路加福音 23:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 祭司諸長、士子、立而訟之切、
• 新标点和合本: 祭司长和文士都站着，极力地告他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些祭司长和文士都站着，竭力控告他。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些祭司长和文士都站着，竭力控告他。
• 当代译本: 祭司长和律法教师站在那里极力地指控耶稣。
• 圣经新译本: 祭司长和经学家站着，猛烈地控告他。
• 中文标准译本: 祭司长们和经文士们都站在那里，极力控告他。
• 新標點和合本: 祭司長和文士都站着，極力地告他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些祭司長和文士都站着，竭力控告他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些祭司長和文士都站着，竭力控告他。
• 當代譯本: 祭司長和律法教師站在那裡極力地指控耶穌。
• 聖經新譯本: 祭司長和經學家站著，猛烈地控告他。
• 呂振中譯本: 祭司長和經學士都站着，極力控告他。
• 中文標準譯本: 祭司長們和經文士們都站在那裡，極力控告他。
• 文理和合譯本: 祭司諸長與士子、立而訟之甚切、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 祭司諸長及經士、立而訟之甚切、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 司祭諸長及經生旁立控之不休、
• New International Version: The chief priests and the teachers of the law were standing there, vehemently accusing him.
• New International Reader's Version: The chief priests and the teachers of the law were standing there. With loud shouts they brought charges against him.
• English Standard Version: The chief priests and the scribes stood by, vehemently accusing him.
• New Living Translation: Meanwhile, the leading priests and the teachers of religious law stood there shouting their accusations.
• Christian Standard Bible: The chief priests and the scribes stood by, vehemently accusing him.
• New American Standard Bible: Now the chief priests and the scribes stood there, vehemently charging Him.
• New King James Version: And the chief priests and scribes stood and vehemently accused Him.
• American Standard Version: And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.
• Holman Christian Standard Bible: The chief priests and the scribes stood by, vehemently accusing Him.
• King James Version: And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
• New English Translation: The chief priests and the experts in the law were there, vehemently accusing him.
• World English Bible: The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

交叉引用

• 路加福音 23:14-15: 爾曹以此人解我、言其亂民、我即爾所訟之事、當前審之、未見其有罪、希律亦然、蓋我遣爾曹見希律、彼以耶穌所行、無一當死者、
• 使徒行傳 24:5: 蓋見此人、乃惑民之徒、震動擾亂天下猶太人、為拿撒勒黨之首、
• 路加福音 23:5: 眾奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、
• 路加福音 11:53: 言時、士子𠵽唎㘔人深疾之、多端攻詰、
• 路加福音 23:2: 訟之曰、我觀此人及惑民者、禁納稅該撒、自稱為王基督也、