路加福音 23:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 故多端問之、耶穌不答、
• 新标点和合本: 于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是问他许多的话，耶稣却一言不答。
• 当代译本: 他问了耶稣许多问题，耶稣却一言不发。
• 圣经新译本: 于是他问了耶稣许多话，但耶稣什么也不回答。
• 中文标准译本: 于是他问了耶稣许多话，但是耶稣什么都不回答。
• 新標點和合本: 於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。
• 當代譯本: 他問了耶穌許多問題，耶穌卻一言不發。
• 聖經新譯本: 於是他問了耶穌許多話，但耶穌甚麼也不回答。
• 呂振中譯本: 於是用好些話問耶穌；耶穌呢、甚麼都不回答他。
• 中文標準譯本: 於是他問了耶穌許多話，但是耶穌什麼都不回答。
• 文理和合譯本: 以多言問之、而耶穌一無所答、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故以多端問之、耶穌一言不答、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 因多方詰之、而耶穌嘿然不答一詞。
• New International Version: He plied him with many questions, but Jesus gave him no answer.
• New International Reader's Version: Herod asked him many questions, but Jesus gave him no answer.
• English Standard Version: So he questioned him at some length, but he made no answer.
• New Living Translation: He asked Jesus question after question, but Jesus refused to answer.
• Christian Standard Bible: So he kept asking him questions, but Jesus did not answer him.
• New American Standard Bible: And he questioned Him at some length; but He offered him no answer at all.
• New King James Version: Then he questioned Him with many words, but He answered him nothing.
• American Standard Version: And he questioned him in many words; but he answered him nothing.
• Holman Christian Standard Bible: So he kept asking Him questions, but Jesus did not answer him.
• King James Version: Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
• New English Translation: So Herod questioned him at considerable length; Jesus gave him no answer.
• World English Bible: He questioned him with many words, but he gave no answers.

交叉引用

• 馬太福音 27:14: 耶穌不措一詞、方伯甚奇之、○
• 使徒行傳 8:32: 所讀經文曰、其為人牽、如羊就死地、其不啟口、似羔對翦毛者而無聲、
• 以賽亞書 53:7: 彼受屈抑、不啟厥口、為人牽制、如羔羊就死地、又若羊對翦毛者而無聲。
• 詩篇 38:13-14: 我不言不聽、如聾如啞兮、我置若罔聞、弗加詰責兮、
• 詩篇 39:9: 爾既降災、我默不語兮、
• 詩篇 39:1-2: 予飭我躬、謹我行、不以舌取戾、惡人在側、當箝口而慎言兮。予緘默無詞、雖有昌言、不敢啟齒、惟懷憂兮、
• 路加福音 13:32: 耶穌曰、往告彼狐狸、言今日明日、我逐鬼施醫、至三日、吾事畢矣、
• 馬太福音 7:6: 勿以潔物投狗、勿以珍珠委豕、恐彼踐之、轉而噬爾、○
• 彼得前書 2:23: 見詬不反、受苦不校、上帝鞫人至公、耶穌托之、