bed, and go to your house.”
  • American Standard Version
    But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins( he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.
  • Holman Christian Standard Bible
    But so you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”— He told the paralyzed man,“ I tell you: Get up, pick up your mat, and go home.”
  • King James Version
    But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins,( he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
  • New English Translation
    But so that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”– he said to the paralyzed man–“ I tell you, stand up, take your stretcher and go home.”
  • World English Bible
    But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins”( he said to the paralyzed man),“ I tell you, arise, take up your cot, and go to your house.”

交叉引用

  • 以赛亚书 53:11
    祂必看见自己劳苦的成果，并心满意足。耶和华说：“我公义的仆人必凭祂的知识使许多人被算为义人，祂要担当他们的罪恶。
  • 马太福音 16:13
    到了凯撒利亚·腓立比境内，耶稣问门徒：“人们说人子是谁？”
  • 约翰福音 5:22-23
    父不审判人，祂将审判的事全交给子，叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
  • 路加福音 5:13
    耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他身上的麻风病立刻消失了。
  • 使徒行传 9:34
    彼得对他说：“以尼雅，耶稣基督已经医好你了，起来收拾你的垫子吧！”他立刻应声而起。
  • 约翰福音 20:22-23
    然后祂向他们吹了一口气，说：“你们领受圣灵吧！你们赦免谁的罪，谁的罪就得到赦免；你们不赦免谁的罪，谁的罪就得不到赦免。”
  • 约翰福音 5:8-12
    耶稣对他说：“起来，拿起你的垫子走吧！”那人立刻痊愈了，拿起垫子开始行走。那天正好是安息日，犹太人便对那人说：“今天是安息日，你不可拿着垫子走路。”他说：“那位医好我的叫我拿起垫子走。”他们问他：“叫你拿起垫子走的人是谁？”
  • 但以理书 7:13
    “我在夜间的异象中看见一位像人子的，驾着天云而来，到亘古长存者那里，被引到祂面前。
  • 约翰福音 11:43
    说完，就大声呼喊：“拉撒路，出来！”
  • 启示录 1:13
    有一位好像人子耶稣的站在这些灯台中间。祂长袍垂脚，金带围胸，
  • 约翰福音 17:2
    因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你交托给祂的人。
  • 马太福音 9:6
    如今我要让你们知道人子在世上有赦罪的权柄。”于是祂对瘫子说：“起来！收拾你的担架回家去吧。”
  • 约翰福音 3:13
    除了从天上降下来的人子以外，没有人到过天上。
  • 使徒行传 9:40
    彼得叫她们都出去，自己跪下祷告，然后转身对死者说：“戴碧达，起来！”她便睁开了眼睛，看见彼得，就坐了起来。
  • 马太福音 26:64
    耶稣说：“如你所言。但我告诉你们，将来你们要看见人子坐在大能者的右边，驾着天上的云降临。”
  • 马太福音 28:18
    耶稣上前对门徒说：“天上地下所有的权柄都交给我了。
  • 使徒行传 14:10
    就高声对他说：“起来，两脚站直！”那人就跳了起来，开始行走。
  • 使徒行传 5:31
    上帝把祂提升到自己的右边，立祂为君王和救主，好赐给以色列人悔改的机会，使他们的罪得到赦免。
  • 使徒行传 3:6-8
    彼得说：“金子、银子我都没有，但是我把我有的给你。我奉拿撒勒人耶稣基督的名，命令你起来行走！”彼得拉着他的右手扶他起来，那人的脚和踝骨立刻变得强健有力。他跳了起来，站稳后开始行走，跟着彼得和约翰进入圣殿，走着跳着赞美上帝。
  • 马太福音 25:31
    “当人子在祂的荣耀中与众天使降临的时候，祂要坐在荣耀的宝座上，
  • 路加福音 8:54
    耶稣拉着那女孩的手，说：“孩子，起来！”
  • 约翰福音 5:27
    又把审判的权柄交给祂，因为祂是人子。
  • 路加福音 7:14
    随即上前按住抬尸架，抬的人停了下来。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”