<< 路加福音 23:8 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    見耶穌甚喜、蓋久欲見之矣、因多聞其事、冀見異蹟、
  • 新标点和合本
    希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    希律看见耶稣就非常高兴；因为听见过他的事，早就想要见他，并且指望看他行些神迹，
  • 和合本2010（神版-简体）
    希律看见耶稣就非常高兴；因为听见过他的事，早就想要见他，并且指望看他行些神迹，
  • 当代译本
    希律见到耶稣，十分高兴，因为他听过耶稣的事，早就想见祂，希望看祂行神迹。
  • 圣经新译本
    希律看见耶稣，非常欢喜，因为他曾经听过耶稣的事，早就想要见他，希望看他行个神迹。
  • 中文标准译本
    希律见到耶稣就极其欢喜，因为他听说过耶稣的事，早就想要见他，一直希望看他行个神迹。
  • 新標點和合本
    希律看見耶穌，就很歡喜；因為聽見過他的事，久已想要見他，並且指望看他行一件神蹟，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    希律看見耶穌就非常高興；因為聽見過他的事，早就想要見他，並且指望看他行些神蹟，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    希律看見耶穌就非常高興；因為聽見過他的事，早就想要見他，並且指望看他行些神蹟，
  • 當代譯本
    希律見到耶穌，十分高興，因為他聽過耶穌的事，早就想見祂，希望看祂行神蹟。
  • 聖經新譯本
    希律看見耶穌，非常歡喜，因為他曾經聽過耶穌的事，早就想要見他，希望看他行個神蹟。
  • 呂振中譯本
    希律看見耶穌，就極其歡喜；他因為聽見過耶穌的事，好久以來就想要看看他，並指望看見神迹由他手裏行出來。
  • 中文標準譯本
    希律見到耶穌就極其歡喜，因為他聽說過耶穌的事，早就想要見他，一直希望看他行個神蹟。
  • 文理和合譯本
    希律見耶穌甚喜、蓋因聞其事、久欲見之、且冀見其異蹟、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    見耶穌甚喜、因久欲見之、蓋屢聞其事、且冀見其行異跡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    希祿既見耶穌、不勝欣悅。蓋久耳其名、渴欲一見其人、且冀一睹其靈跡、
  • New International Version
    When Herod saw Jesus, he was greatly pleased, because for a long time he had been wanting to see him. From what he had heard about him, he hoped to see him perform a sign of some sort.
  • New International Reader's Version
    When Herod saw Jesus, he was very pleased. He had been wanting to see Jesus for a long time. He had heard much about him. He hoped to see Jesus perform a sign of some kind.
  • English Standard Version
    When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him, and he was hoping to see some sign done by him.
  • New Living Translation
    Herod was delighted at the opportunity to see Jesus, because he had heard about him and had been hoping for a long time to see him perform a miracle.
  • Christian Standard Bible
    Herod was very glad to see Jesus; for a long time he had wanted to see him because he had heard about him and was hoping to see some miracle performed by him.
  • New American Standard Bible
    Now Herod was overjoyed when he saw Jesus; for he had wanted to see Him for a long time, because he had been hearing about Him and was hoping to see some sign performed by Him.
  • New King James Version
    Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad; for he had desired for a long time to see Him, because he had heard many things about Him, and he hoped to see some miracle done by Him.
  • American Standard Version
    Now when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Herod was very glad to see Jesus; for a long time he had wanted to see Him because he had heard about Him and was hoping to see some miracle performed by Him.
  • King James Version
    And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long[ season], because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
  • New English Translation
    When Herod saw Jesus, he was very glad, for he had long desired to see him, because he had heard about him and was hoping to see him perform some miraculous sign.
  • World English Bible
    Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad, for he had wanted to see him for a long time, because he had heard many things about him. He hoped to see some miracle done by him.

交叉引用

  • 馬可福音 6:14
    希律王聞之曰、此乃施洗約翰、死而復生、故建異能也、
  • 馬太福音 14:1
    當時、分封之君希律、聞耶穌聲名、
  • 列王紀下 5:3-6
    女謂主母曰、願我主得見撒馬利亞之先知、能醫其癩。乃慢以以色列族之女所言、入告於王。亞蘭王曰、爾往哉、我將致書於以色列王、遂往攜銀一萬五千、金三千、衣十襲、賚王所致之書曰、我致書於爾、亦遣使臣乃慢至、請醫其癩。
  • 列王紀下 5:11
    乃慢怒、曰、我意謂彼必出、立而籲其上帝耶和華之名、以手懸撫於病處、而醫我癩。
  • 使徒行傳 8:19
    以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、
  • 路加福音 9:7-9
    分封之君希律、聞耶穌所行、則躊躇焉、以有言約翰復生、有言以利亞現、有言古先知一人復生者、希律曰、約翰我已斬之矣、今又聞此、斯何人歟、遂欲見之、○
  • 路加福音 4:23
    耶穌曰、爾必引諺、詰我云、醫當自醫、聞爾行之於迦百農者、亦當行之於故土、